Rig Veda 8.96.15: Mandala 8, Sukta 96, Mantra 15

Sukta 8.96

Rishi: Kāṇva tradition.

Devata: Indra (with Bṛhaspati as ally)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अध द्रप्सो अंशुमत्या उपस्थेऽधारयत्तन्वं तित्विषाणः । विशो अदेवीरभ्याचरन्तीर्बृहस्पतिना युजेन्द्रः ससाहे ॥

Transliteration

ádha drapsó aṃśumátyā upásthe ’dhārayat tanvàṃ titviṣāṇáḥ | víśo adevīr abhyā́carantīr bṛ́haspátinā yujéndraḥ sasāhe ||

Translation

Lalu titisan itu, di pangkuan Yang bercahaya, menegakkan serta menopang tubuhnya sendiri, bernyala-nyala. Indra, dipasangkan dengan Bṛhaspati, menewaskan kaum-kaum tanpa-dewa yang bergerak melawan (cahaya).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अध: then, thereafter
• अध: —
• Type: Indeclinable
• Root: अध (अव्यय)

• द्रप्सः: the drop (bright drop; Soma-drop)
• द्रप्सः: Kartā
• Type: Noun
• Root: द्रप्स (प्रातिपदिक)

• अंशुमत्या: with the ray-bearing (radiant) [one]
• अंशुमत्या: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: अंशुमत् (प्रातिपदिक)

• उपस्थे: in the lap, in the bosom
• उपस्थे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: उपस्थ (प्रातिपदिक)

• अधारयत्: he held, he supported
• अधारयत्: —
• Type: Verb
• Root: धृ (धातु)

• तन्वम्: body, self
• तन्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• तित्विषाणः: shining, flashing
• तित्विषाणः: Kartā (विशेषणरूपेण द्रप्सस्य)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: त्विष् (धातु) → तित्विषाण (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• विशः: the clans, the peoples
• विशः: Kartā
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक)

• अदेवीः: not-divine; hostile/ungodly
• अदेवीः: Kartā (विशेषणरूपेण विशः)
• Type: Adjective
• Root: अ-देवी (प्रातिपदिक)

• अभ्याचरन्तीः: approaching, assailing
• अभ्याचरन्तीः: Kartā (विशेषणरूपेण विशः)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: चर् (धातु) + अभि-आ (उपसर्गौ) → अभ्याचरन्ती (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• बृहस्पतिना: with Bṛhaspati
• बृहस्पतिना: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: बृहस्पति (प्रातिपदिक)

• युज: yoked, joined (in alliance)
• युज: —
• Type: Adjective/Participle (indeclinable-like RV usage)
• Root: युज् (धातु) → युज् (कृदन्त/अव्ययीभाव-प्रयोगः; RV-प्रयोगे ‘युज्’ = ‘युज्यमान/सहाय’)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ससाहे: he overcame, he prevailed
• ससाहे: —
• Type: Verb
• Root: सह् (धातु)