Rig Veda Sukta 11
Mandala 8Sukta 1110 Mantras

Sukta 11

Sukta 8.11

Himne ini memuji Agni sebagai vratapā (penjaga tertib suci) yang dengan rela datang di tengah manusia fana dan menjadi yang paling layak diseru dalam korban. Berulang kali ia memanggil Agni sebagai Hotṛ yang purba namun sentiasa baharu, memohon agar beliau melindungi, memelihara, dan menganugerahkan saubhaga (tuah yang berkat) melalui perantaraan korban sucinya.

In this hymn

Addressed to

  • Agni

    Agni is the divine fire, kindled on the altar, luminous, priestly, and intelligent, invoked as the foremost receiver of offerings and the one who carries praise and oblations to the gods.

Recitation with translationRig Veda 8.11

Mantras

Mantra 1

त्वमग्ने व्रतपा असि देव आ मर्त्येष्वा । त्वं यज्ञेष्वीड्यः ॥

Engkau, wahai Agni, ialah penjaga vrata (tatanan suci); dewa yang datang kepada insan fana. Engkau wajar dicari dan disembah dalam yajña.

Mantra 2

त्वमसि प्रशस्यो विदथेषु सहन्त्य । अग्ने रथीरध्वराणाम् ॥

Engkau layak dipuji dalam vidatha (perhimpunan), wahai Agni yang tabah lagi perkasa; kusir bagi perjalanan-perjalanan adhvara (korban suci).

Mantra 3

स त्वमस्मदप द्विषो युयोधि जातवेदः । अदेवीरग्ने अरातीः ॥

Maka engkau, wahai Jātavedas, halaukanlah daripada kami para pembenci; wahai Agni, usirlah kuasa-kuasa permusuhan yang tidak ilahi, segala arāti (niat jahat dan penyesatan).

Mantra 4

अन्ति चित्सन्तमह यज्ञं मर्तस्य रिपोः । नोप वेषि जातवेदः ॥

Sekalipun korban persembahan si fana yang memusuhi berdiri dekat, engkau tidak mendekatinya, wahai Jātavedas.

Mantra 5

मर्ता अमर्त्यस्य ते भूरि नाम मनामहे । विप्रासो जातवेदसः ॥

Kami, para fana, wahai Jātavedas, merenungkan banyak nama-Mu, Sang Abadi; kami para ṛṣi (para resi), menyimpannya dalam ingatan.

Mantra 6

विप्रं विप्रासोऽवसे देवं मर्तास ऊतये । अग्निं गीर्भिर्हवामहे ॥

Wahai para resi, kami menyeru dengan gita-kata kami Agni—yang berdaya resi, sang dewa—demi perlindungan dan bantuan pemelihara bagi kami, insan fana.

Mantra 7

आ ते वत्सो मनो यमत्परमाच्चित्सधस्थात् । अग्ने त्वांकामया गिरा ॥

Kepadamu fikiranku, laksana anak lembu, bergerak bahkan dari singgahsana tertinggi tempat kediamannya; wahai Agni, merindukanmu, dengan ucapanku aku mencarimu.

Mantra 8

पुरुत्रा हि सदृङ्ङसि विशो विश्वा अनु प्रभुः । समत्सु त्वा हवामहे ॥

Kerana di banyak tempat engkau tetap sama dalam penglihatanmu; penguasa yang mengikuti semua bangsa: dalam pertempuran kami menyerumu.

Mantra 9

समत्स्वग्निमवसे वाजयन्तो हवामहे । वाजेषु चित्रराधसम् ॥

Dalam pertempuran, demi perlindungan kami menyeru Agni, sambil menuntut kemenangan dan kelimpahan daya; Agni yang beranugerah gemilang dalam kemenangan-kemenangan dan penyempurnaan.

