Rig Veda 8.96.1: Mandala 8, Sukta 96, Mantra 1

Sukta 8.96

Devata: Indra (with supporting powers: Uṣas, Āpas/Sindhus)

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्मा उषास आतिरन्त याममिन्द्राय नक्तमूर्म्याः सुवाचः । अस्मा आपो मातरः सप्त तस्थुर्नृभ्यस्तराय सिन्धवः सुपाराः ॥

Transliteration

asmā uṣāsa ātíranta yāmám indrā́ya náktam ū́rmyāḥ su-vā́caḥ | asmā́ ā́po mātáraḥ saptá tasthur nṛ́bhyas tárāya síndhavaḥ su-pā́rāḥ ||

Translation

Bagi jiwa ini, Fajar-fajar telah melampaui perjalanan malam, membawa kepada Indra gelombang-gelombang ilham yang terucap indah. Bagi dia ini, Air—tujuh Ibu—berdiri sedia sebagai sungai-sungai dengan lintasan yang baik, untuk menyeberangkan manusia dengan selamat.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्मै: to him (for him)
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उषासः: the Dawns
• उषासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• आ: towards, forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• अतिरन्त: they crossed/passed
• अतिरन्त: —
• Type: Verb
• Root: √अतॄ (अतिर्/अतॄ) ‘to cross, pass over’

• यामम्: the course/track; the journey (of time)
• यामम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: याम (प्रातिपदिक)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• नक्तम्: by night, at night
• नक्तम्: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: नक्तम् (अव्यय/कालवाचक)

• ऊर्म्याः: the waves
• ऊर्म्याः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ऊर्मि (प्रातिपदिक)

• सुवाचः: well-speaking, fair-voiced
• सुवाचः: कर्तृ (विशेषण-सम्बन्ध)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सु-वाच् (प्रातिपदिक; ‘good-speech’)

• अस्मै: to him (for him)
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आपः: the waters
• आपः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: आप्/अप् (प्रातिपदिक)

• मातरः: mothers
• मातरः: कर्तृ (आपः इत्यस्य अप्पोजिशन्)
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)

• सप्त: seven
• सप्त: —
• Type: Numeral
• Root: सप्त (संख्या)

• तस्थुः: they stood / took their station
• तस्थुः: —
• Type: Verb
• Root: √स्था ‘to stand’

• नृभ्यः: for men, to the heroes
• नृभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)

• तराय: for crossing, for passage
• तराय: प्रयोजन/सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: तर (प्रातिपदिक; ‘crossing, passage’)

• सिन्धवः: the rivers
• सिन्धवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सिन्धु (प्रातिपदिक)

• सुपाराः: having good crossings / easy to cross
• सुपाराः: कर्तृ (विशेषण-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: सु-पार (प्रातिपदिक; ‘having a good far-shore’)