Rig Veda Sukta 96
Mandala 8Sukta 9621 Mantras

Sukta 96

Sukta 8.96

Chandas

Trishtubh (probable)

Himne ini memuji Indra sebagai kuasa yang memungkinkan “penyeberangan” yang selamat—dari malam ke fajar, dari halangan ke laluan—dengan bantuan Uṣas (Dewi Fajar) serta Air/Sungai yang menyuburkan (Āpas/Sindhus). Ia memohon agar Indra membawa Sabda yang terilham (uktha) dan menggerakkan pemahaman pencari seperti sebuah perahu menuju tebing yang lebih jauh, hingga memuncak pada pertolongan Indra yang pantas terserlah, cekap, dan pantas—Indra pembunuh Vr̥tra.

Recitation with translationRig Veda 8.96

In this hymn

Addressed to

  • IndraMantras 1-13, 15-21with supporting powers: Uṣas, Āpas / Sindhus

    Indra is celebrated as vṛtrahan (slayer of Vr̥tra), the mighty drinker of Soma, bearer and energizer of the hymn (uktha-vāha), and the one who opens the ways, releasing waters, light, and power for humans.

Mantras

Mantra 1

अस्मा उषास आतिरन्त याममिन्द्राय नक्तमूर्म्याः सुवाचः । अस्मा आपो मातरः सप्त तस्थुर्नृभ्यस्तराय सिन्धवः सुपाराः ॥

Bagi jiwa ini, Fajar-fajar telah melampaui perjalanan malam, membawa kepada Indra gelombang-gelombang ilham yang terucap indah. Bagi dia ini, Air—tujuh Ibu—berdiri sedia sebagai sungai-sungai dengan lintasan yang baik, untuk menyeberangkan manusia dengan selamat.

Mantra 2

अतिविद्धा विथुरेणा चिदस्त्रा त्रिः सप्त सानु संहिता गिरीणाम् । न तद्देवो न मर्त्यस्तुतुर्याद्यानि प्रवृद्धो वृषभश्चकार ॥

Bahkan senjata-senjata yang tertembus oleh hentakan dahsyat, dan punggung-punggung gunung yang terjalin—tiga kali tujuh—tiada yang dapat menyusulnya, baik dewa mahupun fana, yakni perbuatan-perbuatan yang telah dilakukan Sang Banteng yang telah membesar.

Mantra 3

इन्द्रस्य वज्र आयसो निमिश्ल इन्द्रस्य बाह्वोर्भूयिष्ठमोजः । शीर्षन्निन्द्रस्य क्रतवो निरेक आसन्नेषन्त श्रुत्या उपाके ॥

Wajra Indra daripada besi, berkilau sekelip mata; pada lengan Indra terhimpun kekuatan yang paling besar. Di puncak kepala Indra, kuasa-kuasa tekad berdiri nyata dan terpisah, mendekat kepada pendengaran yang menyambut sabda ilham.

Mantra 4

मन्ये त्वा यज्ञियं यज्ञियानां मन्ये त्वा च्यवनमच्युतानाम् । मन्ये त्वा सत्वनामिन्द्र केतुं मन्ये त्वा वृषभं चर्षणीनाम् ॥

Aku menganggap engkau sebagai daya yajña yang sejati antara segala daya yajña; aku menganggap engkau sebagai penggerak bagi yang tidak tergoyahkan. Aku menganggap engkau, wahai Indra, sebagai panji (ketu) segala kekuatan; aku menganggap engkau sebagai Sang Banteng bagi bangsa-bangsa manusia.

Mantra 5

आ यद्वज्रं बाह्वोरिन्द्र धत्से मदच्युतमहये हन्तवा उ । प्र पर्वता अनवन्त प्र गावः प्र ब्रह्माणो अभिनक्षन्त इन्द्रम् ॥

Apabila engkau meletakkan Vajra pada lenganmu, wahai Indra—mencurahkan ekstasi daya yang tidak tergoyahkan—untuk membunuh Sang Ular, maka gunung-gunung meleraikan rintangan; sinar-sinar (lembu-lembu) mara ke hadapan; dan mantra-mantra para ṛṣi bergerak menyongsong Indra.

Mantra 6

तमु ष्टवाम य इमा जजान विश्वा जातान्यवराण्यस्मात् । इन्द्रेण मित्रं दिधिषेम गीर्भिरुपो नमोभिर्वृषभं विशेम ॥

Kepada-Nya kami melagukan puji—Dia yang melahirkan alam-alam ini dan segala yang lahir di bawah sini. Bersama Indra semoga kami menegakkan persahabatan dengan gita-kata ilham; dengan tunduk hormat semoga kami memasuki Sang Banteng (Vṛṣabha), daya-keperkasaan-Nya, dan menetap di dalamnya.

