Sukta 74

Mantra 1

शिशुर्न जातोऽव चक्रदद्वने स्वर्यद्वाज्यरुषः सिषासति । दिवो रेतसा सचते पयोवृधा तमीमहे सुमती शर्म सप्रथः ॥

Seperti bayi yang baru lahir dia menangis di rimba, ketika yang kemerah-merahan, pembawa daya, menginginkan cahaya. Dia bersatu dengan benih langit, menambah susu kelimpahan; dialah yang kami seru demi damai yang luas dan budi yang bercahaya, lurus.

Mantra 2

दिवो यः स्कम्भो धरुणः स्वातत आपूर्णो अंशुः पर्येति विश्वतः । सेमे मही रोदसी यक्षदावृता समीचीने दाधार समिषः कविः ॥

Dia yang menjadi penyangga dan sokongan langit, terbentang dalam keluasan-Nya sendiri—sinar yang penuh ini beredar mengelilingi segala arah. Dia merangkul dua alam yang agung ini, dan menegakkan keduanya saling berhadapan; sang kavi (resi) menghimpunkan kuasa-kuasa kenikmatan ke dalam keselarasan.

Mantra 3

महि प्सरः सुकृतं सोम्यं मधूर्वी गव्यूतिरदितेॠतं यते । ईशे यो वृष्टेरित उस्रियो वृषापां नेता य इतऊतिॠग्मियः ॥

Agunglah arus yang mengalir—kemanisan yang tersusun elok, lahir daripada Soma; luaslah laluan-padang Aditi, yakni ṛta yang mara ke hadapan. Dari sini dia menguasai hujan dan kawanan yang bercahaya; seekor banteng, pemimpin air, pertolongannya dari sini layak dipuji dalam nyanyian puja.

Mantra 4

आत्मन्वन्नभो दुह्यते घृतं पय ऋतस्य नाभिरमृतं वि जायते । समीचीनाः सुदानवः प्रीणन्ति तं नरो हितमव मेहन्ति पेरवः ॥

Dari langit yang menguasai dirinya, kekayaan yang jernih diperah—kemanisan yang bercahaya; dari pusat Ṛta lahir sari yang abadi lalu mengembang. Mereka yang seiring dengan ketepatan, para pemberi yang baik, bersukacita padanya; manusia, menempatkannya di dalam, mencurahkannya turun laksana hujan yang memelihara.

Mantra 5

अरावीदंशुः सचमान ऊर्मिणा देवाव्यं मनुषे पिन्वति त्वचम् । दधाति गर्भमदितेरुपस्थ आ येन तोकं च तनयं च धामहे ॥

Sinar itu mengaum, bergerak bersama gelombang; ia mengembang bagi manusia kulit yang mencari para dewa (tabiat lahir). Ia meletakkan benih dalam pangkuan Aditi—dengannya semoga kami memegang anak dan zuriat, suatu kediaman yang teguh dalam Yang Tak Terbatas.

Mantra 6

सहस्रधारेऽव ता असश्चतस्तृतीये सन्तु रजसि प्रजावतीः । चतस्रो नाभो निहिता अवो दिवो हविर्भरन्त्यमृतं घृतश्चुतः ॥

Dari punca yang berarus seribu, mereka mengalir turun tanpa terputus; semoga mereka berada di alam ketiga, kaya dengan zuriat. Empatlah pusat-pusat (nābhi) yang ditetapkan sebagai penopang langit; mereka membawa persembahan—abadi, menitis dengan ghee (ghṛta).

Mantra 7

श्वेतं रूपं कृणुते यत्सिषासति सोमो मीढ्वाँ असुरो वेद भूमनः । धिया शमी सचते सेमभि प्रवद्दिवस्कवन्धमव दर्षदुद्रिणम् ॥

Ia membentuk rupa putih apabila ia ingin digerakkan—Soma, pemberi yang kuat, Asura yang mengetahui keluasan. Dengan dhī (wawasan) ia bersatu dengan daya pendamai (śamī); lalu ia menolak maju, menzahirkan tong langit, mencurahkan banjir yang terangkat.

Mantra 8

अध श्वेतं कलशं गोभिरक्तं कार्ष्मन्ना वाज्यक्रमीत्ससवान् । आ हिन्विरे मनसा देवयन्तः कक्षीवते शतहिमाय गोनाम् ॥

Kemudian tempayan putih itu, disapukan dengan sinar-sinar, didaki oleh daya yang menang ketika ia terus mendesak maju. Para pencari-dewa menggerakkannya ke hadapan dengan minda—menuju Kakṣīvān, demi kelimpahan seratus musim dingin daripada kawanan yang bercahaya (sinar pengetahuan).

Mantra 9

अद्भिः सोम पपृचानस्य ते रसोऽव्यो वारं वि पवमान धावति । स मृज्यमानः कविभिर्मदिन्तम स्वदस्वेन्द्राय पवमान पीतये ॥

Wahai Soma, yang bercampur dengan air, sarimu—ditapis oleh bulu—mengalir keluar melalui penapis ketika engkau memurnikan diri. Disucikan oleh para ṛṣi menjadi kenikmatan yang paling memabukkan, jadilah manis untuk diminum Indra—wahai Pavamāna.