Sukta 81
Sukta 7.81
Vasiṣṭha
Uṣas
Gāyatrī (likely; RV 7.81 often in gāyatrī-like trimeter)
Himne Uṣas yang ringkas oleh Vasiṣṭha ini memuliakan penampakan segera Sang Fajar: ia datang “di hadapan mata kita,” menghamparkan perairan serta medan penglihatan, dan menukar kelam malam menjadi tatanan yang bercahaya. Penyair memohon agar kebangkitannya yang berbelas kasih menganugerahkan penglihatan yang jernih akan dunia yang bersinar, bahagian dalam “harta-hartanya” (kemakmuran, kekuatan, kemasyhuran), serta menyingkirkan kebengkokan, kegagalan, dan rintangan batin.
Mantras
Mantra 1
प्रत्यु अदर्श्यायत्युच्छन्ती दुहिता दिवः । अपो महि व्ययति चक्षसे तमो ज्योतिष्कृणोति सूनरी ॥
Ia tampak di hadapan kami, datang dan terbit—Puteri Langit. Ia membentangkan air-air yang agung untuk penglihatan, dan menukar kegelapan menjadi cahaya, sang pengilham yang bercahaya.
Mantra 2
उदुस्रियाः सृजते सूर्यः सचाँ उद्यन्नक्षत्रमर्चिवत् । तवेदुषो व्युषि सूर्यस्य च सं भक्तेन गमेमहि ॥
Wahai Uṣas (Fajar), apabila Sūrya (Matahari) bangkit, ia melepaskan kawanan cahaya yang gemilang serta kilau bintang yang berapi; namun dengan terbitmu, wahai Uṣas, dan dengan kemunculan penuh Sūrya, semoga kami maju bersama, menurut bahagian yang telah ditentukan bagi kami.
Mantra 3
प्रति त्वा दुहितर्दिव उषो जीरा अभुत्स्महि । या वहसि पुरु स्पार्हं वनन्वति रत्नं न दाशुषे मयः ॥
Kepadamu, wahai Uṣas, Puteri Langit, kami menjadi pantas dan tangkas dalam hasrat serta doa; kerana engkau membawa kelimpahan nikmat yang sangat didambakan—bagaikan harta—bagi si pemberi yang mempersembahkan dirinya.
Mantra 4
उच्छन्ती या कृणोषि मंहना महि प्रख्यै देवि स्वर्दृशे । तस्यास्ते रत्नभाज ईमहे वयं स्याम मातुर्न सूनवः ॥
Wahai Dewi, apabila engkau terbit, dengan kebesaranmu yang pemurah engkau menjadikan penglihatan yang jelas akan dunia yang bercahaya; daripada harta itu kami memohon menjadi para penerima bahagiannya, agar kami menjadi seperti anak-anak Sang Ibu—dilahirkan untuk asuhan cahayanya.
Mantra 5
तच्चित्रं राध आ भरोषो यद्दीर्घश्रुत्तमम् । यत्ते दिवो दुहितर्मर्तभोजनं तद्रास्व भुनजामहै ॥
Wahai Uṣas (Fajar), bawalah kepada kami kelimpahan yang menakjubkan itu, yang paling masyhur dalam pendengaran yang panjang; apa pun yang menjadi santapan insan fana milikmu, wahai Puteri Langit—kurniakanlah itu, supaya kami dapat menikmatinya dan bertambah olehnya.
Mantra 6
श्रवः सूरिभ्यो अमृतं वसुत्वनं वाजाँ अस्मभ्यं गोमतः । चोदयित्री मघोनः सूनृतावत्युषा उच्छदप स्रिधः ॥
Bawalah kemasyhuran yang tidak mati kepada para ṛṣi, yakni keadaan kemakmuran yang kaya; dan bagi kami juga bawalah kemenangan yang bertenaga, penuh sinar. Wahai Uṣas, pendorong orang-orang pemurah, berhias kebenaran yang bercahaya (sūnṛtā), bersinarlah dan usirlah kebengkokan serta kegagalan.
Frequently Asked Questions
Uṣas is Dawn, praised as the “Daughter of Heaven” who arrives each morning, reveals the world for sight, and replaces darkness with light.
It asks for clear perception of the radiant world, a share in Dawn’s treasures (prosperity and strength), and “immortal fame,” along with the removal of obstacles and failure.
At dawn—before and during sunrise—because the hymn is built around the lived moment of light appearing and the mind awakening into clarity.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.