Sukta 2
Sukta 8.2
Medhyātithi Kāṇva (traditional for RV 8.2)
Indra (addressed as Vasu; Soma-drinking context strongly Indraic)
Gāyatrī (probable for RV 8.2 opening; requires metrical verification)
RV 8.2 သည် ဆိုမာမြို့ကို ပူဇော်သော ဂါထာဖြစ်ပြီး၊ ဣန္ဒြကိုလည်း ဝသုဟု ခေါ်၍ လတ်ဆတ်သော အရည်ကို သောက်ပါရန် ထပ်ခါထပ်ခါ ဖိတ်ကြားကာ၊ အပြန်အလှန်အားဖြင့် သီဆိုသူများအား ဘေးမဲ့ ကြွယ်ဝချမ်းသာမှု၊ ခွန်အားနှင့် အောင်မြင်မှုတို့ကို ပေးသနားစေသည်။ ကဏ္ဏဝ ရသေ့များသည် ဣန္ဒြကို တူညီသူမရှိသော "ကူညီသူတစ်ရာ" အဖြစ် ချီးကျူး၍ ပူဇော်မှုနှင့် ဂါထာစာပေကို ပိုမိုပြင်းထန်စေပြီးနောက်၊ ဂါထာသည် အစာအဟာရဖြင့် တိုးတက်ကြွယ်ဝမှုနှင့် ပြန်လည်ဖြစ်ပေါ်မှု (ဇနိတွ) ကို ဂုဏ်ပြုသည့်အခါတိုင်အောင် ကျယ်ပြန့်လာသည်။
Mantras
Mantra 1
इदं वसो सुतमन्धः पिबा सुपूर्णमुदरम् । अनाभयिन्ररिमा ते ॥
ဝသု၊ ဤညှစ်ယူသော ပျော်ရွှင်မှုကို သောက်ပါ။ အတွင်းပိုင်ဆိုင်သော အိုးကို အပြည့်ဖြည့်ပါ။ ကြောက်ရွံ့မှုမရှိဘဲ ငါတို့သည် သင့်အား ပေးကမ်းလိုသည်။ သင်၏ ကြွယ်ဝမှုသည် လုံခြုံသော တိုးတက်မှုအဖြစ် ငါတို့၌ လှုပ်ရှားပါစေသတည်း။
Mantra 2
नृभिर्धूतः सुतो अश्नैरव्यो वारैः परिपूतः । अश्वो न निक्तो नदीषु ॥
လူတို့၏ လှုပ်ခတ်ညှစ်ယူခြင်းဖြင့် ညှစ်ယူထားသော ဆုမ်ရည်သည် ကျောက်များဖြင့် သိုးမွှေးဖြင့် စစ်ထုတ်အပ်သည်။ အနီးဝိုင်း စင်ကြယ်စေအပ်သည်။ မြစ်များတွင် ဆေးကြောအပ်သော မြင်းကဲ့သို့။ နတ်ဘုရား၏ ဝင်ရောက်မှုအတွက် စင်ကြယ်စွာ ပြင်ဆင်အပ်သော အသက်ရှင်သော ပျော်ရွှင်မှု ဖြစ်သည်။
Mantra 3
तं ते यवं यथा गोभिः स्वादुमकर्म श्रीणन्तः । इन्द्र त्वास्मिन्त्सधमादे ॥
သင်၏ ထိုယဇောပူဇော်မှုကို ငါတို့သည် ချိုမြိန်စေခဲ့သည်။ နွားများ၏ ရောင်ခြည်များနှင့် ရောစပ်ထားသော မုယောကဲ့သို့။ ငါတို့သည် ၎င်းကို ရောစပ်၍ သန့်စင်စေသည်။ အိန္ဒြေ၊ ဤအတူတကွ ပျော်ရွှင်မှုနှင့် မျှဝေသော ကြည်နူးမှု၌ သင်သည် ငါတို့နှင့်အတူ ရှိပါစေသတည်း။
Mantra 4
इन्द्र इत्सोमपा एक इन्द्रः सुतपा विश्वायुः । अन्तर्देवान्मर्त्याँश्च ॥
အင်ဒရာသည် အမှန်ပင် တစ်ဦးတည်းသော သောမယစ်မှန်သော သောက်သူဖြစ်၏။ အင်ဒရာသည် ကောင်းစွာဖိအားပေးထားသော ယစ်မှန်ကို သောက်သူဖြစ်၏။ အသက်အားလုံး၏ အသက်ဖြစ်၏။ နတ်များနှင့် သောသူများ၏ အကြားတွင် တည်ရှိ၍ လူသားတို့၏ ကြိုးပမ်းမှုမှ နတ်တန်ခိုးသို့ ကူးပြောင်းခြင်းကို စီမံခန့်ခွဲ၏။
Mantra 5
