Rig Veda 10.8.3: Mandala 10, Sukta 8, Mantra 3
Sukta 10.8
- Devata
- Agni
- Chandas
- Trishtubh
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)
आ यो मूर्धानं पित्रोररब्ध न्यध्वरे दधिरे सूरो अर्णः । अस्य पत्मन्नरुषीरश्वबुध्ना ऋतस्य योनौ तन्वो जुषन्त ॥
ā́ yó mūrdhā́naṃ pitrór árabdha ny àdhvaré dadhire sū́ro árṇaḥ | asyá pátmann áruṣīr áśvabudhnā ṛtásya yónau tanvò juṣanta ||
Dia yang meraih puncak kepala Dua Orangtua lalu menegakkannya dalam upacara korban—dialah arus yang terang laksana Surya. Dalam gerak majunya, tenaga-tenaga kemerah-merahan, beralas kuda, bersuka dalam rahim Ṛta, dalam wujud jasmani mereka sendiri.
Word by Word
- आ
- towards, untoIndeclinableउपसर्ग/निपात (preverb)Root आ (उपसर्ग) / ā (preverb)
- यः
- whoPronounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- मूर्धानम्
- head, summitNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot मूर्धन् (प्रातिपदिक)
- पित्रोः
- of the two parentsNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, द्विवचनRole Sambandha (genitive relation)Root पितृ (प्रातिपदिक)
- अरब्धः
- having seized/laid hold (of), graspingParticiple (Adjective)पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (क्त/क्तवत्-समकक्ष PPP)Role Kartā (as qualifier of यः)Root रभ् (धातु) → अरब्ध (कृदन्त, PPP)
- नि
- down, intoIndeclinableउपसर्ग/निपातRoot नि (उपसर्ग) / ni (preverb)
- अध्वरे
- in the sacrifice (ritual)Nounपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole AdhikaraṇaRoot अध्वर (प्रातिपदिक)
- दधिरे
- they have placed/establishedVerbलिट् (परिपूर्ण/परफेक्ट), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, बहुवचनRole KriyāRoot धा (धातु)
- सूरः
- the Sun; the shining oneNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā (appositional/subject term) अथवा विशेष्य (to यः)Root सूर (प्रातिपदिक)
- अर्णः
- flood, wave, stream (of waters/light)Nounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (contextually object-like: ‘flood/stream’)Role Karma (semantic object/apposition)Root अर्ण (प्रातिपदिक)
- अस्य
- of him/thisPronounपुं/नपुंसक, षष्ठी, एकवचनRole SambandhaRoot इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- पत्मन्
- in the flight/course (path of movement)Nounनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (Vedic locative)Role AdhikaraṇaRoot पत्मन् (प्रातिपदिक)
- अरुशीः
- the ruddy (mares/rays)Adjective (used substantively)स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot अरुशी (प्रातिपदिक)
- अश्वबुध्नाः
- having horses as their base; horse-based/horse-foundedAdjective (Bahuvrīhi/Tatpuruṣa-like epithet)स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (agreeing with अरुशीः)Role Kartā (qualifier)Root अश्व-बुध्न (समास; प्रातिपदिक)
- ऋतस्य
- of ṛta (cosmic order/truth)Nounनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole SambandhaRoot ऋत (प्रातिपदिक)
- योनौ
- in the womb/sourceNounस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole AdhikaraṇaRoot योनि (प्रातिपदिक)
- तन्वः
- of (their) body/selfNounस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन (Vedic form; ‘of the body/self’)Role SambandhaRoot तनू (प्रातिपदिक)
- जुषन्त
- they enjoy/favor; they take delight inVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपद, तृतीयपुरुष, बहुवचन (Vedic injunctive-like present also possible by context)Role KriyāRoot जुष् (धातु)
Sandhi Notes
- Sandhi resolution (pada-style): आ | यः | मूर्धानम् | पित्रोः | अरब्धः | नि | अध्वरे | दधिरे | सूरः | अर्णः || अस्य | पत्मन् | अरुशीः | अश्वबुध्नाः | ऋतस्य | योनौ | तन्वः | जुषन्त । Key points: (1) ‘आ यो’ = ā + yaḥ (no internal change)
- (2) ‘पित्रोररब्ध’ → पित्रोः + अरब्धः (visarga lost before vowel in saṃhitā)
- (3) ‘न्यध्वरे’ → नि + अध्वरे (i → y glide before vowel)
- (4) ‘सूरो अर्णः’ → सूरः + अर्णः (final -o in saṃhitā reflects sandhi of -aḥ/-as before vowel; restored as सूरः)
- (5) ‘पत्मन्नरुशीः’ → पत्मन् + अरुशीः (n + a with doubling in saṃhitā)
- (6) ‘योनौ तन्वो’ → योनौ + तन्वः (saṃhitā shows -o for -aḥ before voiced sound; restored as तन्वः)
The meaning
Outer meaning
He who has taken the head-summit of the two Parents and set it in the sacrifice—he, the sun-bright flood. In his course the ruddy, horse-based energies delight in the womb of Ṛta in their embodied forms.
