Sukta 42
Sukta 4.42
Vāmadeva Gautama (hymn RV 4.42 traditionally associated with Vāmadeva; dialogic/self-declaratory style)
Varuṇa (self-proclamation; royal aspect)
Triṣṭubh (probable)
RV 4.42 ialah sebuah himne pengisytiharan-diri yang kuat, di mana suara puitis berbicara dengan kewibawaan kerajaan Varuṇa—menegakkan ṛta (tatanan kosmik), kedaulatan, dan penjagaan yang meliputi segala-galanya. Himne ini turut menarik Indra ke dalam ranah kuasa, dengan memperbandingkan dan saling melengkapi pemerintahan moral-kerajaan Varuṇa dengan kekuatan kemenangan Indra yang melepaskan sungai-sungai. Tujuannya ialah meneguhkan keabsahan ilahi serta memperoleh kemakmuran yang berkekalan (rāyī), perlindungan, dan kelimpahan yang tidak pernah gagal bagi para pemuja.
Mantras
Mantra 2
अहं राजा वरुणो मह्यं तान्यसुर्याणि प्रथमा धारयन्त । क्रतुं सचन्ते वरुणस्य देवा राजामि कृष्टेरुपमस्य वव्रेः ॥
Akulah raja Varuṇa; untukku kuasa-kuasa Asura yang purba menegakkan pekerjaan-pekerjaan agung itu. Para dewa berpaut pada kehendak Varuṇa; aku memerintah umat manusia, terselubung dalam lingkup tertinggi yang meliputi.
Mantra 4
अहमपो अपिन्वमुक्षमाणा धारयं दिवं सदन ऋतस्य । ऋतेन पुत्रो अदितेॠतावोत त्रिधातु प्रथयद्वि भूम ॥
Akulah yang menjadikan air melimpah, mencurahkan pertambahannya; aku menegakkan langit pada singgasana ṛta. Dengan ṛta, putera Aditi—yang teguh dalam ṛta—membentangkan asas tiga-lapis dan meluaskan bumi.
Mantra 6
अहं ता विश्वा चकरं नकिर्मा दैव्यं सहो वरते अप्रतीतम् । यन्मा सोमासो ममदन्यदुक्थोभे भयेते रजसी अपारे ॥
Aku telah melakukan segala pekerjaan itu; tiada suatu kuasa ilahi pun dapat memilih kekuatan yang mengatasi diriku—tiada tandingan. Apabila aliran-aliran Soma memabukkan/menyukacitakan aku, apabila puji-pujian mengangkat aku, maka kedua-dua hamparan alam pun menggeletar hingga ke batas yang paling jauh.
Mantra 7
विदुष्टे विश्वा भुवनानि तस्य ता प्र ब्रवीषि वरुणाय वेधः । त्वं वृत्राणि शृण्विषे जघन्वान्त्वं वृताँ अरिणा इन्द्र सिन्धून् ॥
Segala makhluk mengetahui hal itu tentangmu; maka, wahai yang arif, engkau mengucapkannya dengan jelas kepada Varuṇa. Engkau, Indra, sang pembunuh, menghancurkan Vṛtra-Vṛtra; engkau melepaskan sungai-sungai yang tertahan.
Mantra 8
अस्माकमत्र पितरस्त आसन्त्सप्त ऋषयो दौर्गहे बध्यमाने । त आयजन्त त्रसदस्युमस्या इन्द्रं न वृत्रतुरमर्धदेवम् ॥
Di sini, dalam medan keberadaan kami, para Bapa leluhurmu telah ada—tujuh Ṛṣi—ketika yang sukar digapai sedang dibelenggu. Lalu mereka mempersembahkan korban dan membentuk Trasadasyu daripada keturunan ini, laksana Indra, penumpas Vṛtra sang Penutup, suatu kekuatan setengah-ilahi.
Mantra 10
राया वयं ससवांसो मदेम हव्येन देवा यवसेन गावः । तां धेनुमिन्द्रावरुणा युवं नो विश्वाहा धत्तमनपस्फुरन्तीम् ॥
Moga kami bersukacita, setelah memperoleh Rayi—kepenuhan wujud—melalui persembahan; dan moga kuasa-kuasa yang bercahaya serta kawanan cahaya berkembang dengan pertambahan yang menyuburkan. Lembu pemerah itu (punca kelimpahan yang mengalir), wahai Indra–Varuṇa, tetapkanlah dalam diri kami untuk sepanjang masa—tidak pernah gagal, tidak pernah terlepas.
Frequently Asked Questions
It is a poetic, revelatory style where the seer speaks with the deity’s authority to proclaim Varuṇa’s sovereignty and the supremacy of ṛta (cosmic and moral order).
Varuṇa is primary in the hymn’s royal self-proclamation, but Indra appears as a complementary power—especially as the one who breaks Vṛtra and releases the rivers—culminating in requests to Indra–Varuṇa together.
It is an image for an unfailing stream of nourishment and prosperity—abundance that keeps giving without slipping away—asked to be established permanently in the worshippers’ life.
Ask anything about Sukta 42 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