न यं शुक्रो न दुराशीर्न तृप्रा उरुव्यचसम् । अपस्पृण्वते सुहार्दम् ॥
ထိုအရှင်သည် မိမိ၏ အလင်းရောင်ခြည်တွင် ကျယ်ပြန့်၏။ တောက်ပသော စွမ်းအားသော်လည်းကောင်း၊ မကောင်းသော ဆန္ဒရှိသူသော်လည်းကောင်း၊ မိမိကိုယ်ကို ကျေနပ်သူသော်လည်းကောင်း မည်သူမျှ ထိုအရှင်ကို နှင်ထုတ်နိုင်ခြင်းမရှိ။ အကြောင်းမှာ ထိုအရှင်သည် အမှန်တကယ် လှုပ်ရှားမှုမှ ဖယ်ထုတ်၍မရသော ကောင်းသောစိတ်ရှိသော စွမ်းအားဖြစ်၏။
Mantra 6
गोभिर्यदीमन्ये अस्मन्मृगं न व्रा मृगयन्ते । अभित्सरन्ति धेनुभिः ॥
အခြားသူများသည် မုဆိုးများက တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်ကို လိုက်လံဖမ်းဆီးသကဲ့သို့ ငါတို့ထံမှ ထိုအရှင်ကို လိုက်လံဖမ်းဆီးကြ၏။ သူတို့သည် မိမိတို့၏ စွမ်းအားအုပ်စုများဖြင့် ထိုအရှင်ကို ဝိုင်းရံထိပါးကြ၏။ သို့သော် ထိုတောက်ပသော နွားများသည် ရိုးရိုးနွားများမဟုတ်။ ယင်းတို့သည် ထိုစွမ်းအားကို သိမ်းပိုက်ရန် လိုလားသော အလင်း၏ ယှဉ်ပြိုင်သူများဖြစ်ကြ၏။
Mantra 7
त्रय इन्द्रस्य सोमाः सुतासः सन्तु देवस्य । स्वे क्षये सुतपाव्नः ॥
ဖိအားပေးထားသော သောမယစ်မှန် သုံးမျိုးတို့သည် အင်ဒရာအတွက် ဖြစ်ပါစေသာ။ နတ်မင်းအတွက် ဖြစ်ပါစေသာ။ မိမိ၏ သတိဗေဒ၏ နေအိမ်တွင် ဖိအားပေးထားသော အရသာကို သောက်သူသည် ထိုပျော်ရွှင်မှုဖြင့် ငါတို့၏ စွမ်းအင်များကို သန့်စင်စေ၏။
Mantra 8
त्रयः कोशासः श्चोतन्ति तिस्रश्चम्वः सुपूर्णाः । समाने अधि भार्मन् ॥
ကွန်တိန်သုံးလုံးတို့သည် ယိုစီးထွက်၏။ ခွက်သုံးလုံးတို့သည် ဘုံအောက်ခြေတွင် အပြည့်အဝ တည်ရှိ၏။ ဤသို့ဖြင့် တစ်မျိုးတည်းသော ပျော်ရွှင်မှုသည် တက်လှမ်းခြင်းအတွက် စနစ်တကျ ခွဲဝေပေးထား၏။
Mantra 9
शुचिरसि पुरुनिष्ठाः क्षीरैर्मध्यत आशीर्तः । दध्ना मन्दिष्ठः शूरस्य ॥
သင်သည် သန့်ရှင်း၏။ နေရာအများတွင် တပ်ဆင်ထား၏။ အလယ်တွင် နို့ဖြင့် ရောစပ်ထား၏။ ဒဟိုနို့ဖြင့် သူရဲကောင်းအတွက် အမြင့်မားဆုံး ပျော်ရွှင်မှုဖြစ်၏။ ဤသို့ဖြင့် ထိုပျော်ရွှင်မှုသည် အင်ဒရာ၏ အောင်မြင်သော လုပ်ဆောင်မှုအတွက် သင့်လျော်စေ၏။
Mantra 10
इमे त इन्द्र सोमास्तीव्रा अस्मे सुतासः । शुक्रा आशिरं याचन्ते ॥
ဤသောမယစ်မှန်များသည် အသင့်အတွက် ဖြစ်၏။ အို အင်ဒရာ၊ ဤသောမယစ်မှန်များသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ဖိအားပေးထားသည်။ မိမိတို့၏ စွမ်းအားတွင် တောက်ပ၏။ ရောစပ်မှုကို တောင်းခံ၏။ ဤသို့ဖြင့် ထိုပျော်ရွှင်မှုသည် သတ္တဝါတွင် အပြည့်အဝ ထိရောက်စေ၏။
Mantra 11