Mantra 7

वृत्रस्य त्वा श्वसथादीषमाणा विश्वे देवा अजहुर्ये सखायः । मरुद्भिरिन्द्र सख्यं ते अस्त्वथेमा विश्वाः पृतना जयासि ॥

Ketika engkau berjuang, didesak oleh hembusan penindasan Vṛtra, semua dewa—para sahabat—tidak meninggalkanmu. Bersama para Marut semoga persahabatanmu teguh, wahai Indra; maka engkau memenangi semua peperangan ini.

Mantra 8

त्रिः षष्टिस्त्वा मरुतो वावृधाना उस्रा इव राशयो यज्ञियासः । उप त्वेमः कृधि नो भागधेयं शुष्मं त एना हविषा विधेम ॥

Tiga kali enam puluh para Marut, kian bertambah kekuatan, membesarkanmu—seperti kawanan yang terang, seperti timbunan kekayaan, layak bagi yajña. Mendekatlah; jadikan bagi kami bahagian yang semestinya: dengan persembahan ini kami meneguhkan śuṣma-mu, daya-berkobar itu.

Mantra 9

तिग्ममायुधं मरुतामनीकं कस्त इन्द्र प्रति वज्रं दधर्ष । अनायुधासो असुरा अदेवाश्चक्रेण ताँ अप वप ऋजीषिन् ॥

Barisan hadapan para Marut ialah senjata yang tajam; siapakah, wahai Indra, yang mampu menahan vajra-mu? Para Asura yang tidak bersenjata, yang tidak bertuhan, engkau campakkan dengan cakra-mu, wahai Ṛjīṣin, dan engkau bersihkan laluan bagi daya-kebenaran.

Mantra 10

मह उग्राय तवसे सुवृक्तिं प्रेरय शिवतमाय पश्वः । गिर्वाहसे गिर इन्द्राय पूर्वीर्धेहि तन्वे कुविदङ्ग वेदत् ॥

Hantarkanlah sebuah madah yang tersusun indah bagi Yang Maha, yang garang, yang perkasa—menuju pertambahan yang paling sejahtera bagi kawanan batin kita (daya-daya). Bagi Indra, sang pembawa sabda, letakkanlah ke dalam tubuh kami ucapan-ucapan purba yang banyak; barangkali benar ia akan mengetahui dan membangkitkan dalam diri kami.

Mantra 11

उक्थवाहसे विभ्वे मनीषां द्रुणा न पारमीरया नदीनाम् । नि स्पृश धिया तन्वि श्रुतस्य जुष्टतरस्य कुविदङ्ग वेदत् ॥

Wahai pembawa uktha (madah ilham), wahai Kuasa yang meliputi segalanya, gerakkanlah pengertian kami yang bercahaya, seperti seseorang menghalakan bejana kayu menuju tebing seberang sungai-sungai. Sentuhlah kami dari dalam dengan daya-fikir, ke dalam tubuh halus daripada apa yang benar-benar didengar (śruti); barangkali sungguh seseorang akan mengenal yang lebih diperkenan.

Mantra 12

तद्विविड्ढि यत्त इन्द्रो जुजोषत्स्तुहि सुष्टुतिं नमसा विवास । उप भूष जरितर्मा रुवण्यः श्रावया वाचं कुविदङ्ग वेदत् ॥

Ketahuilah dengan saksama apa yang sungguh berkenan kepada Indra: nyanyikan pujian yang baik dan berkhidmatlah dengan sembah sujud jiwa. Hiasilah ia, wahai penyair; jangan berseru sia-sia—perdengarkanlah Sabda, agar seseorang benar-benar dapat mengetahui.

Mantra 13

अव द्रप्सो अंशुमतीमतिष्ठदियानः कृष्णो दशभिः सहस्रैः । आवत्तमिन्द्रः शच्या धमन्तमप स्नेहितीर्नृमणा अधत्त ॥

Turunlah titisan itu pada yang bercahaya; bergerak maju, daya gelap mara dengan sepuluh ribu (kekuatan). Indra, dengan kuasa yang berkesan, mendatangi yang sedang meniup/menempa itu; dan dengan fikiran yang gagah ia menyingkirkan kegelapan yang melekat.

