Rig Veda 7.69.5 — Mandala 7, Sukta 69, Mantra 5
Sukta 7.69
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
यो ह स्य वां रथिरा वस्त उस्रा रथो युजानः परियाति वर्तिः । तेन नः शं योरुषसो व्युष्टौ न्यश्विना वहतं यज्ञे अस्मिन् ॥
Transliteration
yó ha syá vām rathirā́ vásata usrā́ rátho yujānó páriyāti vartíḥ | ténā naḥ śáṃ yór uṣáso vyùṣṭau ny aśvinā vahatam yajñé asmín ||
Translation
ତୁମମାନଙ୍କ ସେଇ ରଥ, ଯୁକ୍ତ ହୋଇ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଉଷାମାନଙ୍କ ନିବାସରେ ପରିୟାତି (ଚାରିପାଖେ ଚଳେ)। ତାହା ଦ୍ୱାରା ଉଷସର ବ୍ୟୁଷ୍ଟୌ (ପ୍ରଭାତ-ଉଦ୍ଘାଟନ) ସମୟରେ ଆମକୁ ଶଂ (ଶାନ୍ତି) ଓ ଯୋଃ (ବିସ୍ତୃତ ଆନନ୍ଦ) ଦିଅ; ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ଏହି ଯଜ୍ଞରେ ନିମ୍ନକୁ ଅବତରି ଆମକୁ ବହନ କର।
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हindeed, surely
ह:
—
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
स्यjust, verily (emphatic particle)
स्य:
—
TypeIndeclinable
Rootस्य (निपात/एन्क्लिटिक)
वाम्to you two / for you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रथिराcharioteer-like, skilled with the chariot
रथिरा:
Kartā
TypeAdjective
Rootरथिर (प्रातिपदिक) < रथ
वस्तःdweller/abider (one who stays)
वस्तः:
Kartā
TypeNoun
Rootवस् (धातु) → वस्-तृ/वस्तृ (कृदन्त-प्रातिपदिक) अथवा वैदिक रूप
उस्राःdawns (the ruddy ones)
उस्राः:
Kartā
TypeNoun
Rootउसर/उस्र (प्रातिपदिक)
रथःchariot
रथः:
Kartā
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
युजानःyoking, harnessing
युजानः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootयुज् (धातु)
परिaround, all about
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
यातिgoes, moves
याति:
—
TypeVerb
Rootया (धातु)
वर्तिःcourse, track, path
वर्तिः:
Kartā
TypeNoun
Rootवर्ति (प्रातिपदिक) < वृत्/वर्त्
तेनby that, with that
तेन:
Karaṇa
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us / to us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शम्well-being, auspiciously
शम्:
—
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय/निपात)
योःpeace and welfare (the pair: well-being)
योः:
Karma
TypeNoun
Rootयु (प्रातिपदिक) / योर् (वैदिक द्वन्द्व-स्थिरपद)
उषसःof Dawn
उषसः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
व्युष्टौat the dawning, at daybreak
व्युष्टौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootव्युष्टि (प्रातिपदिक) < वस्/उष् (प्रभाते) + वि-
निdown, into, towards
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
अश्विनाO Aśvins (you two)
अश्विना:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
वहतम्carry, convey (you two)
वहतम्:
—
TypeVerb
Rootवह् (धातु)
यज्ञेin the sacrifice
यज्ञे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.