ताँ आशिरं पुरोळाशमिन्द्रेमं सोमं श्रीणीहि । रेवन्तं हि त्वा शृणोमि ॥
ဤသောမယစ်မှန်ကို ရောစပ်မှုနှင့် ယဇိပူဇော်သော ကိတ်မုန့်ဖြင့် အင်ဒရာအတွက် ရောစပ်ပါ။ အကြောင်းမှာ ကျွန်ုပ်သည် သင့်ကို ကြွယ်ဝမှုကို ပေးဆောင်သူအဖြစ် ကြားသိ၏။ ယဇိပူဇော်မှုသည် မှန်ကန်စွာ စင်ကြယ်သောအခါ ပြည့်စုံမှုဖြင့် တုန့်ပြန်သူဖြစ်၏။
Mantra 12
हृत्सु पीतासो युध्यन्ते दुर्मदासो न सुरायाम् । ऊधर्न नग्ना जरन्ते ॥
နှလုံးသားများအတွင်း မူးယစ်သော စွမ်းအားများသည် တိုက်ခိုက်ကြ၏။ အရက်ယစ်မူးသော လူများကဲ့သို့ မကောင်းသော မူးယစ်မှုဖြင့် ဖြစ်၏။ ထိုစွမ်းအားများသည် ကင်းလွတ်သော နို့အိမ်ကဲ့သို့ ခြောက်သွေ့ပျောက်ကွယ်၏။ ထိုကြောင့် ထိုပျော်ရွှင်မှုသည် မူးယစ်မှုများဖြင့် မဟုတ်ဘဲ အင်ဒရာ၏ တောက်ပသော အစိုးမိုးမှုဖြင့်သာ ထိန်းချုပ်ရမည်။
Mantra 13
रेवाँ इद्रेवतः स्तोता स्यात्त्वावतो मघोनः । प्रेदु हरिवः श्रुतस्य ॥
ဂီတရီသီချင်းဆိုသော ပညာရှိသည် တောက်ပသော ကြွယ်ဝမှုတွင် အမှန်တကယ် ချမ်းသာကြွယ်ဝသူ ဖြစ်ပါစေသာ။ အကြောင်းမှာ ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည် အို ကြွယ်ဝသော အင်ဒရာ၊ သင့်ထံမှ အထောက်အပံ့ကို ရရှိ၏။ ထို့အပြင် ဘုရားသခင့် တရားတော်၏ ကျော်ကြားမှုသည် ထွက်ပေါ်ပါစေသာ။ အို အညိုရောင်မြင်းများ၏ အရှင်။
Mantra 14
उक्थं चन शस्यमानमगोररिरा चिकेत । न गायत्रं गीयमानम् ॥
ဂုဏ်တော်ကို ရွတ်ဆိုနေသည်ကိုပင် ရန်သူအင်အားက မမြင်နိုင်ပါ၊ ဂါယတြီမန္တြာကို သီဆိုနေသည်ကိုလည်း မသိနိုင်ပါ၊ ဤနည်းဖြင့် စစ်မှန်သော ဂုဏ်တော်သည် အလင်း၏ ရန်သူကို ကျော်လွန်သွားပါသည်။
Mantra 15
मा न इन्द्र पीयत्नवे मा शर्धते परा दाः । शिक्षा शचीवः शचीभिः ॥
အိန္ဒြာနတ်မင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို ချီးမြှောက်သူထံ မပေးပါလင့်၊ အကြမ်းဖက်သူများထံ မလွှဲပါလင့်၊ အိန္ဒြာနတ်မင်း၊ သင်၏ တောက်ပသော စွမ်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ညွှန်ပြပါ။
Mantra 16
वयमु त्वा तदिदर्था इन्द्र त्वायन्तः सखायः । कण्वा उक्थेभिर्जरन्ते ॥
အိန္ဒြာနတ်မင်း၊ ထိုရည်မှန်းချက်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ထံသို့ လာရောက်ပါသည်၊ ကဏဝဆရာကြီးများသည် သင့်ကို မိတ်ဆွေအဖြစ် ရှာဖွေ၍ ဂုဏ်တော်များဖြင့် သင့်တွင် ကြီးပွားပါသည်။
Mantra 17
न घेमन्यदा पपन वज्रिन्नपसो नविष्टौ । तवेदु स्तोमं चिकेत ॥