Mantra 14

द्रप्समपश्यं विषुणे चरन्तमुपह्वरे नद्यो अंशुमत्याः । नभो न कृष्णमवतस्थिवांसमिष्यामि वो वृषणो युध्यताजौ ॥

Aku melihat titisan itu bergerak berasingan pada jalurnya sendiri, di lekuk berliku tempat sungai-sungai sarat sinar mengalir. Ia berdiri di sana laksana gumpal awan hitam; aku mengobarkan kamu, wahai yang perkasa, untuk bertempur dalam laga.

Mantra 15

अध द्रप्सो अंशुमत्या उपस्थेऽधारयत्तन्वं तित्विषाणः । विशो अदेवीरभ्याचरन्तीर्बृहस्पतिना युजेन्द्रः ससाहे ॥

Lalu titisan itu, di pangkuan Yang bercahaya, menegakkan serta menopang tubuhnya sendiri, bernyala-nyala. Indra, dipasangkan dengan Bṛhaspati, menewaskan kaum-kaum tanpa-dewa yang bergerak melawan (cahaya).

Mantra 16

त्वं ह त्यत्सप्तभ्यो जायमानोऽशत्रुभ्यो अभवः शत्रुरिन्द्र । गूळ्हे द्यावापृथिवी अन्वविन्दो विभुमद्भ्यो भुवनेभ्यो रणं धाः ॥

Engkau sungguh, lahir daripada Tujuh, menjadi musuh bagi mereka yang tanpa-musuh—kuasa-kuasa yang memusuhi—wahai Indra. Engkau menemukan Langit dan Bumi yang tersembunyi; dan bagi alam-alam yang terbentang luas engkau menegakkan gelanggang pertempuran (arena penentu).

Mantra 17

त्वं ह त्यदप्रतिमानमोजो वज्रेण वज्रिन्धृषितो जघन्थ । त्वं शुष्णस्यावातिरो वधत्रैस्त्वं गा इन्द्र शच्येदविन्दः ॥

Engkau sungguh, dengan wajra—wahai pemegang wajra—meremukkan daya yang tiada bandingan itu. Engkau menundukkan Śuṣṇa dengan senjata-senjata maut; engkau menemukan sinar-sinar Cahaya (Lembu-lembu), wahai Indra, dengan śakti-mu yang berkesan.

Mantra 18

त्वं ह त्यद्वृषभ चर्षणीनां घनो वृत्राणां तविषो बभूथ । त्वं सिन्धूँरसृजस्तस्तभानान्त्वमपो अजयो दासपत्नीः ॥

Engkau—Sang Banteng bagi bangsa-bangsa—telah menjadi pemukul para penghalang, perkasa dalam daya. Engkau melepaskan sungai-sungai yang tertahan rapat; Engkau menaklukkan Perairan (Āpaḥ) yang dijadikan pelayan bagi Dāsa (kuasa gelap).

Mantra 19

स सुक्रतू रणिता यः सुतेष्वनुत्तमन्युर्यो अहेव रेवान् । य एक इन्नर्यपांसि कर्ता स वृत्रहा प्रतीदन्यमाहुः ॥

Dialah yang berkehendak baik (su-kratu), sang pemenang; yang dalam pemerasan soma memiliki bara semangat yang tiada tertandingi; yang kaya bagaikan ular dalam daya tersimpan. Dialah seorang diri pelaksana karya-karya bagi manusia; dia—pembunuh Vṛtra, penumpas rintangan—mereka sebut sepadan bagi siapa pun yang lain.

Mantra 20

स वृत्रहेन्द्रश्चर्षणीधृत्तं सुष्टुत्या हव्यं हुवेम । स प्राविता मघवा नोऽधिवक्ता स वाजस्य श्रवस्यस्य दाता ॥

Indra itu—pembunuh Vṛtra, penopang bangsa-bangsa—dialah yang kami seru dengan pujian yang tersusun indah sebagai persembahan. Dialah pelindung kami, sang dermawan; pembela kami yang bersuara di atas (advokat); dialah pemberi kelimpahan daya dan kemasyhuran yang bercahaya.

Mantra 21

स वृत्रहेन्द्र ऋभुक्षाः सद्यो जज्ञानो हव्यो बभूव । कृण्वन्नपांसि नर्या पुरूणि सोमो न पीतो हव्यः सखिभ्यः ॥

Dia—Indra, pembunuh Vṛtra, R̥bhukṣā yang mahir membentuk—lahir serta-merta, menjadi layak diseru dalam yajña. Ia menyempurnakan banyak pekerjaan yang menolong insan; seperti Soma apabila diminum, ia menjadi persembahan yang menggembirakan bagi para sahabat (kuasa batin yang mengiringi pencari).

