Sukta 12

Mantra 1

य इन्द्र सोमपातमो मदः शविष्ठ चेतति । येना हंसि न्यत्रिणं तमीमहे ॥

Wahai Indra, yang paling sempurna dalam meminum Soma—ekstasi itulah, wahai yang terkuat, yang menyalakan kesedaranmu; dan dengannya engkau menumbangkan serta menyingkirkan pemangsa cahaya: kuasa itulah yang kami pohon darimu.

Mantra 2

येना दशग्वमध्रिगुं वेपयन्तं स्वर्णरम् । येना समुद्रमाविथा तमीमहे ॥

Dengan daya itulah engkau menggetarkan Daśagva, yang teguh dipegang, pembawa cahaya; dan dengan daya itulah engkau menolong menyeberangi asas samudera—kekuatan-Mu yang itulah kami pohon.

Mantra 3

येन सिन्धुं महीरपो रथाँ इव प्रचोदयः । पन्थामृतस्य यातवे तमीमहे ॥

Dengan daya itulah engkau menggerakkan Sindhu serta air-airnya yang agung, laksana rata-rata dalam gelora; membuka jalan bagi perjalanan ṛta—kekuatan-Mu yang itulah kami pohon.

Mantra 4

इमं स्तोममभिष्टये घृतं न पूतमद्रिवः । येना नु सद्य ओजसा ववक्षिथ ॥

Demi kemenangan dan pencapaian yang benar bagi kami, terimalah nyanyian puji ini—jernih laksana ghee yang dimurnikan—wahai pemegang batu pemeras; dengannya semoga engkau serta-merta bertambah kuat dalam daya, dan membawa kami maju.

Mantra 5

इमं जुषस्व गिर्वणः समुद्र इव पिन्वते । इन्द्र विश्वाभिरूतिभिर्ववक्षिथ ॥

Nikmatilah madah ini, wahai Indra, pencinta sabda; laksana samudera yang meluap, semoga engkau menjadi penuh—Indra—dengan segala daya bantuan dan perlindunganmu.

Mantra 6

यो नो देवः परावतः सखित्वनाय मामहे । दिवो न वृष्टिं प्रथयन्ववक्षिथ ॥

Dewa yang kami seru dari kejauhan demi persahabatan—yang merebak laksana hujan dari langit—semoga ia bertambah gagah dan meluaskan curahannya untuk kami.

Mantra 7

ववक्षुरस्य केतवो उत वज्रो गभस्त्योः । यत्सूर्यो न रोदसी अवर्धयत् ॥

Sinar-sinarnya bertambah, dan juga wajra—guruh petir—di genggamannya, tatkala—laksana Surya—ia menjadikan dua dunia meluas dan meningkat.

Mantra 8

यदि प्रवृद्ध सत्पते सहस्रं महिषाँ अघः । आदित्त इन्द्रियं महि प्र वावृधे ॥

Jika, wahai Satpati—tuan kebenaran yang kian membesar—engkau telah menewaskan seribu penyerang yang ganas, maka sesungguhnya indriya-mu, kuasa kedaulatanmu, telah berkembang luas dan gagah.

Mantra 9

इन्द्रः सूर्यस्य रश्मिभिर्न्यर्शसानमोषति । अग्निर्वनेव सासहिः प्र वावृधे ॥

Indra, dengan sinar-sinar Surya, mengeringkan dan melayukan kegelapan yang merayap; dan Agni, bagaikan daya penakluk di rimba, tumbuh dengan hebat perkasa.

Mantra 10

इयं त ऋत्वियावती धीतिरेति नवीयसी । सपर्यन्ती पुरुप्रिया मिमीत इत् ॥

Inilah dhīti-mu yang sentiasa baharu, kaya dengan ṛtú dan tertib upacara; ia mara ke hadapan—memuja, dan dikasihi ramai; sesungguhnya ia mengukur (bagi kami) bahagian-bahagian yang benar.

Mantra 11

गर्भो यज्ञस्य देवयुः क्रतुं पुनीत आनुषक् । स्तोमैरिन्द्रस्य वावृधे मिमीत इत् ॥

Garbha yang mendambakan para dewa, embrio yajña, sentiasa menyucikan kratu; dengan stoma-stoma ia membesarkan kekuatan Indra—dan sesungguhnya ia mengukur serta menyusun bentuk yang benar.