Inner meaning
Agni, becoming solar (sūra arṇaḥ), seizes the ‘head’ (mūrdhānam)—the highest point/essence—of the Two Parents (Heaven and Earth, or mind and life as the two generative bases) and establishes it in the adhvara (the journeying sacrifice). This means the summit-consciousness is brought into the active process of transformation. The ‘ruddy’ powers (aruṣīḥ)—dynamic energies of illumination—are ‘horse-based’ (aśvabudhnāḥ): founded on vital force disciplined for the journey. They rejoice in Ṛta’s womb (ṛtasya yoni): the truth-order becomes the matrix where these energies take right form (tanvaḥ), i.e., become embodied capacities in the sadhaka.
Universal truth
Spiritual realization is not an escape upward alone: the highest principle must be installed within the work of life. Then the life-energies, harnessed and purified, find joy in the truth-order and become stable embodiments of it.
Themes
cosmic order installed in sacrifice, solar Agni, energies rooted in truth, embodied right movement
The seer
- Other hymns
- RV 1.140-141 (Agni symbolism in Aṅgiras style), RV 10.8 (hymn sequence)
Family tradition
If Dīrghatamas/Aṅgiras: emphasis on cosmic symbolism (Heaven-Earth, Ṛta, solar Agni) mapped to inner realization.
Significance
The seer frames a key Vedic yoga: installing the summit (mūrdhan) into the sacrifice so that illumination becomes operative in embodied life.
The deity
- Devata
- Agni (solarized as sūra arṇaḥ)
- Epithets
- sūra (sun-bright), arṇa (flood of light), ṛtasya-yoni-priya (delighting in Ṛta’s womb; implied)
- Related deities
- Sūrya, Uṣas (ruddy powers), Aśvins (twin powers/horse symbolism), Mitra-Varuṇa (Ṛta guardians)
Cosmic role
Mediator who links Heaven and Earth and establishes their ‘summit’ in the sacrificial process; carries illumination into embodied formation.
Inner power
Illumined will: transforms prāṇic energies into truth-energies that can embody Ṛta.
In ritual
Where it is used
Agni invocation within adhvara (general sacrificial setting), especially where Agni is identified with solar force
आ यो मू॒र्धानं॑ पि॒त्रोरर॑ब्ध॒ न्य॑ध्व॒रे द॑धिरे॒ सूरो॒ अर्ण॑: । अस्य॒ पत्म॒न्नरु॑षी॒रश्व॑बुध्ना ऋ॒तस्य॒ योनौ॑ त॒न्वो॑ जुषन्त ॥
आ । यः । मू॒र्धान॑म् । पि॒त्रोः । अर॑ब्ध । नि । अ॒ध्व॒रे । द॒धि॒रे॒ । सूरः॑ । अर्णः॑ । अस्य॑ । पत्म॑न् । अरु॑षीः । अश्व॑ऽबुध्नाः । ऋ॒तस्य॑ । योनौ॑ । त॒न्वः॑ । जु॒ष॒न्त॒ ॥
ā | yaḥ | mūrdhānam | pitroḥ | arabdha | ni | adhvare | dadhire | sūraḥ | arṇaḥ | asya | patman | aruṣīḥ | aśva-budhnāḥ | ṛtasya | yonau | tanvaḥ | juṣanta
11
4 pādas, Triṣṭubh movement with caesura typical after 4-5 syllables
Strong ascending cadence; suited to ‘taking the summit’ and ‘onward course’.
Creates a sense of uplift and forward journey; supports concentration on bringing higher consciousness into action.
