Sukta 3

Mantra 1

पिबा सुतस्य रसिनो मत्स्वा न इन्द्र गोमतः । आपिर्नो बोधि सधमाद्यो वृधेऽस्माँ अवन्तु ते धियः ॥

အို နွားများ၏ အရှင် ဣန္ဒြနတ်မင်း၊ ညှစ်ထုတ်ထားသော သောမရာဇ်၏ ယမက်ရည်ကို သောက်တော်မူ၍ ကျွန်ုပ်တို့၌ ပျော်ရွှင်တော်မူပါ။ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် နီးကပ်စွာ ကူညီသော အဖော်အပေါင်းအသင်းအဖြစ် နိုးထစေတော်မူပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ တိုးတက်မှုအတွက် သင်၏ ဉာဏ်ပညာဆိုင်ရာ အတွေးအခေါ်များသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကာကွယ်၍ ပြုစုပျိုးထောင်ပါလေသတည်း။

Mantra 2

भूयाम ते सुमतौ वाजिनो वयं मा नः स्तरभिमातये । अस्माञ्चित्राभिरवतादभिष्टिभिरा नः सुम्नेषु यामय ॥

အဘယ်သူမျှ ငါတို့သည် သင့်ကောင်းမှု၌ တိုးတိုးပိုပို ရှိကြပါစေသတည်း၊ ငါတို့သည် တန်ခိုးအပြည့်စုံကို ရှာဖွေသူများဖြစ်ပါသည်။ ရန်သူစိတ်၏ တိုက်ခိုက်မှု၌ ငါတို့ကို မကျန်ရစ်ပါနှင့်။ သင့်အရောင်စုံသော အကူအညီများဖြင့် ငါတို့ကို ကာကွယ်ပြုစုပါ၊ သင့်ချမ်းသာမှုများ၌ ငါတို့ကို လမ်းညွှန်ပါ။

Mantra 3

इमा उ त्वा पुरूवसो गिरो वर्धन्तु या मम । पावकवर्णाः शुचयो विपश्चितोऽभि स्तोमैरनूषत ॥

အို-နှံ့ကျယ်တောက်ပသော အရှင်မြတ်၊ ငါ၏ဤစကားလုံးများသည် သင့်အား တိုးပွားစေပါစေသတည်း။ စင်ကြယ်၍ သန့်ရှင်းသော အရောင်ရှိသော ဉာဏ်ပညာရှိသူ ရသေ့မြတ်များသည် သင့်အား ထောမန္တများဖြင့် ရွတ်ဆိုခဲ့ကြပါသည်။

Mantra 4

अयं सहस्रमृषिभिः सहस्कृतः समुद्र इव पप्रथे । सत्यः सो अस्य महिमा गृणे शवो यज्ञेषु विप्रराज्ये ॥

ဤတန်ခိုးသည် ရသေ့မြတ်တစ်ထောင်တို့၏ အားဖြင့် ခိုင်မာသော တန်ခိုးရှင်ဖြစ်ပြီး သမုဒ္ဒရာကဲ့သို့ ကျယ်ပြန့်လေသည်။ ထိုအရှင်မြတ်၏ မဟာဂုဏ်ကျေးဇူးသည် မှန်ကန်ပေသည်။ ယဇ်ပူဇော်ပွဲများ၌၎င်း၊ ဉာဏ်ပညာရှင်တို့၏ အုပ်ချုပ်မှု၌၎င်း ထိုအရှင်မြတ်၏ တန်ခိုးအားကို ငါကြေညာပါသည်။

Mantra 5

इन्द्रमिद्देवतातय इन्द्रं प्रयत्यध्वरे । इन्द्रं समीके वनिनो हवामह इन्द्रं धनस्य सातये ॥

နတ်မင်းမြတ် ကြွလာတော်မူရန် ဣန္ဒြမင်းကြီးကိုသာလျှင် ငါတို့ခေါ်ဝေါ်ပါသည်။ ရှေ့ဆက်နေသော ယဇ်ပူဇော်ပွဲ၌ ဣန္ဒြမင်းကြီးကို ငါတို့ပင့်ဖိတ်ပါသည်။ နီးကပ်သော တိုက်ပွဲ၌ ငါတို့သည် ဣန္ဒြမင်းကြီးကို ပင့်ဖိတ်ပါသည်။ ငါတို့သည် ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုကို ရယူရန် ဣန္ဒြမင်းကြီးကိုသာ ပင့်ဖိတ်ပါသည်။