Mantra 12

सनिर्मित्रस्य पप्रथ इन्द्रः सोमस्य पीतये । प्राची वाशीव सुन्वते मिमीत इत् ॥

Daya-peraih dalam keharmonian Mitra telah mengembang; Indra bergerak untuk peminuman Soma—maju ke hadapan bagaikan seruan yang memanggil menuju si pemerah; sesungguhnya ia mengukur serta membahagi pencapaian.

Mantra 13

यं विप्रा उक्थवाहसोऽभिप्रमन्दुरायवः । घृतं न पिप्य आसन्यृतस्य यत् ॥

Dia yang oleh para vipra—para pembawa uktha yang terangkat—yang mencari jalan, digembirakan dan didesak mendekat; ia telah meminum seolah-olah ghṛta yang jernih: takhta-guruh ṛta, asas bagi Tertib-Kebenaran itu.

Mantra 14

उत स्वराजे अदितिः स्तोममिन्द्राय जीजनत् । पुरुप्रशस्तमूतय ऋतस्य यत् ॥

Dan Aditi, bagi Yang memerintah diri (svārāj), telah melahirkan sebuah stoma (nyanyian pujian) untuk Indra—yang sangat dipuji—demi pertolongan: iaitu yang berada dalam ṛta, tertib yang benar.

Mantra 15

अभि वह्नय ऊतयेऽनूषत प्रशस्तये । न देव विव्रता हरी ऋतस्य यत् ॥

Para pembawa nyala (vahni) berseru menuju pertolongan, menuju pujian; wahai dewa, dua kuda keemasanmu (harī) tidak menyimpang daripada hukum—(mereka bergerak) dalam yang milik ṛta.

Mantra 16

यत्सोममिन्द्र विष्णवि यद्वा घ त्रित आप्त्ये । यद्वा मरुत्सु मन्दसे समिन्दुभिः ॥

Sama ada engkau bersukacita pada Soma, wahai Indra, dalam langkah luas Vishnu, atau bersama Trita Āptya, atau di antara para Marut—semoga engkau bergembira bersama titisan-titisan (indu) di sini.

Mantra 17

यद्वा शक्र परावति समुद्रे अधि मन्दसे । अस्माकमित्सुते रणा समिन्दुभिः ॥

Atau jika, wahai Śakra, di kejauhan di atas samudera engkau bersukacita—namun pada Soma kami yang diperah ini, wahai pejuang, bersukacitalah bersama titisan-titisannya (indu).

Mantra 18

यद्वासि सुन्वतो वृधो यजमानस्य सत्पते । उक्थे वा यस्य रण्यसि समिन्दुभिः ॥

Atau jika engkau penambah bagi si pemerah (Soma), wahai Satpati, bagi sang yajamāna—atau jika pada uktha-nya engkau bersukacita—maka bersukacitalah di sini bersama titisan-titisan (indu).

Mantra 19

देवंदेवं वोऽवस इन्द्रमिन्द्रं गृणीषणि । अधा यज्ञाय तुर्वणे व्यानशुः ॥

Demi pertolonganmu, kami hendak memuji Indra, Indra, berulang-ulang—dewa yang sentiasa baharu; lalu, bagi yajña yang melaju pantas, mereka pun mencapai keluasan (jalan terbuka) dengan menyeluruh.

Mantra 20

यज्ञेभिर्यज्ञवाहसं सोमेभिः सोमपातमम् । होत्राभिरिन्द्रं वावृधुर्व्यानशुः ॥

Dengan yajña-yajña mereka meneguhkan Indra, Sang Pembawa persembahan; dengan daya Soma mereka meluaskan Dia sebagai peminum kenikmatan yang paling sempurna; dengan tenaga seruan (hotrā) mereka membuat-Nya membesar dan masuk sepenuhnya ke dalam penzahiran.

Mantra 21

महीरस्य प्रणीतयः पूर्वीरुत प्रशस्तयः । विश्वा वसूनि दाशुषे व्यानशुः ॥

Luaslah pimpinan-Nya dan purba pula bimbingan-bimbingan-Nya; besar juga pujian-pujian yang meneguhkan. Kepada si pemberi (dāśuṣa) mereka membawa serta menzahirkan segala kekayaan wujud.

Mantra 22

इन्द्रं वृत्राय हन्तवे देवासो दधिरे पुरः । इन्द्रं वाणीरनूषता समोजसे ॥

Para dewa meletakkan Indra di hadapan untuk membunuh Vṛtra, Sang Penutup; dan ujaran-ujaran ilham (vānī) melagukan Indra ke dalam kesatuan dengan daya—supaya kekuatan dihimpunkan dan dijadikan berkesan.