- मूर्धानम् (mūrdhānam)
- Literal: head, summit. Symbolic: highest consciousness; governing principle placed above the nature
- पित्रोः (pitror)
- Literal: of the two parents. Symbolic: Heaven–Earth as cosmic parents; psychologically, mind and life as generative bases
- अध्वर (adhvara)
- Literal: sacrifice/ritual journey. Symbolic: the progressive inner work; the movement of transformation
- सूरः (sūraḥ)
- Literal: sun-bright. Symbolic: illumined Agni; truth-light in action
- अर्णः (arṇaḥ)
- Literal: flood, wave, stream. Symbolic: stream of consciousness-force; luminous flow of realization
- अरुषीः (aruṣīḥ)
- Literal: ruddy (mares/energies). Symbolic: dawn-red powers of dynamic illumination
- अश्वबुध्नाः (aśvabudhnāḥ)
- Literal: having horses as base/foundation. Symbolic: energies founded on disciplined vital force; yogic prāṇa harnessed
- ऋतस्य योनौ (ṛtasya yonau)
- Literal: in the womb of Ṛta. Symbolic: truth-order as matrix of right becoming
- तन्वः (tanvaḥ)
- Literal: bodies/forms. Symbolic: embodied formations of consciousness (stable realizations)
Recitation emphasizing establishment of cosmic axis in the sacrifice; supports contemplative identification of yajña with cosmic order.
During hymnic praise while fire is active and offerings proceed; contemplatively at the start of ‘work’ (karma) as yoga
Recitation accompanying offerings; inner ‘placing of the summit’—intentional alignment to the highest before action
Before demanding tasks: chant to align the ‘head/summit’ (highest intention) with the day’s actions, harnessing energies rightly.
mūrdhan ‘summit’; pitar- dual ‘parents’ as heaven/earth; √rabh (ārabdha ‘seized’); adhvara (sacrifice); √dhā (placing); sūra (sun); arṇa (flood/stream); patman (track/flight); aruṣa (ruddy); aśva-budhna (horse-based); ṛta + yoni (womb of truth-order); √juṣ (enjoy/accept). Psychological: Agni/Solar power installs the ‘summit’ of cosmic polarity into the inner yajña; energies (aruṣīḥ) delight when rooted in ṛta—right order—taking embodied form without distortion.
Rita (explicit: ṛtasya yonau), axis/summit principle (mūrdhan), embodiment of energies (tanū)
Explicit: Ṛtasya yoni is the matrix where energies delight and take form.
Solar Agni as truth-light (sūra) manifesting as a stable stream (arṇa).
Embodiment of truth: energies become tanū (formed bodies) within Ṛta.
Vedic integralism: ascent (summit) and manifestation (embodied forms) are one movement.
morning-to-noon (solar ascent implied)
Sun = illumined consciousness; flood = continuous flow of realization; horses = disciplined vital energies/prāṇa; heaven-earth = higher mind and physical life integrated.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The placing of the cosmic summit into the sacrifice: the luminous power (sun-flood) takes the ‘head’ of the two Parents (heaven/earth) and establishes it in adhvara. Then the ruddy energies delight in ṛta’s womb—mythically, cosmic alignment; psychologically, establishing the highest principle in the inner work.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The ‘two parents’ heaven/earth reflects PIE cosmological dyads. dyu-related lexicon is nearby in the hymn set; here the structural metaphor of cosmic polarity is archaic. yoni as ‘source/womb’ is a common Indo-European image for origin, though the exact lexeme is Indo-Iranian.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi acknowledges the devatā’s power to ‘set’ (√dhā) the supreme alignment within the yajña. Once the sacrifice is grounded in ṛta, the energies (aruṣīḥ) willingly ‘enjoy/accept’ embodiment—indicating a harmonious reciprocity where the divine order makes the human vessel a fit seat.
Place the ‘summit’ of awareness above the mind; then let breath and prāṇa become ‘horse-based’ supports for a steady luminous flow.
Ājñā (summit alignment) with support from Maṇipūra (harnessed force)
Nāḍī-śodhana to yoke energies; then steady inhalation imagining a ‘solar flood’ descending into the spine and actions.
Illumined dynamism—clarity in motion
Chant once; sit upright; feel a bright point above the head (mūrdhan). Offer the day’s movements into that light; allow prāṇa to obey the higher intention (ṛta).
Svara notations absent; chant with clear udātta lifts on key nouns (mūrdhānam, pitror, sūraḥ, ṛtasya).
Keep syntactic flow: ā yo… dadhire… | asya patmann… juṣanta. Slight pause at the danda; maintain forward ‘patman’ motion.
mūrdhānam: retroflex ḍh (not dental), pitror: short i, rolled r, adhvare: dh is aspirated, arṇaḥ: vocalic ṛ; final visarga audible, aśvabudhnāḥ: aśva = ‘ashva’; budhnāḥ with clear dhn cluster, ṛtasya: vocalic ṛ, dental t
Clear, luminous, slightly elevated tone; sustain vowels to evoke ‘flood’.
1
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