မိုးကြိုးကို ကိုင်စွမ်းသူ၊ အခြားသော အင်အားများသည် အသစ်ဆုံးသော လုပ်ငန်းများကို မရောက်ခဲ့ပါ၊ သင်၏ ဂုဏ်တော်သာလျှင် အသိဉာဏ်ဖြင့် အသိအမှတ်ပြုခြင်း ခံရပါသည်။
Mantra 18
इच्छन्ति देवाः सुन्वन्तं न स्वप्नाय स्पृहयन्ति । यन्ति प्रमादमतन्द्राः ॥
နတ်များသည် သောမရည်ကို ညှစ်သူကို လိုလားပါသည်၊ အိပ်ချင်စိတ်ကို မတပ်စွန်းပါ၊ မပန်းသော စွမ်းအားဖြင့် သတိရှိသော အဆင့်သို့ ချဉ်းကပ်ပါသည်။
Mantra 19
ओ षु प्र याहि वाजेभिर्मा हृणीथा अभ्यस्मान् । महाँ इव युवजानिः ॥
အို၊ စွမ်းအားပြည့်စုံသူ၊ ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ လာပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို စက်ဆုပ်၍ မငြင်းပါလင့်၊ ကြီးမားသူကဲ့သို့ လူငယ်၏ အမြန်နှုန်းဖြင့် လာပါ။
Mantra 20
मो ष्वद्य दुर्हणावान्त्सायं करदारे अस्मत् । अश्रीर इव जामाता ॥
ယနေ့ ဆိုးသော အကျိုးပေးသော အင်အားသည် ညနေခင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဝေးကွာစေမည် မဟုတ်ပါ၊ ဝမ်းမြောက်ခြင်းမရှိသော သမက်ကဲ့သို့ ဝေးကွာနေစေမည် မဟုတ်ပါ။
Mantra 21
विद्मा ह्यस्य वीरस्य भूरिदावरीं सुमतिम् । त्रिषु जातस्य मनांसि ॥
ဤသူရဲကောင်း၏ ကောင်းသော အတွေးကို ကျွန်ုပ်တို့ သိပါသည်၊ ကျယ်ဝန်းစွာ ပေးကမ်းသူ၊ ကြွယ်ဝမှုကို ဖွင့်လှစ်သူ၊ သုံး重သော ဘဝတွင် မွေးဖွားသူ၏ စိတ်ဓာတ်ကိုလည်း ကျွန်ုပ်တို့ သိပါသည်။
Mantra 22
आ तू षिञ्च कण्वमन्तं न घा विद्म शवसानात् । यशस्तरं शतमूतेः ॥
ကဏဝဆရာကြီးများ လှုံ့ဆော်သော ပြည့်စုံမှုကို ယခု ပေါက်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် စွမ်းအားကြီးသူထံမှ ပိုကောင်းသည်ကို မသိပါ၊ သူသည် အကူအညီတစ်ရာ ပေးသူထက် ပို၍ ဂုဏ်သတင်းကြီးပါသည်။
Mantra 23
ज्येष्ठेन सोतरिन्द्राय सोमं वीराय शक्राय । भरा पिबन्नर्याय ॥
အို သောမရည်ညှစ်သူ၊ အားအကြီးမားဆုံးဖြင့် အိန္ဒြာနတ်မင်းအား သောမရည်ကို ပို့ပါ၊ သူရဲကောင်း၊ စွမ်းအားကြီးသူအား၊ သူသည် မြင့်မြတ်သော အင်အားအဖြစ် သောက်ပါစေ။
Mantra 24
यो वेदिष्ठो अव्यथिष्वश्वावन्तं जरितृभ्यः । वाजं स्तोतृभ्यो गोमन्तम् ॥
အမြဲတမ်းတုန်လှုပ်မနေသော အဆင့်အတန်းတို့၌ အလွန်ပညာဉာဏာရှိသော ထိုအရှင်သည် သီချင်းဆိုသူတို့အား မြင်းပေါများသော တန်ခိုးအင်အားကိုလည်းကောင်း၊ ချီးမွမ်းသူတို့အား နွားပေါများသော ကြွယ်ဝခြင်းကိုလည်းကောင်း ပေးသနားတော်မူ၏။
Mantra 25
पन्यम्पन्यमित्सोतार आ धावत मद्याय । सोमं वीराय शूराय ॥
