Sukta 134

Mantra 1

आ त्वा जुवो रारहाणा अभि प्रयो वायो वहन्त्विह पूर्वपीतये सोमस्य पूर्वपीतये । ऊर्ध्वा ते अनु सूनृता मनस्तिष्ठतु जानती । नियुत्वता रथेना याहि दावने वायो मखस्य दावने ॥

హే వాయో, వేగమైన జువః (ప్రేరణలు/ఆవేగాలు) ముందుకు తోసుకుంటూ నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకురావాలి—సోమస్య పూర్వపీతయే (మొదటి పానం) కోసం, ఆ మొదటి ఆస్వాదం కోసం. నీ వెంట ఊర్ధ్వా సూనృతా (ఉన్నత సత్యవాక్కు/శుభసత్యం) సాగనీ; తెలిసిన మనః (బోధమయమైన మనస్సు) స్థిరంగా నిలవనీ. నియుత్వతా రథేన (నియుత్-యుక్త రథంతో) రా—దానార్థం, హే వాయో—మఖస్య దావనే (యజ్ఞార్పణ/దానం) కోసం.

Mantra 3

वायुर्युङ्क्ते रोहिता वायुररुणा वायू रथे अजिरा धुरि वोळ्हवे वहिष्ठा धुरि वोळ्हवे । प्र बोधया पुरंधिं जार आ ससतीमिव । प्र चक्षय रोदसी वासयोषसः श्रवसे वासयोषसः ॥

వాయువు ఎర్రని అశ్వాలను యోక్తాడు; వాయువే అరుణ (తామ్రవర్ణ) అశ్వాలను కూడా. రథంపై వారు అతి వేగవంతులు; ధురిపై మోయుటకు అత్యుత్తములు. హే వాయూ, పురంధి (సమృద్ధి/పూర్ణత)ని మేల్కొలుపు—ఉత్సుక ప్రియను మేల్కొలిపే జార (ప్రియుడు) వలె. ద్యావా–పృథివీ (ఆకాశం–భూమి) విస్తృత దర్శనంతో ప్రకాశించునట్లు చేయి; మరియు శ్రవస్ (యశస్సు/శ్రవణ-సంపద) వృద్ధి కోసం ఉషస్సులను వస్త్రధారణ వలె అలంకరించు—శ్రవస్ కోసం ఉషస్సులను అలంకరించు.

Mantra 4

तुभ्यमुषासः शुचयः परावति भद्रा वस्त्रा तन्वते दंसु रश्मिषु चित्रा नव्येषु रश्मिषु । तुभ्यं धेनुः सबर्दुघा विश्वा वसूनि दोहते । अजनयो मरुतो वक्षणाभ्यो दिव आ वक्षणाभ्यः ॥

నీ కొరకు, దూర విస్తారంనుండి వచ్చిన శుచి ఉషస్సులు రశ్ముల్లో—ఎప్పుడూ కొత్త రశ్ముల్లో—తమ భద్ర వస్త్రాలను నేస్తాయి, హే దంసు (దక్షుడు). నీ కొరకు సబర్దుఘా (ప్రచుర-దుగ్ధా) ధేనువు సమస్త వసువులను (ధనాలను) దోహిస్తుంది. నీవు మరుతులను దివః (ఆకాశ) వక్షణాల నుండి—ఆ ప్రకాశమయ విస్తార వక్షణాల నుండే—జన్మింపజేశావు.

Mantra 5

तुभ्यं शुक्रासः शुचयस्तुरण्यवो मदेषूग्रा इषणन्त भुर्वण्यपामिषन्त भुर्वणि । त्वां त्सारी दसमानो भगमीट्टे तक्ववीये । त्वं विश्वस्माद्भुवनात्पासि धर्मणासुर्यात्पासि धर्मणा ॥

నీ కొరకు శుచి శుక్ర (దీప్త) జనులు—తురణ్యవః (వేగవంతులు), మదంలో ఉగ్రులు—భువర్ణి (విస్తృత గతి) లో తమ ప్రేరణలను నడిపిస్తారు; ఆపః (జలాలు) ను కూడా అదే భువర్ణిలో ప్రేరేపిస్తారు. దశమానుడు (దశమ పాదంలో ఉన్న సాధకుడు) భాగం (సౌభాగ్య భాగం) కోసం నిన్ను ఆరాధిస్తాడు, హే తక్వవీయ (వేగ-వీర్యాధిపతి). నీవు ధర్మణా (ఋత/నియమం) చేత ప్రతి భువనాన్ని కాపాడుతావు; ధర్మణా చేత అసుర్యాత్ (అసురీయ అంధకారం/బలం) నుండీ కాపాడుతావు.

Mantra 6

त्वं नो वायवेषामपूर्व्यः सोमानां प्रथमः पीतिमर्हसि सुतानां पीतिमर्हसि । उतो विहुत्मतीनां विशां ववर्जुषीणाम् । विश्वा इत्ते धेनवो दुह्र आशिरं घृतं दुह्रत आशिरम् ॥

ఓ వాయూ! వీరిలో నీవు మా కొరకు అపూర్వుడు; సోమముల మొదటి పానానికి నీవు అర్హుడు, పిండిన (సుత) సోమ పానానికీ నీవు అర్హుడు. అలాగే సువాహితులై సన్మార్గగతిలో ప్రవృత్తమైన ప్రజల (విశ్) పానానికీ. నీ సమస్త ధేనువులు పోషక-మిశ్రమరసం (ఆశిర్) ను దోహుతాయి; అవి ఘృతం—పోషక మిశ్రమం—ను దోహుతాయి.