Sukta 134

Mantra 1

आ त्वा जुवो रारहाणा अभि प्रयो वायो वहन्त्विह पूर्वपीतये सोमस्य पूर्वपीतये । ऊर्ध्वा ते अनु सूनृता मनस्तिष्ठतु जानती । नियुत्वता रथेना याहि दावने वायो मखस्य दावने ॥

ഹേ വായു, വേഗമുള്ള പ്രേരണകൾ—ആകാംക്ഷയോടെ മുന്നേറുന്നവ—നിന്നെ ഇവിടെ സോമത്തിന്റെ ആദ്യപാനത്തിനായി, ആദ്യാസ്വാദത്തിനായി കൊണ്ടുവരട്ടെ. നിന്റെ പിന്നാലെ ഊർധ്വ സൂനൃതാ (സത്യവാണി) അനുഗമിക്കട്ടെ; അറിയുന്ന മനസ്സ് സ്ഥിരമായി നിലകൊള്ളട്ടെ. നിയുതുകളോടുകൂടിയ രഥത്തിൽ വന്ന്, ദാനത്തിനായി വരിക—ഹേ വായു—യജ്ഞാർപ്പണത്തിന്റെ ദാനത്തിനായി.

Mantra 3

वायुर्युङ्क्ते रोहिता वायुररुणा वायू रथे अजिरा धुरि वोळ्हवे वहिष्ठा धुरि वोळ्हवे । प्र बोधया पुरंधिं जार आ ससतीमिव । प्र चक्षय रोदसी वासयोषसः श्रवसे वासयोषसः ॥

വായു ചുവന്ന കുതിരകളെ യോജിപ്പിക്കുന്നു; വായുവേ കപിശ (അരുൺ) കുതിരകളെയും. രഥത്തിൽ അവർ അതിവേഗികൾ; ധുരിയിൽ വഹിക്കാൻ ഏറ്റവും ഉത്തമർ. ഹേ വായു, പുരന്ധി (സമൃദ്ധി/പൂർണ്ണത)യെ ഉണർത്തുക—ഉത്സുകയായ പ്രിയയെ പ്രിയൻ ഉണർത്തുന്നതുപോലെ. ദ്യാവാ-പൃഥിവിയെ വിശാലദർശനത്തിലാക്കുക; ശ്രവസ് (ശ്രവണ-ശക്തി)യും യശസ്സും വർധിക്കാനായി ഉഷസ്സുകൾക്ക് വസ്ത്രം/ആവരണം അണിയിക്കുക, ഉഷസ്സുകൾക്ക് ആവരണം അണിയിക്കുക.

Mantra 4

तुभ्यमुषासः शुचयः परावति भद्रा वस्त्रा तन्वते दंसु रश्मिषु चित्रा नव्येषु रश्मिषु । तुभ्यं धेनुः सबर्दुघा विश्वा वसूनि दोहते । अजनयो मरुतो वक्षणाभ्यो दिव आ वक्षणाभ्यः ॥

നിനക്കായി, ദൂരവ്യാപ്തിയിൽ നിന്നുള്ള ശുദ്ധ ഉഷസ്സുകൾ കിരണങ്ങളിൽ—എപ്പോഴും പുതുമയുള്ള കിരണങ്ങളിൽ—ഭദ്രമായ പ്രകാശവസ്ത്രങ്ങൾ നെയ്യുന്നു, ഹേ ദംസു (കൗശലൻ/അത്ഭുതകർമ്മി). നിനക്കായി സമൃദ്ധമായി പാൽ തരുന്ന ധേനു എല്ലാ വസുക്കളെയും (ധനം/സമ്പത്ത്) ദോഹിക്കുന്നു. നീ മരു‍ത്തുകളെ ദ്യാവിന്റെ സ്തനങ്ങളിൽ നിന്ന്—പ്രകാശമയ വിശാലതയുടെ സ്തനങ്ങളിൽ നിന്ന്—ജനിപ്പിക്കുന്നു.

Mantra 5

तुभ्यं शुक्रासः शुचयस्तुरण्यवो मदेषूग्रा इषणन्त भुर्वण्यपामिषन्त भुर्वणि । त्वां त्सारी दसमानो भगमीट्टे तक्ववीये । त्वं विश्वस्माद्भुवनात्पासि धर्मणासुर्यात्पासि धर्मणा ॥

നിനക്കായി, പ്രകാശമുള്ളവരും ശുദ്ധരുമായവർ, തുരണ്യവ (വേഗികൾ)യും മദത്തിൽ ഉഗ്രരുമായവർ, വിശാലചലനത്തിൽ അവരുടെ പ്രേരണകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു; അതേ വിശാലചലനത്തിൽ ജലങ്ങളെയും അവർ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഹേ തക്വവീയ (വേഗമയ ശക്തിയുടെ സ്വാമി), പത്താം പടി എത്തിയ അന്വേഷകൻ ഭാഗ്യ (ഭഗ)ത്തിന്റെ അംശത്തിനായി നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു. നീ ധർമ്മംകൊണ്ട് എല്ലാ ഭുവനങ്ങളെയും കാക്കുന്നു; ധർമ്മംകൊണ്ട് സൂര്യന്റെ പഥത്തെയും കാക്കുന്നു.

Mantra 6

त्वं नो वायवेषामपूर्व्यः सोमानां प्रथमः पीतिमर्हसि सुतानां पीतिमर्हसि । उतो विहुत्मतीनां विशां ववर्जुषीणाम् । विश्वा इत्ते धेनवो दुह्र आशिरं घृतं दुह्रत आशिरम् ॥

ഹേ വായു, ഇവരിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നീ അപൂർവൻ (അനുപമൻ) ആകുന്നു; സോമത്തിന്റെ ആദ്യ പാനം നിനക്കു യോജ്യം, സുത (പിഴിഞ്ഞ) സോമത്തിന്റെ പാനവും നിനക്കു യോജ്യം. നന്നായി ആഹ്വാനിക്കപ്പെട്ട (സുവിഹൂത)യും ഋജുഗതിയിൽ തിരിയുന്ന ജനവിഭാഗങ്ങളുടേയും ഇടയിൽ പോലും. നിന്റെ എല്ലാ ധേനുക്കളും പോഷകമായ ആശീർവാദ-മിശ്രിതം ദോഹിക്കുന്നു; ഘൃതംപോലെ ദീപ്തമായ ആശീർവാദം ദോഹിക്കുന്നു.