Sukta 135

Mantra 1

स्तीर्णं बर्हिरुप नो याहि वीतये सहस्रेण नियुता नियुत्वते शतिनीभिर्नियुत्वते । तुभ्यं हि पूर्वपीतये देवा देवाय येमिरे । प्र ते सुतासो मधुमन्तो अस्थिरन्मदाय क्रत्वे अस्थिरन् ॥

Święte siedzenie jest rozpostarte; przybądź do nas na ucztę przebudzenia, o Vāyu, zaprzężony swoim tysiącem zaprzężonych mocy, swoimi setkami szybkich jarzm. Dla ciebie, który pijesz pierwszy, bogowie przygotowali ofiarę dla Boga. Dla ciebie miodowe wyciski Somy zostały wystawione, wystawione dla ekstazy i dla mocy świadomej woli.

Mantra 2

तुभ्यायं सोमः परिपूतो अद्रिभिः स्पार्हा वसानः परि कोशमर्षति शुक्रा वसानो अर्षति । तवायं भाग आयुषु सोमो देवेषु हूयते । वह वायो नियुतो याह्यस्मयुर्जुषाणो याह्यस्मयुः ॥

Dla ciebie ta Soma jest oczyszczona przez kamienie tłoczące; pożądana, płynie odziana w jasność wokół naczynia, spływa w lśniącej formie. To jest twój udział pośród mocy życia; ta Soma jest wzywana pośród bogów. Prowadź swoje zaprzężone energie, o Vāyu; przybądź do tego, kto cię szuka, znajdując rozkosz w nas, przybądź do szukającego w nas.

Mantra 4

आ वां रथो नियुत्वान्वक्षदवसेऽभि प्रयांसि सुधितानि वीतये वायो हव्यानि वीतये । पिबतं मध्वो अन्धसः पूर्वपेयं हि वां हितम् । वायवा चन्द्रेण राधसा गतमिन्द्रश्च राधसा गतम् ॥

Niech twój rydwan ze swoimi zaprzężonymi mocami niesie cię tu dla naszej pomocy, do dobrze ustawionych ofiar na ucztę, o Vāyu, do darów ofiarnych na ucztę. Pijcie obaj miodowy wyciśnięty sok; dla was obu pierwszy łyk jest przeznaczony. O Vāyu, przybądź ze świetlistą pełnią; i Indra też, przybądź z tą pełnią.

Mantra 5

आ वां धियो ववृत्युरध्वराँ उपेममिन्दुं मर्मृजन्त वाजिनमाशुमत्यं न वाजिनम् । तेषां पिबतमस्मयू आ नो गन्तमिहोत्या । इन्द्रवायू सुतानामद्रिभिर्युवं मदाय वाजदा युवम् ॥

Nasze myśli zwróciły się ku wam do ofiary; one oczyszczają tę kroplę Somy, szybką i potężną jak wyścigowy rumak. Pijcie z tych, o szukający nas; przybądźcie do nas tu ze swoją pomocą. O Indra i Vāyu, z wyciśniętej Somy przez kamienie, niech przybędziecie dla ekstazy, wy dwaj, którzy dajecie pełnię siły.

Mantra 6

इमे वां सोमा अप्स्वा सुता इहाध्वर्युभिर्भरमाणा अयंसत वायो शुक्रा अयंसत । एते वामभ्यसृक्षत तिरः पवित्रमाशवः । युवायवोऽति रोमाण्यव्यया सोमासो अत्यव्यया ॥

Te soki Somy są wyciśnięte tu w wodach; niesione przez kapłanów Adhvaryu wyszły naprzód, o Vāyu, wyszły jasne. Te szybkie strumienie popłynęły ku wam, przechodząc przez filtr. Młode i porywcze, prądy Somy przepływają przez runo, przez wełniany sączek przepływają.

Mantra 7

अति वायो ससतो याहि शश्वतो यत्र ग्रावा वदति तत्र गच्छतं गृहमिन्द्रश्च गच्छतम् । वि सूनृता ददृशे रीयते घृतमा पूर्णया नियुता याथो अध्वरमिन्द्रश्च याथो अध्वरम् ॥

O Waju, przekrocz to, co zawsze się porusza, przybądź z wieczności; tam gdzie kamień tłoczy przemawia, tam idźcie, idźcie do domu, i Indra również niech idzie. Świetliste słowo prawdy staje się widoczne; klarowane masło jasności wypływa strumieniami. Z pełnym zaprzęgiem waszych mocy idźcie do ofiary, idźcie do ofiary, i Indra również.

Mantra 8

अत्राह तद्वहेथे मध्व आहुतिं यमश्वत्थमुपतिष्ठन्त जायवोऽस्मे ते सन्तु जायवः । साकं गावः सुवते पच्यते यवो न ते वाय उप दस्यन्ति धेनवो नाप दस्यन्ति धेनवः ॥

Zaprawdę tutaj wy dwoje niesiecie tę ofiarę miodu, tam gdzie towarzysze gromadzą się wokół aśwatthy; niech ci towarzysze będą z nami. Razem promienie Światła przychodzą na świat; ziarno mocy dojrzewa. Dla ciebie, o Waju, moce karmicielki nie zawodzą; strumienie pożywne nie ustępują.

Mantra 9

इमे ये ते सु वायो बाह्वोजसोऽन्तर्नदी ते पतयन्त्युक्षणो महि व्राधन्त उक्षणः । धन्वञ्चिद्ये अनाशवो जीराश्चिदगिरौकसः । सूर्यस्येव रश्मयो दुर्नियन्तवो हस्तयोर्दुर्नियन्तवः ॥

Te, o Waju, są twoimi mocami o silnych ramionach; wewnątrz rzeki one lecą, bycze energie, które wielce wzrastają. Nawet przez pustynię nie tracą prędkości; nawet na wyżynach nie męczą się. Jak promienie Słońca są trudne do powstrzymania, trudne do zatrzymania w rękach.