Mantra 6

इन्द्रो मह्ना रोदसी पप्रथच्छव इन्द्रः सूर्यमरोचयत् । इन्द्रे ह विश्वा भुवनानि येमिर इन्द्रे सुवानास इन्दवः ॥

ဣန္ဒြမင်းကြီးသည် မိမိတန်ခိုးဖြင့် မြေကြီးနှင့် ကောင်းကင်ဟူသော လောကနှစ်ပါးကို ကျယ်ပြန့်စေတော်မူပြီး၊ ဣန္ဒြမင်းကြီးသည် နေမင်းကို ထွန်းလင်းတောက်ပစေတော်မူသည်။ ဣန္ဒြမင်းကြီး၌ပင် လောကအားလုံးတို့သည် မှန်ကန်သော အခြေခံကို ရှာဖွေကြသည်။ ဣန္ဒြမင်းကြီး၌ ညှစ်ယူထားသော ဆိုမရာဇပူဇာများ စီးကြသည်။

Mantra 7

अभि त्वा पूर्वपीतय इन्द्र स्तोमेभिरायवः । समीचीनास ऋभवः समस्वरन्रुद्रा गृणन्त पूर्व्यम् ॥

အို-ဣန္ဒြမင်းကြီး၊ ပထမဆုံးသော သောက်သုံးခြင်းအတွက် သင့်ထံသို့ ရှာဖွေသူများသည် ထောမန္တများဖြင့် ချဉ်းကပ်ကြပါသည်။ ရဘုရားသားများသည် သင့်ညီညွှတ်စွာ အသံတစ်ခုတည်းကို မြှောက်စီးကြပြီး၊ ရုဒြမင်းများသည် သင့်ရှေးဦးတန်ခိုးကို ရွတ်ဆိုကြပါသည်။

Mantra 8

अस्येदिन्द्रो वावृधे वृष्ण्यं शवो मदे सुतस्य विष्णवि । अद्या तमस्य महिमानमायवोऽनु ष्टुवन्ति पूर्वथा ॥

ဤအားဖြင့်ပင် ဣန္ဒြမင်းကြီးသည် မိမိရဲရင့်သော တန်ခိုး၌ တိုးတက်လာပါသည်။ ညှစ်ယူထားသော ဆိုမရာဇပူဇာ၏ ပျော်ရွှင်မှု၌၊ အို-အရာခပ်သိမ်း၌ နှံ့စပ်တော်မူသော အရှင်မြတ်။ ယနေ့တွင် ရှာဖွေသူများသည် ရှေးဦးနည်းလမ်းအတိုင်း ထိုအရှင်မြတ်၏ မဟာဂုဏ်ကျေးဇူးကို နောက်မှ လိုက်၍ ရွတ်ဆိုကြပါသည်။

Mantra 9

तत्त्वा यामि सुवीर्यं तद्ब्रह्म पूर्वचित्तये । येना यतिभ्यो भृगवे धने हिते येन प्रस्कण्वमाविथ ॥

သင့်ရဲရင့်သော တန်ခိုးကို ငါရှာဖွေပါသည်။ ရှေးဦးစိတ်ဉာဏ်၏ နိုးကြားမှုအတွက် ဤဗြဟ္မာမန္တန်သည် ဖြစ်ပါသည်။ ဤတန်ခိုးဖြင့် သင်သည် ကြိုးပမ်းသူများဖြစ်ကြသော ဘရိဂုရသေ့များကို ရတနာသိမ်းဆည်းထားသည့်အခါ ကူညီတော်မူခဲ့ပါသည်။ ဤတန်ခိုးဖြင့်ပင် သင်သည် ပြဿကဏ်ရသေ့ကို ကာကွယ်တော်မူခဲ့ပါသည်။

Mantra 10

येना समुद्रमसृजो महीरपस्तदिन्द्र वृष्णि ते शवः । सद्यः सो अस्य महिमा न संनशे यं क्षोणीरनुचक्रदे ॥

