Sukta 41

Mantra 1

इन्द्रा को वां वरुणा सुम्नमाप स्तोमो हविष्माँ अमृतो न होता । यो वां हृदि क्रतुमाँ अस्मदुक्तः पस्पर्शदिन्द्रावरुणा नमस्वान् ॥

Wahai Indra dan Varuṇa, puji-persembahan apakah yang telah sampai kepada kurnia-Mu—bagaikan hotṛ yang abadi, pembawa havis? Ucapan kami, berkratu (tekad suci) di dalam hati, telah menyentuh-Mu—wahai Indra-Varuṇa—dengan tunduk penuh namas.

Mantra 2

इन्द्रा ह यो वरुणा चक्र आपी देवौ मर्तः सख्याय प्रयस्वान् । स हन्ति वृत्रा समिथेषु शत्रूनवोभिर्वा महद्भिः स प्र शृण्वे ॥

Dia—wahai manusia fana—yang menjadikan Indra dan Varuṇa sahabat karib demi ikatan persahabatan, si insan yang kaya tenaga-persembahan; dia menumpaskan Vṛtra, kuasa-kuasa penghalang, dan dalam pertempuran dia menjatuhkan angkatan musuh; dengan pertolongan mereka, atau dengan kebesaran daya mereka, dia menjadi termasyhur.

Mantra 3

इन्द्रा ह रत्नं वरुणा धेष्ठेत्था नृभ्यः शशमानेभ्यस्ता । यदी सखाया सख्याय सोमैः सुतेभिः सुप्रयसा मादयैते ॥

Indra dan Varuṇa benar-benar menempatkan harta itu demikian bagi manusia yang berusaha dan berpenat lelah; apabila kedua sahabat itu, demi persahabatan, bersukaria dengan Soma yang diperah—gelombang-gelombang suci—kaya dengan tenaga-persembahan yang indah.

Mantra 4

इन्द्रा युवं वरुणा दिद्युमस्मिन्नोजिष्ठमुग्रा नि वधिष्टं वज्रम् । यो नो दुरेवो वृकतिर्दभीतिस्तस्मिन्मिमाथामभिभूत्योजः ॥

Wahai Indra dan Varuṇa, kamu berdua yang perkasa, letakkan pada diri ini vajra yang paling kuat, yang menyala-berkilat. Apa pun kebencian kami, koyakan yang menerkam seperti serigala, ketakutan yang memperdaya—hentam dan remukkanlah itu dengan kekuatan yang menundukkan.

Mantra 5

इन्द्रा युवं वरुणा भूतमस्या धियः प्रेतारा वृषभेव धेनोः । सा नो दुहीयद्यवसेव गत्वी सहस्रधारा पयसा मही गौः ॥

Wahai Indra dan Varuṇa, jadilah pemimpin bagi ilham-pikiran ini, seperti dua banteng memimpin lembu perah. Semoga ia memerah untuk kami susunya, bergerak seperti yang menuju padang ragut—lembu agung ini, beribu aliran, dengan kelimpahan bercahayanya (páyas).

Mantra 8

ता वां धियोऽवसे वाजयन्तीराजिं न जग्मुर्युवयूः सुदानू । श्रिये न गाव उप सोममस्थुरिन्द्रं गिरो वरुणं मे मनीषाः ॥

Ilham-ilham ini, yang membawa kepenuhan daya, telah pergi kepada kamu berdua untuk pertolongan, seperti menuju gelanggang perlumbaan. Seperti lembu-lembu kepada kemuliaannya, mereka berdiri dekat Soma. Ucapanku menuju Indra; bentukan fikiranku menuju Varuṇa.

Mantra 10

अश्व्यस्य त्मना रथ्यस्य पुष्टेर्नित्यस्य रायः पतयः स्याम । ता चक्राणा ऊतिभिर्नव्यसीभिरस्मत्रा रायो नियुतः सचन्ताम् ॥

Moga kami menjadi tuan kepada kekayaan yang kekal—kepada daya-kuda dalam kekuatannya sendiri, kepada daya-kereta, kepada pertambahan yang menyuburkan. Dan moga kedua-duanya (Indra dan Varuṇa), yang membentuk pertolongan yang sentiasa baharu, memasangkan bagi kami di sini ikatan-ikatan teratur daripada kekayaan.