Adhyaya 86: Description of Śākadvīpa and Kuśadvīpa (Cosmographic Geography)

Verse 1

Bab 86: Selepas ini, ketahuilah tentang Shakadvipa.

Verse 2

Sekarang dengarkan tentang Kushadvipa, iaitu pulau yang ketiga.

Verse 3

Laut air masin (lavaṇodaka) yang berkeliling dengan ukur lilit dua kali keluasan Jambudvīpa itu melingkungi seluruh Jambudvīpa secara dua lapis.

Verse 4

Samudra Susu (kṣīroda) dilingkungi oleh Kuśadvīpa, dan ukurannya dua kali keluasan Śākadvīpa.

Verse 5

Di sana terdapat wilayah-wilayah yang penuh kebajikan; manusia hidup lama, dan negeri ini bebas daripada kebuluran, ketuaan, serta penyakit.

Verse 6

Di sana juga terdapat tujuh buah gunung Kulaparvata (gunung keturunan).

Verse 7

Ketujuh gunung Kulaparvata itu tetap tegak di sana; dan pada kedua sisinya tersusun Laut Air Masin, Laut Susu, serta Laut Dadhi (laut susu masam/yogurt) secara teratur.

Verse 8

सर्वे च द्विनामानः

Dan semuanya ini dihuraikan sebagai mempunyai dua nama.

Verse 9

तत्र च प्रागायतः शैलेन्द्र उदयो नाम पर्वतः

Dan di sana, memanjang ke arah timur, ada sebuah gunung bernama Udaya, ‘tuan segala gunung’.

Verse 10

तद् यथा — कुमुदविद्रुमेति च शोच्यते

Iaitu: ia juga disebut sebagai ‘Kumuda-vidruma’.

Verse 11

तस्यापरेण जलधारो नाम गिरिः

Di sebelah barat/di sisi yang lain daripadanya ada sebuah gunung bernama Jaladhāra.

Verse 12

उन्नतो हेमपर्वतः सैव

Gunung yang sama itu menjulang tinggi; ia juga ialah Hemaparvata.

Verse 13

सैव चन्द्रेति कीर्तितः

Gunung yang sama itu juga dipuji dan dikenali sebagai “Candra”.

Verse 14

बलाहको द्युतिमान् सैव

Gunung yang sama itu juga ialah Balāhaka yang bercahaya gemilang.

Verse 15

तस्य च जलमिन्द्रो गृहीत्वा वर्षति

Dan Indra mengambil airnya lalu menurunkan hujan.

Verse 16

तथा द्रोणः सैव पुष्पवान्

Demikian juga, gunung yang sama itu disebut Droṇa; dan juga “Puṣpavān”, yang sarat dengan bunga.

Verse 17

तस्य पारे रैवतको नाम गिरिः

Di seberangnya terdapat sebuah gunung bernama Raivataka.

Verse 18

कङ्कश्च पर्वतः सैव कुशेशयः॥

Di sana juga terdapat sebuah gunung bernama Kaṅka; gunung yang sama itu juga dikenali sebagai Kuśeśaya.

Verse 19

सैव नारदो वर्ण्यते तस्मिंश्च नारदपर्वतादुत्पन्नो तस्य चापरेण श्यामो नाम गिरिः॥

Gunung yang sama itu juga dihuraikan sebagai Nāradā; dan di sana, terbit daripada Nāradaparvata, di bahagian seberangnya terdapat sebuah gunung bernama Śyāma.

Verse 20

तथा षष्ठो महिषनामाः स एव हरिरित्युच्यते॥

Demikian juga, yang keenam bernama Mahiṣa; yang sama itu juga disebut Hari.

Verse 21

तस्मिंश्च प्रजाः श्यामत्वमापन्नाः सैव दुन्दुभिर्वर्ण्यते॥

Dan di sana para makhluk telah menjadi berkulit gelap; hal yang sama itu juga dihuraikan sebagai Dundubhi.

Verse 22

तत्राग्निर्वसति॥

Di sana Dewa Agni bersemayam.

Verse 23

तस्मिन्सिद्धा इति कीर्तिताः प्रजानेकविधाः क्रीडन्तस्तस्यापरे रजतो नाम गिरिः सैव शाकोच्यते॥

Di sana, para makhluk dipuji sebagai ‘Siddha’, beraneka jenis, bersuka-ria bermain; dan di sebelah sana ada sebuah gunung bernama Rajata, yang juga disebut Śāka.

Verse 24

सप्तमस्तु ककुद्मान्नाम सैव मन्दरः कीर्त्यते॥

Adapun yang ketujuh bernama Kakudmān; gunung yang sama itu masyhur sebagai Mandara.

Verse 25

तस्यापरेणाम्बिकेयः स च विभ्राजसो भण्यते॥

Di sebelah sana terdapat Ambikeya; dan gunung yang sama itu juga disebut Vibhrājasa.

Verse 26

इत्येते पर्वताः कुशद्वीपे व्यवस्थिताः एतेषां वर्षभेदो भवति द्विनामसंज्ञः॥

Demikianlah gunung-gunung ini terletak di Kūśadvīpa; dan di antara mereka ada pembahagian varṣa, yang dicirikan oleh sebutan bernama ganda.

Verse 27

स एव केसरित्युच्यते॥

Yang itu juga disebut Kesarī.

