Sukta 92
Sukta 7.92
Vasiṣṭha (Maṇḍala 7)
Vāyu
Jagatī (likely; longer cadence typical in Vāyu invitations—verify in metrical index)
Sinopsis ringkas himne Vasiṣṭha ini ialah undangan kepada Vāyu agar datang segera dengan banyak niyutnya (pasukan yang dipasang pada kuk), mengambil tempat duduknya di upacara korban, dan meminum Soma sebagai “peminum pertama.” Ia berulang kali mengaitkan kedatangan dan kegembiraan Vāyu dengan berkat yang nyata—kekayaan, kekuatan/keperwiraan, lembu, kuda, serta perlindungan berterusan melalui svasti (kesejahteraan). Tujuannya bersifat liturgi (memanggil dewa ke pemerasan Soma) dan juga pragmatik (memohon kemakmuran dan keselamatan bagi para pemuja).
Mantras
Mantra 1
आ वायो भूष शुचिपा उप नः सहस्रं ते नियुतो विश्ववार । उपो ते अन्धो मद्यमयामि यस्य देव दधिषे पूर्वपेयम् ॥
Datanglah, wahai Vāyu; duduklah, wahai peminum yang suci, dekatlah kepada kami; seribu niyut (pasukan/kereta yang terpasang) milikmu, wahai pembawa segala anugerah. Kepadamu kupersembahkan andha—minuman yang membangkitkan sukacita, sari Soma—yang telah engkau tetapkan, wahai dewa, untuk diminum terlebih dahulu, sebelum yang lain semuanya.
Mantra 2
प्र सोता जीरो अध्वरेष्वस्थात्सोममिन्द्राय वायवे पिबध्यै । प्र यद्वां मध्वो अग्रियं भरन्त्यध्वर्यवो देवयन्तः शचीभिः ॥
Maju telah berdiri sang pemeras yang tangkas di dalam upacara (adhvara), agar Indra dan Vāyu meminum Soma. Apabila para adhvaryu, yang mendamba yang ilahi, dengan kecakapan-kecakapan (śacī) mereka membawa ke hadapan kamu berdua sari madu yang paling utama, yang terdepan.
Mantra 3
प्र याभिर्यासि दाश्वांसमच्छा नियुद्भिर्वायविष्टये दुरोणे । नि नो रयिं सुभोजसं युवस्व नि वीरं गव्यमश्व्यं च राधः ॥
Dengan kuasa-kuasa terpasang yang dengannya engkau datang kepada si pemberi—wahai Vāyu—ke rumah si pemuja; turunkanlah bagi kami kekayaan yang sarat kenikmatan mulia. Turunkan juga daya kepahlawanan, kawanan yang bercahaya, dan tenaga yang pantas—itulah kurniamu.
Mantra 4
ये वायव इन्द्रमादनास आदेवासो नितोशनासो अर्यः । घ्नन्तो वृत्राणि सूरिभिः ष्याम सासह्वांसो युधा नृभिरमित्रान् ॥
Wahai Vāyu-Vāyu, yang bersukaria dalam Indra, yang menuju para dewa dan dahaga akan pertambahan, mulia dalam perarakan—moga kami, bersama pemimpin-pemimpin bercahaya kami, menumpaskan Vṛtra-Vṛtra. Moga kami menjadi penakluk dalam peperangan, mengatasi kuasa-kuasa yang memusuhi dengan orang-orang kuat kami.
Mantra 5
आ नो नियुद्भिः शतिनीभिरध्वरं सहस्रिणीभिरुप याहि यज्ञम् । वायो अस्मिन्त्सवने मादयस्व यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Datanglah kepada kami dengan niyut-niyutmu yang terpasang, beratus-ratus dan beribu-ribu; hampirilah adhvara, yajña, kerja persembahan. Wahai Vāyu, dalam savana ini berbahagialah dalam kegirangan suci; dan kamu semua peliharalah kami sentiasa dengan svasti—harmoni kesejahteraan.
Frequently Asked Questions
The hymn invokes Vāyu, the Vedic Wind deity, asking him to come swiftly to the sacrifice and drink the Soma.
It highlights Vāyu’s special precedence at the Soma-pressing: he is invited to take the first draught, signaling his immediate presence and favor.
It asks for prosperity and enjoyment (wealth), strength and heroic vigor, cattle and horses (resources and power), and continual protection through svasti (well-being).
Ask anything about Sukta 92 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.