အမြဲတမ်းအလှသော သောမရာသက်အရည်ကို သတိပညာ၏ ပျော်ရွှင်မှုအတွက် ယူဆောင်လာပါလော့။ သူရဲကောင်းအတွက်၊ ခွန်အားကြီးသောသူအတွက် သောမရာသက်အရည်ကို ယူဆောင်လာပါလော့။
Mantra 26
पाता वृत्रहा सुतमा घा गमन्नारे अस्मत् । नि यमते शतमूतिः ॥
ဗြတ္တရာဆိုးသူကို အောင်နိုင်သော ဣန္ဒြေအရှင်သည် ညှစ်ယူထားသော သောမရာသက်အရည်ကို သောက်တော်မူပြီး ကျွန်ုပ်တို့မှ မဝေးကွာဘဲ ကပ်ရောက်တော်မူပါစေသတည်း။ ထိုအခါ ရာပေါင်းများသော အကူအညီသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ သန္တာန်၌ ခိုင်မြဲစွာ တည်ရှိပါ၏။
Mantra 27
एह हरी ब्रह्मयुजा शग्मा वक्षतः सखायम् । गीर्भिः श्रुतं गिर्वणसम् ॥
ဤဘက်သို့ ဤနေရာသို့ ပညာနှုတ်ကားစကားနှင့် တွဲဖက်ထားသော ရွှေဝါရောင် မြင်းနှစ်စီးသည် ခွန်အားကြီးမားသော မိတ်ဆွေကို ဆောင်ယူလာပါစေသတည်း။ ကျွန်ုပ်တို့၏ သီချင်းတေးဂီတတို့ဖြင့် ကြားသိအပ်သော သီချင်းတေးဂီတကို လက်ခံတော်မူသော ဣန္ဒြေအရှင်ကို ဆောင်ယူလာပါစေသတည်း။
Mantra 28
स्वादवः सोमा आ याहि श्रीताः सोमा आ याहि । शिप्रिन्नृषीवः शचीवो नायमच्छा सधमादम् ॥
အရသာချိုမြိန်သော သောမရာသက်အရည်များရှိရာသို့ ဣန္ဒြေအရှင် လာတော်မူပါ။ တောက်ပသော သောမရာသက်အရည်များရှိရာသို့ လာတော်မူပါ။ ခံတွင်းအားကြီးသော ပညာရှိပုဂ္ဂိုလ်ကဲ့သို့သော အင်အားတော်ရှင်အရှင်သည် ဤကျွန်ုပ်တို့၏ ပျော်ရွှင်မှုနှင့် အတွင်းစားပွဲသို့ လာတော်မူပါ။
Mantra 29
स्तुतश्च यास्त्वा वर्धन्ति महे राधसे नृम्णाय । इन्द्र कारिणं वृधन्तः ॥
အရှင်ဣန္ဒြေအား ကြီးမားသော ပြည့်စုံမှုအတွက်လည်းကောင်း၊ ရဲရင့်သော ခွန်အားအတွက်လည်းကောင်း တိုးပွားစေသော ချီးမွမ်းမှုများသည် အရှင်၏ အင်အားကို တိုးပွားစေပြီး ကျွန်ုပ်တို့အတွင်း၌ ဆောင်ရွက်တော်မူသူကို ဖန်တီးပေးပါ၏။
Mantra 30
गिरश्च यास्ते गिर्वाह उक्था च तुभ्यं तानि । सत्रा दधिरे शवांसि ॥
အရှင်ပညာနှုတ်ကားစကားကို ဆောင်ယူသော အရှင်၏ သီချင်းတေးဂီတများနှင့် ချီးမွမ်းမှုများသည် အရှင်အတွက် အားတို့ကို တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ခိုင်မြဲစွာ တည်ဆောက်ပေးထားပါ၏။ ထိုအားများသည် အောင်ပွဲကို ထိန်းသိမ်းထားသော စွမ်းအင်များဖြစ်ပါ၏။
Mantra 31
एवेदेष तुविकूर्मिर्वाजाँ एको वज्रहस्तः । सनादमृक्तो दयते ॥
ဤသို့ ဤအရှင်သည် ဝေးလံစွာ ဦးတည်တိုက်ခိုက်တော်မူသော မိုးကြိုးလက်နက်ကို တစ်ဦးတည်း ကိုင်ဆောင်တော်မူသော အရှင်သည် အင်အားပြည့်စုံမှုကို ပေးသနားတော်မူ၏။ ရှေးကာလမှစ၍ မထိခိုက်ဘဲ လှူဒါန်းမှုကို ပေးသနားတော်မူ၏။