ဤတန်ခိုးဖြင့်ပင် သင်သည် သမုဒ္ဒရာနှင့် မဟာဇလပါလများကို စီးဆင်းစေတော်မူခဲ့ပါသည်။ အို-ဣန္ဒြမင်းကြီး၊ ဤသည်မှာ သင့်နွားလားကဲ့သို့ ခိုင်မာသော တန်ခိုးပင်ဖြစ်ပါသည်။ မြေကြီးလောကများသည် လှည့်ပတ်လျက် လိုက်ပါသော ထိုအရှင်မြတ်၏ မဟာဂုဏ်ကျေးဇူးသည် ချက်ချင်းပင် ယုတ်လျော့မသွားပါ။

Mantra 11

शग्धी न इन्द्र यत्त्वा रयिं यामि सुवीर्यम् । शग्धि वाजाय प्रथमं सिषासते शग्धि स्तोमाय पूर्व्य ॥

အို-ဣန္ဒြမင်းကြီး၊ ငါသည် သင့်ထံသို့ ရဲရင့်သော စိတ်ဓာတ်ရှိသော ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုကို ရှာဖွေရန် ချဉ်းကပ်ပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့အတွက် စွမ်းဆောင်နိုင်ပါစေသတည်း။ ကြိုးပမ်းသူများအတွက် ဝဇြတန်ခိုးနှင့် ပြည့်စုံမှုကို ပထမဦးဆုံး ရယူနိုင်ရန် စွမ်းဆောင်ပါစေသတည်း။ ငါတို့၏ ရှေးဦးထောမန္တအတွက်လည်း စွမ်းဆောင်နိုင်ပါစေသတည်း။

Mantra 12

शग्धी नो अस्य यद्ध पौरमाविथ धिय इन्द्र सिषासतः । शग्धि यथा रुशमं श्यावकं कृपमिन्द्र प्रावः स्वर्णरम् ॥

ဟေ ဣန္ဒြ၊ ရှေးပါရမီရှင်များ၏ ဉာဏ်အမြော်အမြင်များကို အောင်မြင်ရန် ကြိုးပမ်းစဉ် သင်ကူညီခဲ့သကဲ့သို့ ယခုလည်း ကျွန်ုပ်တို့အတွက် စွမ်းဆောင်ပေးပါ။ ရူသမ၊ သျာဝကနှင့် ကြိပတို့ကို သင် စွမ်းအားဖြင့် ကူညီခဲ့သကဲ့သို့ အလင်းရောင်ဆီသို့ လမ်းပြသော ဣန္ဒြအား ယခုလည်း စွမ်းဆောင်ပေးပါ။

Mantra 13

कन्नव्यो अतसीनां तुरो गृणीत मर्त्यः । नही न्वस्य महिमानमिन्द्रियं स्वर्गृणन्त आनशुः ॥

ဤနတ်သဒ္ဒါရက်သမားများအနက် မည်သည့်သစ်သော လူသားတစ်ဦးသည် လျင်မြန်စွာ ဂီတစပ်ဆိုမည်နည်း။ အလင်းဆီသို့ သီဆိုကြသော်လည်း သူ၏ မဟာဂုဏ်ကျေးဇူး၊ သူ၏ ဣန္ဒြစွမ်းအားကို မည်သူမျှ မရောက်ရှိနိုင်ပါ။

Mantra 14

कदु स्तुवन्त ऋतयन्त देवत ऋषिः को विप्र ओहते । कदा हवं मघवन्निन्द्र सुन्वतः कदु स्तुवत आ गमः ॥

အာဏာစက်ကို လိုက်နာကြသော ချီးကျူးသူများသည် နတ်ဘုံကို မည်သည့်အခါ လှုပ်ရှားစေမည်နည်း။ မည်သည့်ရသေ့၊ မည်သည့်ဉာဏ်ပွင့်သူသည် သင့်ကို နီးကပ်စေနိုင်မည်နည်း။ ဟေ ဂုဏ်ပေါများသော ဣန္ဒြ၊ ဆိုမရက်သမား၏ ခေါ်ဆိုမှုကို သင် မည်သည့်အခါ လာမည်နည်း၊ ချီးကျူးသူထံသို့ မည်သည့်အခါ ရောက်မည်နည်း။