Inside Sukta 96

How it unfolds

  1. Where it opens

    Dawn and the Waters prepare the way: Uṣas crosses beyond night, and the Seven Mothers (waters/rivers) stand ready to carry the human being safely across (RV 8.96.1).

  2. Development

    The hymn intensifies into a request for Indra to bear the inspired hymn and to propel the seeker’s manīṣā (illumined understanding) like a vessel toward the farther shore, grounding inspiration in true hearing (śruti) (RV 8.96.11).

  3. Climax

    Indra’s decisive identity as Vr̥tra-slayer and master of effective works comes to the fore—swiftly born into manifestation and immediately worthy of invocation, he performs many ‘humanly-helpful’ deeds (RV 8.96.21).

  4. Where it settles

    The hymn settles into assurance: Indra, delighted like Soma when drunk, becomes a sustaining offering and companionship-strength for the inner allies (sakhis), confirming protection, passage, and inspired capacity.

The deity: Indra

  • Cosmic functionHe breaks cosmic obstruction, releases the life-giving waters and the dawn-light, and establishes dynamic order by making paths and victories possible.
  • Inner significanceIndra represents the awakened force of will and luminous intelligence that smashes inner inertia and fear, releases the “blocked waters” of vitality, and carries the mind across confusion into clear hearing and inspired understanding.

The seer

  • Kāṇva seer(s) (traditional attribution; specific r̥ṣi uncertain)Kāṇva (Kāṇva-gotra/line of the Kaṇvas; Maṇḍala 8 tradition) · The Kāṇvas are especially known for vivid Indra hymns that blend ritual praise with inner imagery of “crossing,” inspiration (dhī), and the victorious breaking of obstacles.

Famous verses

saptá mātaraḥ ("seven Mothers")
Verse 8.96.1Sets the hymn’s signature imagery: Uṣas (dawn) and the Seven Waters/Rivers as divine supports that enable a safe crossing for the human seeker, all oriented toward Indra’s power.Read verse 8.96.1 →
ukthavāhase ("bearer of the inspired hymn")
Verse 8.96.11Articulates the inner-ritual psychology: Indra as uktha-vāha (carrier of the hymn) who drives understanding like a boat to the far shore and ‘touches’ the subtle body of true hearing (śruti).Read verse 8.96.11 →
vṛtrahā indraḥ ("Indra, slayer of Vr̥tra")
Verse 8.96.21Concluding summit: Indra as vṛtrahan and ṛbhukṣā (skillful formative power), immediately manifest and invoked, accomplishing many beneficial works—linking cosmic victory with human flourishing.Read verse 8.96.21 →

Attributes of the deity

  • Vṛtrahan (obstacle-slayer)
  • Soma-energized strength
  • Path-maker and deliverer across dangers
  • Bearer/activator of the inspired Word (uktha)
  • Swift, immediate aid (sadyas)
  • All-pervading power (vibhú) in action

Also by this seer

  • Large portions of Rigveda Maṇḍala 8 (many Indra-centered sūktas) are attributed to Kāṇva seers
  • Associated with pragmatic, ritual-effective praise-poetry (stuti) aimed at immediate aid: victory, passage, protection, and inspired speech

The rite, step by step

  • Purification and preparation of the ritual space; kindling of Agni as the carrier
  • Recitation/chant of the sukta in Triṣṭubh cadence, invoking Indra as uktha-vāha and vṛtrahan
  • Soma pressing (where applicable) and invitation to Indra to drink; reinforcement by praise (stuti)
  • Symbolic ‘crossing’ intention: prayers for safe passage (tarāya) and release of the waters/ways
  • Concluding oblations and benedictions for strength, clarity of hearing (śruti), and successful action

Offerings

  • Soma (primary, where Soma rite is performed)
  • Ghee/clarified butter oblations into the fire
  • Milk/curds and grains as ancillary offerings (regional/śrauta variations)
  • Water libations (in keeping with Āpas/Sindhu imagery)

Frequently Asked Questions

It asks Indra to remove obstacles and carry the worshipper safely across danger and darkness, with Dawn and the Waters helping open the way and awaken clear understanding.

They are supportive powers that symbolize the opening of light and the release of life-energy. In the hymn, they prepare the passage that Indra makes victorious and secure.

It can be recited in Indra-focused worship, especially around dawn or in Soma-related rites, to pray for protection, success in difficult transitions, and stronger inspired speech and insight.

Ask anything about Sukta 96 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play