Mantra 32
हन्ता वृत्रं दक्षिणेनेन्द्रः पुरू पुरुहूतः । महान्महीभिः शचीभिः ॥
အကြိမ်ကြိမ် ပင့်ဖိတ်အပ်သော ဣန္ဒြေအရှင်သည် ညာဘက်လက်၏ အင်အားဖြင့် ဗြတ္တရာဆိုးသူကို အောင်နိုင်တော်မူ၏။ အရှင်သည် မိမိ၏ ကြီးမားသော ထိရောက်သော စွမ်းအင်တို့ဖြင့် ကြီးမားတော်မူ၏။ ထိုစွမ်းအင်တို့ဖြင့် အရှင်သည် သမာဓိဆိုးသူအပေါ် မှန်ကန်သော အောင်ပွဲကို ခိုင်မြဲစေတော်မူ၏။
Mantra 33
यस्मिन्विश्वाश्चर्षणय उत च्यौत्ना ज्रयांसि च । अनु घेन्मन्दी मघोनः ॥
လူအမျိုးမျိုးတို့နှင့် ရွေ့လျားသော အင်အားများနှင့် လျင်မြန်သော စီးကြောင်းများသည် ထိုအရှင်၌ သဘောတူညီကာ လိုက်ပါကြ၏။ ထိုအရှင်သည် ပျော်ရွှင်မှုရှိသော ပေးသနားသူ၊ ကြွယ်ဝမှု၏ အရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။
Mantra 34
एष एतानि चकारेन्द्रो विश्वा योऽति शृण्वे । वाजदावा मघोनाम् ॥
ဤဣန္ဒြမည်သော နတ်မင်းကြီးသည် ဤကံကြီးများအားလုံးကို ဆောင်ရွက်ပြီးပြပြီ။ သူသည် သာမန်အသုံးအဆောင်ကို ကျော်လွန်၍ နားထောင်တတ်သူ ဖြစ်သည်။ သူသည် အားအင်နှင့် ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို ပေးသနားတော်မူသော ပေးကမ်းသူ ဖြစ်သတည်း။
Mantra 35
प्रभर्ता रथं गव्यन्तमपाकाच्चिद्यमवति । इनो वसु स हि वोळ्हा ॥
သူသည် နွားများကို ရှာဖွေသော ရထားကို ရှေ့သို့ ဆောင်ယူတော်မူသည်။ ဝေးကွာသောနေရာမှပင် သူနှစ်သက်သူကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်တော်မူသည်။ သူသည် ခိုင်မာသောသူ၊ ကောင်းသော ရတနာကျောက်မျက် ဖြစ်သည် - အမှန်စင်စစ် သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို လမ်းညွှန်ဆောင်ယူပေးသော သူဖြစ်သတည်း။
Mantra 36
सनिता विप्रो अर्वद्भिर्हन्ता वृत्रं नृभिः शूरः । सत्योऽविता विधन्तम् ॥
အောင်နိုင်သူနှင့် ဉာဏ်ပညာရှင် ရသေ့မြတ်ဖြစ်၍၊ မြင်းများနှင့် သူရဲကောင်း စွမ်းအားများဖြင့် ဖုံးကွယ်သော ရန်သူကို နှိမ်နင်းတော်မူသည်။ မှန်ကန်သော သူသည် မှန်ကန်သော ပူဇော်ပသမှုကို စီစဉ်သူကို စောင့်ရှောက်တော်မူသည်။
Mantra 37
यजध्वैनं प्रियमेधा इन्द्रं सत्राचा मनसा । यो भूत्सोमैः सत्यमद्वा ॥
အမှန်တရား၏ ဉာဏ်ပညာကို ချစ်မြတ်နိုးသူတို့၊ ဤဣန္ဒြနတ်မင်းကို ပူဇော်ပသကြလော့။ သူ၏စိတ်သည် အမြဲတမ်း တိုးတက်လျက်ရှိသည်။ သောမရာဇ်များဖြင့် သူသည် အမှန်တရားဖြင့် ပြည့်နှက်သော ပျော်ရွှင်မှုကို ရရှိတော်မူသည်။
Mantra 38