Mantra 15

उदु त्ये मधुमत्तमा गिरः स्तोमास ईरते । सत्राजितो धनसा अक्षितोतयो वाजयन्तो रथा इव ॥

ပျော်ရွှင်မှုဆီမုတ်ဖြင့် ပြည့်ဝဆုံးသော ထိုနတ်သဒ္ဒါများသည် မြင့်တက်ကြသည်၊ ဘုန်းဂါထာများသည် တက်ကြွစွာ ထွက်ပေါ်လာကြသည်။ အမြဲတမ်း အောင်နိုင်သူများ၊ ရတနာကို ရယူသူများ၊ မလွှတ်သော အကူအညီများဖြင့် ရထားများကဲ့သို့ သူတို့သည် ဝါဇာတို့ကို ဆောင်ကြသည်။

Mantra 16

कण्वा इव भृगवः सूर्या इव विश्वमिद्धीतमानशुः । इन्द्रं स्तोमेभिर्महयन्त आयवः प्रियमेधासो अस्वरन् ॥

ကဏှာများကဲ့သို့၊ ဘြိဂုများကဲ့သို့၊ နေများကဲ့သို့၊ သူတို့သည် တစ်စုံတစ်ခုကို စူးစိုင်းဆင်ခြင်းဖြင့် ရရှိခဲ့ကြသည်။ ဘုန်းဂါထာများဖြင့် ဣန္ဒြကို ချီးမြှောက်ကာ၊ ချစ်ခင်လှသော ဉာဏ်ပညာဖြင့် ကြွယ်ဝသူ အာယုများသည် ဘုန်းသဒ္ဒါဖြင့် အော်ဟစ်ခဲ့ကြသည်။

Mantra 17

युक्ष्वा हि वृत्रहन्तम हरी इन्द्र परावतः । अर्वाचीनो मघवन्त्सोमपीतय उग्र ऋष्वेभिरा गहि ॥

ဟေ အတိုက်အခိုက် အများဆုံး ဖျက်ဆီးသူ ဣန္ဒြ၊ သင့်၏ ရွှေဝါရောင် စွမ်းအားနှစ်ခုကို ယှဉ်ထားပါ၊ ဝေးလှသော နတ်ဘုံမှ လာပါ။ ဟေ ဂုဏ်ပေါများသူ၊ ဆိုမရာသောက်ရန် ဤဘက်သို့ လှည့်လာပါ၊ ရသေ့တို့၏ စိတ်ဓာတ်ဖြင့် ခိုင်မာမြင့်မာန်ဖြင့် လာပါ။

Mantra 18

इमे हि ते कारवो वावशुर्धिया विप्रासो मेधसातये । स त्वं नो मघवन्निन्द्र गिर्वणो वेनो न शृणुधी हवम् ॥

ဉာဏ်ပွင့်သူများဖြစ်ကြသော သင့်၏ ဂီတစပ်ဆိုသူများသည် ဉာဏ်အမြော်အမြင်ဖြင့် အော်ဟစ်ခဲ့ကြသည်၊ ဟေ ဣန္ဒြ၊ ပညာရေးရန် ကြိုးပမ်းကြသည်။ ထို့ကြောင့် ဟေ ဂုဏ်ပေါများသော ဣန္ဒြ၊ ဘုန်းဂါထာကို ချစ်သူ၊ တောင့်တမှုဖြင့် ကြားသူကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့၏ ခေါ်ဆိုမှုကို နားထောင်ပါ။

Mantra 19

निरिन्द्र बृहतीभ्यो वृत्रं धनुभ्यो अस्फुरः । निरर्बुदस्य मृगयस्य मायिनो निः पर्वतस्य गा आजः ॥

ဟေ ဣန္ဒြ၊ သင်သည် ကြီးမားသော စွမ်းအားများမှ၊ လေးများမှ အတိုက်အခိုက်ကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။ လှည့်ဖြားသူ အာဗုဒ၊ အမဲလိုက်သူကို မောင်းထုတ်ခဲ့သည်၊ တောင်ကျော်မှ နွားများကို၊ အလင်းရောင်နှင့် ဉာဏ်ပညာတို့ကို ထုတ်ယူခဲ့သည်။