Mantra 23

महान्तं महिना वयं स्तोमेभिर्हवनश्रुतम् । अर्कैरभि प्र णोनुमः समोजसे ॥

Dia Yang Mahaluas, agung oleh keagungan-Nya, Sang Pendengar seruan kami—dengan kidung pujian kami menggerakkan-Nya ke hadapan; dengan nyanyian-nyanyian bercahaya kami memacu-Nya dan menghimpun-Nya menjadi tenaga yang berkesan.

Mantra 24

न यं विविक्तो रोदसी नान्तरिक्षाणि वज्रिणम् । अमादिदस्य तित्विषे समोजसः ॥

Dua dunia tidak dapat memisahkan dia, dan wilayah antara pun tidak dapat mengasingkan Sang Pemegang vajra; sejak kelahirannya sendiri, nyala kedahsyatannya berhimpun menjadi satu tenaga.

Mantra 25

यदिन्द्र पृतनाज्ये देवास्त्वा दधिरे पुरः । आदित्ते हर्यता हरी ववक्षतुः ॥

Wahai Indra, apabila dalam desakan pertempuran para dewa menempatkanmu di hadapan, maka sesungguhnya dua kuda baymu yang tangkas dan bersemangat itu membawa engkau mara ke depan.

Mantra 26

यदा वृत्रं नदीवृतं शवसा वज्रिन्नवधीः । आदित्ते हर्यता हरी ववक्षतुः ॥

Tatkala engkau, wahai pemegang wajra, dengan kekuatanmu menewaskan Vṛtra yang membendung aliran sungai-sungai, maka sesungguhnya kuda-kuda telukmu yang tangkas membawa engkau mara.

Mantra 27

यदा ते विष्णुरोजसा त्रीणि पदा विचक्रमे । आदित्ते हर्यता हरी ववक्षतुः ॥

Tatkala untukmu Viṣṇu, dengan dayanya, melangkah tiga tapak, maka sesungguhnya kuda-kuda telukmu yang tangkas membawa engkau mara.

Mantra 28

यदा ते हर्यता हरी वावृधाते दिवेदिवे । आदित्ते विश्वा भुवनानि येमिरे ॥

Tatkala kuda-kuda telukmu yang tangkas bertambah kuat hari demi hari, maka sesungguhnya olehmu segala alam ditahan, disusun, dan ditertibkan.

Mantra 29

यदा ते मारुतीर्विशस्तुभ्यमिन्द्र नियेमिरे । आदित्ते विश्वा भुवनानि येमिरे ॥

Apabila bala Marut—kaum-kaum daripada daya ribut—memasang kuk kepada-Mu, wahai Indra, maka sesungguhnya segala alam ditahan dan diselaraskan oleh-Mu.

Mantra 30

यदा सूर्यममुं दिवि शुक्रं ज्योतिरधारयः । आदित्ते विश्वा भुवनानि येमिरे ॥

Apabila Engkau menegakkan Surya itu—Cahaya murni yang bercahaya—dengan teguh di langit kewujudan, maka sesungguhnya segala alam dan keadaan-keadaan wujud kembali kepada tertib dan kendali yang sewajarnya di bawah kuasa-Mu.

Mantra 31

इमां त इन्द्र सुष्टुतिं विप्र इयर्ति धीतिभिः । जामिं पदेव पिप्रतीं प्राध्वरे ॥

Himne pujian yang tersusun indah ini untuk-Mu, wahai Indra, sang resi menggerakkannya dengan ilham-ilhamnya—memeliharanya setapak demi setapak seperti seorang kerabat—maju dalam perjalanan yajña batin.

Mantra 32

यदस्य धामनि प्रिये समीचीनासो अस्वरन् । नाभा यज्ञस्य दोहना प्राध्वरे ॥

Tatkala, di dhaman-Nya yang dikasihi—takhta kekuasaan-Nya—mereka yang berpaling dengan benar berseru bersama; maka lembu-lembu perah yajña, pada pusatnya, melimpahkan aliran-aliran mereka, mara ke hadapan dalam gerak korban.

Mantra 33

सुवीर्यं स्वश्व्यं सुगव्यमिन्द्र दद्धि नः । होतेव पूर्वचित्तये प्राध्वरे ॥

Kurniakanlah kepada kami, wahai Indra, vīrya yang baik, kekuatan kuda yang baik, kekayaan kawanan yang bercahaya yang baik; seperti Hotṛ yang berpengetahuan purba, majukanlah itu untuk kami dalam perjalanan yajña.