गाथश्रवसं सत्पतिं श्रवस्कामं पुरुत्मानम् । कण्वासो गात वाजिनम् ॥
ကဏ္ဝရသေ့များ၊ ဂါထာဆုံးမစကား၌ ကျော်ကြားသော သူကို သီဆိုကြလော့ - အမှန်တရား၏ အရှင်၊ မြင့်မြတ်သော ကျော်ကြားမှုကို တောင့်တသော၊ ကျယ်ပြန့်သော သဘောရှိသူကို သီဆိုကြလော့။ အားအင်နှင့် ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို ပေးသနားသော တော်သူကို သီဆိုကြလော့။
Mantra 39
य ऋते चिद्गास्पदेभ्यो दात्सखा नृभ्यः शचीवान् । ये अस्मिन्काममश्रियन् ॥
သာမန် အခြေခံမရှိဘဲလျက်၊ သူရဲကောင်း စွမ်းအားများကို သူငယ်ချင်းကဲ့သို့ နွားများကို ပေးသနားသော သူ - ထိရောက်သော ဉာဏ်ပညာရှိသော ဣန္ဒြနတ်မင်း - ဤနတ်ဘုံ၏ ဆန္ဒ၌ မှီခိုအားထားသူများအား ပေးသနားတော်မူသည်။
Mantra 40
इत्था धीवन्तमद्रिवः काण्वं मेध्यातिथिम् । मेषो भूतोऽभि यन्नयः ॥
အို သွပ်ညှစ်ကျောက်ကို ကိုင်တွယ်သော နတ်မင်း၊ ဤသို့ဖြင့် သင်သည် ဉာဏ်ပညာကြွယ်ဝသော ကဏ္ဝရသေ့၊ ထိုက်တန်သော ဧည့်သည်ကို သင့်ဘက်သို့ လမ်းညွှန်ပို့ဆောင်တော်မူသည် - သိုးထီးကဲ့သို့ ရှေ့သို့ တိုက်ခိုက်သော စွမ်းအားဖြစ်၍ သူကို တွေ့ဆုံမှုသို့ ဆွဲခေါ်တော်မူသည်။
Mantra 41
शिक्षा विभिन्दो अस्मै चत्वार्ययुता ददत् । अष्टा परः सहस्रा ॥
ဤအချက်ကို သင်ယူလော့ - ဝိဘိန္ဒုသည် သူ့အား လေးသောင်းကို ပေးလှူပြီး၊ ထိုထက်လွန်၍ ရှစ်ထောင်ကို ပေးလှူတော်မူသည် - ဣန္ဒြ၏ စွမ်းအား ရှိနေသောအခါ ပေးကမ်းမှု၏ စွမ်းအားသည် ဤသို့ပင် ကြီးထွားလာသတည်း။
Mantra 42
उत सु त्ये पयोवृधा माकी रणस्य नप्त्या । जनित्वनाय मामहे ॥
ထိုသူများလည်း - နို့ဓာတ်ကို တိုးပွားစေသူများ - ပျော်ရွှင်မှုနှင့် စစ်မြေပြင်၏ အဆက်အနွယ်၌ လုံးဝ မလိုလားသူများ မဟုတ်ပါ။ ဖြစ်ပေါ်လာမှု၏ စွမ်းအားအတွက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ချီးမြှောက်၍ ပင့်ဖိတ်ကြသတည်း။
Frequently Asked Questions
Indra is the main deity. He is addressed as Vasu and repeatedly invited to drink the freshly pressed Soma.
The poets offer and pour Soma, calling Indra to drink it. In exchange they ask for protection, fearlessness, victory, fame, and prosperity.
It highlights Indra’s exceptional generosity and reliability in giving aid. The phrase means he helps in countless ways, especially when properly invoked with Soma and praise.
Ask anything about Sukta 2 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.