Mantra 20

निरग्नयो रुरुचुर्निरु सूर्यो निः सोम इन्द्रियो रसः । निरन्तरिक्षादधमो महामहिं कृषे तदिन्द्र पौंस्यम् ॥

မီးလျှံများ ထွက်ပေါ်လာသည်၊ နေသည် ထွန်းပသည်၊ ဣန္ဒြစွမ်းအား၏ အရည်ဖြစ်သော ဆိုမရာသည် စီးဆင်းသည်။ သင်သည် ကြားနတ်ဘုံမှ အောက်မှ ကြီးမားသော နဂါးကို ဆွဲထုတ်ခဲ့သည်၊ ဟေ ဣန္ဒြ၊ ဤသည်မှာ သင့်၏ သတ္တိစွမ်းအား၊ သင့်၏ အောင်နိုင်သော စွမ်းအင်ဖြစ်သည်။

Mantra 21

यं मे दुरिन्द्रो मरुतः पाकस्थामा कौरयाणः । विश्वेषां त्मना शोभिष्ठमुपेव दिवि धावमानम् ॥

ကျွန်ုပ်အတွက် ဣန္ဒြနှင့် မာရုတ်တို့သည်၊ မရင့်ကျက်သူများကို ရင့်ကျက်စေသူ၊ လှုပ်ရှားစေခဲ့သော သူကို၊ အားလုံးတွင် မိမိကိုယ်တိုင်ဖြင့် အတောက်ပဆုံး၊ နတ်ဘုံနှင့် နီးကပ်သကဲ့သို့ အမြန်ပြေးသူကို၊ ကျွန်ုပ်သည် အတွင်းကောင်းကင်တွင် မြန်ဆန်သော တက်မြှောက်မှု စွမ်းအားအဖြစ် ဆိုင်မြဲပါ။

Mantra 22

रोहितं मे पाकस्थामा सुधुरं कक्ष्यप्राम् । अदाद्रायो विबोधनम् ॥

ပါကသ္ထာမာသည် ရောဟိတကို ကောင်းစွာ ထိန်းကြောင်းပြီး ဝန်းရံထားသော နေရာများကို ဖြည့်ဆည်းလျက် အတွင်း၌ ကြွယ်ဝမှုကို နိုးဆော်ပေးသော သတ္တဝါ၏ စိတ်ဝိညာဉ်ကို ကြွယ်ဝသော စစ်မှန်သော ဘဝဆီသို့ လှုံ့ဆော်ပေးသည်။

Mantra 23

यस्मा अन्ये दश प्रति धुरं वहन्ति वह्नयः । अस्तं वयो न तुग्र्यम् ॥

အခြားသူ ဆယ်ယောက်တို့သည် ထိုသူ့အတွက် အမှုကိစ္စကို တုံ့ပြန်ဆောင်ရွက်ကြသည်, မီးတောက်စွမ်းအားကို သယ်ဆောင်သူများ, သိုးသားငှက်များသည် ညနေခင်း၌ မိမိတို့အိမ်သို့ ပြန်သွားသကဲ့သို့ ဤသို့ဖြင့် စွမ်းအားအားလုံးသည် ထိုဦးဆောင်သော မူလသဘောတရားသို့ ခရီးပန်းတိုင်၌ အနားယူရာနေရာသို့ ပြန်လည်ကြသည်။

Mantra 24

आत्मा पितुस्तनूर्वास ओजोदा अभ्यञ्जनम् । तुरीयमिद्रोहितस्य पाकस्थामानं भोजं दातारमब्रवम् ॥

ကိုယ်တော်သည် ဖခင်ဖြစ်သည်၊ ခန္ဓာကိုယ်သည် နေထိုင်ရာနှင့် ဝတ်ရုံဖြစ်သည်၊ စွမ်းအားပေးသော သခင်သည် အတွင်း၌ ချယ်လှမ်းပေးသူဖြစ်သည်။ ရောဟိတ၏ စတုတ္ထစွမ်းအားအဖြစ် ပါကသ္ထာမာကို ကြွယ်ဝစွာ ပေးသနားသော သူအဖြစ် ကြေညာပါ၏, ဤသူသည် သတ္တဝါ၏ ရင့်ကျက်သော ခံစားမှုကို ပြည့်စုံစေသည်။