Mantra 10

प्रत्नो हि कमीड्यो अध्वरेषु सनाच्च होता नव्यश्च सत्सि । स्वां चाग्ने तन्वं पिप्रयस्वास्मभ्यं च सौभगमा यजस्व ॥

Wahai Agni, engkau benar-benar Yang Purba, namun tetap layak diseru dalam upacara-upacara persembahan; sejak dahulu engkau duduk sebagai Hotar, dan juga sebagai yang sentiasa baharu. Teguhkan dan penuhilah wujud-dayamu sendiri, wahai Agni, di dalam kami; dan persembahkanlah bagi kami kebahagiaan tuah yang bercahaya melalui yajña-mu.

Inside Sukta 11

How it unfolds

  1. Where it opens

    Agni is hailed as vratapā—guardian of sacred observance—who descends into the human sphere and is foremost in yajña.

  2. Development

    The hymn intensifies the appeal: seers and mortals invoke Agni with speech for protection and fostering help, emphasizing his priestly competence.

  3. Climax

    Agni is proclaimed ‘ancient yet ever-new’ as Hotṛ in the adhvara, the decisive recognition of his timeless mediatorship.

  4. Where it settles

    A closing prayer asks Agni to strengthen his embodied power within/among the worshippers and to ‘sacrifice down’ saubhaga—luminous good fortune.

The deity: Agni

  • Cosmic functionMediator between human and divine realms: he conveys offerings upward, summons the gods, maintains ṛta through correct ritual action, and sustains life through warmth and light.
  • Inner significanceThe awakened will and discerning flame of consciousness that receives aspiration (hymn/offerings), purifies intention, and transforms human effort into spiritual gain and auspiciousness.

Famous verses

tvam agne vratapā asi
Verse 8.11.1Defines the hymn’s core theology: Agni as vratapā who comes to mortals and is the most worthy object of invocation in sacrifice.Read verse 8.11.1 →
agniṃ gīrbhir havāmahe
Verse 8.11.6Shows the communal ritual voice—vipras calling the divine vipra Agni with hymns for protection (avas) and help (ūti).Read verse 8.11.6 →
pratno hi… hotā navyaś ca
Verse 8.11.10Culminating synthesis: Agni is both ancient and ever-new Hotṛ; the verse asks for inner strengthening and saubhaga through his sacrificial action.Read verse 8.11.10 →

Attributes of the deity

  • Vratapā (guardian of sacred law/observance)
  • Hotṛ (priest-invoker)
  • Ancient yet ever-new (pratnaḥ… navyaḥ)
  • Protector and helper of mortals (ūtaye, avase)
  • Worthy of praise and seeking in sacrifice (īḍyaḥ)

Also by this seer

  • General association with the Kāṇva collection in Mandala 8 (multiple Agni hymns with similar diction and ritual emphasis)
  • No certain additional hymns can be assigned to a specific named r̥ṣi for RV 8.11 based on the provided data

The rite, step by step

  • Prepare the altar/āhavanīya and kindle Agni with proper observances (vrata).
  • Invoke Agni with recitation, acknowledging him as īḍya (worthy of praise) and as the divine who comes among mortals.
  • Establish Agni as Hotṛ: request him to summon the gods and carry the offering through the adhvara (sacrificial work).
  • Offer oblations while asking for avas (protection), ūti (help), and saubhaga (good fortune).
  • Conclude with a reaffirmation of Agni’s ancient-new priesthood and a final request for inner strengthening (tanū/power) and auspicious results.

Offerings

  • Ghee (ājya) oblations
  • Samidhs (fuel sticks)
  • Optional soma/pressed offering contextually, if part of a larger rite
  • Grain/cakes (puroḍāśa) as applicable in the broader sacrifice

Frequently Asked Questions

Agni, the Vedic fire-god, is praised as the priestly mediator who comes among mortals and carries offerings to the gods.

“Vratapā” means “guardian of the vrata,” i.e., the protector of sacred observance and right ritual order (aligned with ṛta).

The hymn asks Agni for protection and fostering help, and finally for saubhaga—auspicious, luminous good fortune—through his action as Hotṛ in sacrifice.

Ask anything about Sukta 11 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play