HomeRig VedaMandala 7Sukta 81Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 7.81.5: Mandala 7, Sukta 81, Mantra 5

Sukta 7.81

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Uṣas
Chandas: Gāyatrī (likely)

तच्चित्रं राध आ भरोषो यद्दीर्घश्रुत्तमम् । यत्ते दिवो दुहितर्मर्तभोजनं तद्रास्व भुनजामहै ॥

tác citráṃ rā́dha ā́ bhar oṣo yád dī́rgha-śrút-tamam | yát te divo duhitár marta-bhójanam tád rāsva bhunájāmahai ||

Wahai Uṣas (Fajar), bawalah kepada kami kelimpahan yang menakjubkan itu, yang paling masyhur dalam pendengaran yang panjang; apa pun yang menjadi santapan insan fana milikmu, wahai Puteri Langit—kurniakanlah itu, supaya kami dapat menikmatinya dan bertambah olehnya.

तत्that (thing)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चित्रम्bright, wondrous
चित्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
राधःgift, bounty
राधः:
Karma
TypeNoun
Rootराधस् (प्रातिपदिक)
hither, forth (towards)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
भरbring!
भर:
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
उषःO Dawn
उषः:
Sampradāna
TypeNoun (vocative)
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
यत्which (that)
यत्:
Karma
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दीर्घश्रुत्तमम्most long-renowned / most far-heard-of
दीर्घश्रुत्तमम्:
Karma
TypeAdjective (superlative)
Rootदीर्घश्रुत्तम (प्रातिपदिक; दीर्घ-श्रुत-तम)
यत्which (that)
यत्:
Karma
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you, your
ते:
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दिवःfrom heaven / of heaven
दिवः:
Apādāna
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
दुहितःO daughter
दुहितः:
Sampradāna
TypeNoun (vocative)
Rootदुहितृ (प्रातिपदिक)
मर्तभोजनम्(that) which is mortals’ nourishment / feeding of mortals
मर्तभोजनम्:
Karma
TypeNoun/Adjective (bahuvrīhi/tatpuruṣa sense)
Rootमर्तभोजन (प्रातिपदिक; मर्त-भोजन)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रास्वgrant! bestow!
रास्व:
TypeVerb
Root√रा (दाने) / √रास् (वैदिक; दाने)
भुनजामहैmay we enjoy / partake
भुनजामहै:
Kartā
TypeVerb
Root√भुज् (भोगे/पालने) अथवा √भुज् (सेवने)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App