Rig Veda 4.42.8: Mandala 4, Sukta 42, Mantra 8

Sukta 4.42

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for Mandala 4); verse speaks with ancestral/seer-lineage voice

Devata: Indra–Varuṇa complex in the hymn; this verse foregrounds Indra-like action (vṛtra-turá) in the making of Trasadasyu

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 4.42; confirmation requires full metrical scan)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्माकमत्र पितरस्त आसन्त्सप्त ऋषयो दौर्गहे बध्यमाने । त आयजन्त त्रसदस्युमस्या इन्द्रं न वृत्रतुरमर्धदेवम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.42.8

Transliteration

asmākám átra pitáras tá āsan sapta ṛ́ṣayo dauḥ-gahé badhyámāne | ta ā́yajanta trasádasyum asyā́ índraṃ ná vṛtra-túram ardha-devám ||

Translation

Di sini, dalam medan keberadaan kami, para Bapa leluhurmu telah ada—tujuh Ṛṣi—ketika yang sukar digapai sedang dibelenggu. Lalu mereka mempersembahkan korban dan membentuk Trasadasyu daripada keturunan ini, laksana Indra, penumpas Vṛtra sang Penutup, suatu kekuatan setengah-ilahi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्माकम्: of us / our
• अस्माकम्: सम्बन्ध (genitival relation)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अत्र: here
• अत्र: अधिकारण (स्थान/प्रसङ्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)

• पितरः: the fathers / ancestors
• पितरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• ते: those (they)
• ते: कर्तृ (पितरः इत्यस्य पुनरुक्त-सूचक)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आसन्: were
• आसन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• सप्त: seven
• सप्त: विशेषण (ऋषयः इत्यस्य)
• Type: Numeral
• Root: सप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक)

• ऋषयः: seers
• ऋषयः: कर्तृ (आसन् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: ऋषि (प्रातिपदिक)

• दुर्गहे: in a hard-to-escape/ hard-to-grasp (situation/place)
• दुर्गहे: अधिकारण
• Type: Adjective (used substantively/locatively)
• Root: दुर्गह (प्रातिपदिक; दुḥ+गह ‘hard to seize/hold’)

• बध्यमाने: when/while being bound
• बध्यमाने: अधिकारण (सप्तमी-सम्बन्धः)
• Type: Participle
• Root: बन्ध् (धातु) + य (यक्) + मान (शानच्) → बध्यमान

• ते: they
• ते: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आयजन्त: worshipped / performed sacrifice
• आयजन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु) + आ (उपसर्ग)

• त्रसदस्युम्: Trasadasyu (a king/hero)
• त्रसदस्युम्: कर्म (आयजन्त इत्यस्य)
• Type: Proper Noun
• Root: त्रसदस्यु (प्रातिपदिक; नाम)

• अस्याः: of this (woman/this one)
• अस्याः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म (आयजन्त इत्यस्य; देवतारूपेण)
• Type: Noun (deity)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: सम्बन्ध (उपमान-चिह्न)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• वृत्रतुरम्: Vṛtra-slaying / Vṛtra-conquering
• वृत्रतुरम्: कर्म (विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: वृत्रतुर (प्रातिपदिक; वृत्र-तुर ‘Vṛtra-conquering’)

• अर्धदेवम्: half-divine
• अर्धदेवम्: कर्म (विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: अर्धदेव (प्रातिपदिक; ‘half-divine’)