Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 134›Mantra 6
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.134.6: Mandala 1, Sukta 134, Mantra 6

Sukta 1.134

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional)
Devata: Vāyu
Chandas: Jagatī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)

त्वं नो वायवेषामपूर्व्यः सोमानां प्रथमः पीतिमर्हसि सुतानां पीतिमर्हसि । उतो विहुत्मतीनां विशां ववर्जुषीणाम् । विश्वा इत्ते धेनवो दुह्र आशिरं घृतं दुह्रत आशिरम् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.134.6
Transliteration

tváṃ no vāyav eṣā́m apū́rvyaḥ sómānāṃ prathamáḥ pītím arhasi sutā́nāṃ pītím arhasi | utó vihútmātīnām víśāṃ vavarjúṣīṇām | víśvā ítté dhénavo duhra āśíraṃ ghṛtáṃ duhrata āśíram ||

Translation

Ty, o Vāyu, jesteś dla nas niezrównanym pośród tych: zasługujesz na pierwsze picie Somy, zasługujesz na picie wyciśniętej rozkoszy. I także spośród dobrze wezwanych ludów, którzy zwróceni są w prawym ruchu, spośród nich. Wszystkie twoje Krowy wydają mieszankę pożywienia; wydoją one klarowną pełnię, wydoją ofiarowaną istotę.

Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वायोO Vāyu
वायो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
एषाम्of these
एषाम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अपूर्व्यःunprecedented, excellent
अपूर्व्यः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootअपूर्व्य (प्रातिपदिक; अ- + पूर्व्य)
सोमानाम्of the Soma-juices
सोमानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
प्रथमःfirst
प्रथमः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
पीतिम्drinking, draught
पीतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपीति (प्रातिपदिक; √पा ‘पिबति’ से)
अर्हसिyou are worthy / you deserve
अर्हसि:
क्रिया
TypeVerb
Root√अर्ह्
सुतानाम्of the pressed (Soma)
सुतानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun (participle used substantively)
Rootसुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √सु ‘सवति/सुनोति’ कर्मणि/भूतकृदन्त)
पीतिम्drinking, draught
पीतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपीति (प्रातिपदिक; √पा)
अर्हसिyou deserve
अर्हसि:
क्रिया
TypeVerb
Root√अर्ह्
उतोand also
उतो:
समुच्चय/अन्वय
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात) + उ (एन्क्लिटिक/पदपूरण)
विहुत्मतीनाम्of the well-offering (worshipping) (women/streams/hosts)
विहुत्मतीनाम्:
सम्बन्ध
TypeAdjective (used substantively)
Rootविहुत्मती (प्रातिपदिक; वि- + हुत्मत्/हुत्मती ‘having oblations/offerings’)
विशाम्of the clans/peoples
विशाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक)
ववर्जुषीणाम्of the active/striving ones (Vedic epithet)
ववर्जुषीणाम्:
सम्बन्ध
TypeAdjective (used substantively)
Rootववर्जुषी (प्रातिपदिक; intens./desid.-type formation from √वृज्/√वर्ज् ‘to turn/avoid/choose’, ‘eager/active’—Vedic epithet)
विश्वाःall
विश्वाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
अवधारण
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
तेyour
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धेनवःmilch-cows
धेनवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक)
दुह्रthey milk
दुह्र:
क्रिया
TypeVerb
Root√दुह्
आशिरम्the (Soma-)mixture / libation
आशिरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootआशिस्/आशिर् (प्रातिपदिक; ‘मिश्रण/आशीः’—Vedic ‘mixture, libation’)
घृतम्ghee
घृतम्:
कर्म
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
दुह्रतthey milk
दुह्रत:
क्रिया
TypeVerb
Root√दुह्
आशिरम्the libation/mixture
आशिरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootआशिस्/आशिर् (प्रातिपदिक)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play