Verse 28

कुमुदस्य श्वेतमुद्भिदं तदेव कीर्त्यते

Apa yang merupakan tunas putih (atau pertumbuhan pucat) bagi kumuda itulah yang disebut secara khusus demikian.

Verse 29

ततश्च वायुः प्रवर्तते

Kemudian, angin pun mula bergerak (bertiup).

Verse 30

उन्नतस्य लोहितं वेणुमण्डलं तदेव भवति

Bagi ciri yang meninggi, yang menjadi tepatnya ialah veṇumaṇḍala, yakni “lingkaran buluh” yang kemerah-merahan.

Verse 31

गिरिणामान्येव वर्षाणि तद्यथा

Inilah sesungguhnya wilayah-wilayah (varṣa) yang menyandang nama-nama gunung, iaitu seperti berikut:

Verse 32

बलाहकस्य जीमूतं तदेव रथाकार इति

Gumpalan awan (jīmūta) milik Balāhaka itulah yang tepatnya dinamakan “Rathākāra”.

Verse 33

उदयसुकुमारो जलधारक्षेमकमहाद्रुमेति प्रधानानि द्वितीयपर्वतनामभिरपि वक्तव्यानि

“Udayasukumāra”, “Jaladhāra”, “Kṣemaka” dan “Mahādruma” ialah nama-nama utama; dan hendaklah juga disebut menurut nama gunung sekunder.

Verse 34

द्रोणस्य हरितं तदेव बलाधनं भवति

Ciri kehijauan Droṇa itulah tepatnya yang menjadi (disebut sebagai) “Balādhana”.

Verse 35

तस्य च मध्ये शाकवृक्षस्तत्र च सप्तमहानद्यो द्विनाम्न्यः

Dan di tengahnya ada sebatang pokok śāka; dan di sana juga terdapat tujuh sungai besar yang mempunyai dua nama.

Verse 36

कङ्कस्यापि ककुद्मान् नाम

Dan bagi Kaṅka juga, ada nama “Kakudmān”.

Verse 37

तद्यथा सुकुमारी कुमारी नन्दा वेणिका धेनुः इक्षुमती गभस्ति इत्येता नद्यः

Iaitu: Sukumārī, Kumārī, Nandā, Veṇikā, Dhenu, Ikṣumatī dan Gabhasti—itulah sungai-sungai tersebut.

Verse 38

वृत्तिमत्तदेव मानसं महिषस्य प्रभाकरम् ।

Wilayah itu sendiri dinamakan ‘Mānasam’—bersinar laksana ‘Prabhākara’, yakni kemegahan seperti matahari milik Mahiṣa (Kerbau).

Verse 39

ककुद्मतः कपिलं तदेव सङ्ख्यातं नाम ।

Daripada Kakudmat lahir Kapila; negeri itu juga dikenali dengan nama ‘Saṅkhyāta’.

Verse 40

इत्येतानि वर्षाणि ।

Demikianlah, inilah varṣa-varṣa (pembahagian wilayah).

Verse 41

तत्र द्विनाम्न्यो नद्यः ।

Di sana, sungai-sungai mempunyai dua nama.

Verse 42

प्रतपा प्रवेशा सैवोच्यते ।

‘Pratapā’—yang juga disebut ‘Praveśā’—sungai yang sama inilah dinamakan demikian.

Verse 43

द्वितीया शिवा यशोदा सा च भवति ।

Yang kedua ialah Śivā; dan ia juga (disebut) Yaśodā.

Verse 44

तृतीया पित्रा नाम सैव कृष्णा भण्यते ।

Yang ketiga bernama Pitrā; sungai yang sama itu juga disebut Kṛṣṇā.

Verse 45

चतुर्थी ह्रादिनी नाम सैव चन्द्रा निगद्यते ।

Yang keempat bernama Hrādinī; sungai yang sama itu dinyatakan sebagai Candrā.

Verse 46

विद्युता च पञ्चमी शुक्ला सैव ।

Yang kelima ialah Vidyutā; sungai yang sama itu juga (dipanggil) Śuklā.

Verse 47

वर्णा षष्ठी सैव विभावरी ।

Yang keenam ialah Varṇā; sungai yang sama itu juga (disebut) Vibhāvarī.

Verse 48

महती सप्तमी सा एव धृतिः ।

Sungai yang ketujuh ialah Mahatī; itulah sesungguhnya Dhṛti.

Verse 49

एताः प्रधानाः शेषाः क्षुद्रनद्यः ।

Inilah sungai-sungai utama; selebihnya ialah anak-anak sungai yang kecil.

Verse 50

इत्येष कुशद्वीपस्य संनिवेशः ।

Demikianlah susunan (saṃniveśa) Kuśadvīpa.

Verse 51

शाकद्वीपो द्विगुणः संनिविष्टश्च कथितः ।

Śākadvīpa dikatakan tersusun dengan keluasan dua kali ganda.

Verse 52

तस्य च मध्ये महाकुशस्तम्भः ।

Dan di tengahnya terdapat tiang Kuśa yang agung, Mahākuśastambha.

Verse 53

एष च कुशद्वीपो दधिमण्डोदेनावृतः क्षीरोदद्विगुणेन ।

Dan Kuśadvīpa ini dilingkungi oleh lautan Dadhimaṇḍoda (air whey daripada dadih), yang ukurannya dua kali ganda daripada Lautan Susu.