Sukta 6

Mantra 1

अयं स यस्य शर्मन्नवोभिरग्नेरेधते जरिताभिष्टौ । ज्येष्ठेभिर्यो भानुभिॠषूणां पर्येति परिवीतो विभावा ॥

Inilah Dia—di bawah lindungan-Nya, dengan kuasa-kuasa pelindung-Nya, si pemuji berkembang dalam persembahan yang dihajati bagi Agni. Dia yang bercahaya, dilingkungi, bergerak mengitari para ṛṣi dengan sinar-sinar tertuanya—Api yang menerangi segala-galanya.

Mantra 2

यो भानुभिर्विभावा विभात्यग्निर्देवेभिॠतावाजस्रः । आ यो विवाय सख्या सखिभ्योऽपरिह्वृतो अत्यो न सप्तिः ॥

Dia yang dengan sinar-sinarnya memancar—Agni yang serba-menerangi—bergerak bersama para dewa sebagai daya ṛta yang sentiasa mengalir. Dia datang, meluaskan persahabatan bagi sahabat-sahabatnya, tidak terhalang—seperti kuda pantas dengan pasukannya.

Mantra 3

ईशे यो विश्वस्या देववीतेरीशे विश्वायुरुषसो व्युष्टौ । आ यस्मिन्मना हवींष्यग्नावरिष्टरथः स्कभ्नाति शूषैः ॥

Dia memerintah setiap pencarian ketuhanan; dia memerintah—seluas hayat—pada saat Uṣas (Fajar) terbit. Dalam dirinya, minda menempatkan persembahan-persembahan ke dalam Agni; yang berkereta tidak-terpatahkan mara dan menegakkan (tatanan) dengan kekuatan-kekuatan dahsyatnya.

Mantra 4

शूषेभिर्वृधो जुषाणो अर्कैर्देवाँ अच्छा रघुपत्वा जिगाति । मन्द्रो होता स जुह्वा यजिष्ठः सम्मिश्लो अग्निरा जिघर्ति देवान् ॥

Dengan kekuatan-kekuatan ia membesar, bersuka; dengan nyanyian puji ia meluncur pantas menuju para dewa. Hotṛ yang mengasyikkan, paling layak berkorban, dengan senduk persembahan—Agni yang sepenuhnya berpadu—menarik para dewa mendekati kami.

Mantra 5

तमुस्रामिन्द्रं न रेजमानमग्निं गीर्भिर्नमोभिरा कृणुध्वम् । आ यं विप्रासो मतिभिर्गृणन्ति जातवेदसं जुह्वं सहानाम् ॥

Sediakanlah dengan kata-kata dan takzim Agni yang bercahaya itu—tidak tergoncang seperti Indra. Dialah yang dipuji para vipra dengan pengertian-pengertian mereka: Jātavedas, sang juhū (senduk persembahan), penanggung daya-daya yang mampu bertahan dan menakluk.

Mantra 6

सं यस्मिन्विश्वा वसूनि जग्मुर्वाजे नाश्वाः सप्तीवन्त एवैः । अस्मे ऊतीरिन्द्रवाततमा अर्वाचीना अग्न आ कृणुष्व ॥

Dia yang kepadanya segala kekayaan berhimpun, sebagaimana kuda-kuda berhimpun demi hadiah dengan pasukan dan larian pantas mereka—jadikanlah bagi kami pertolongan-pertolongan itu, yang paling sarat dengan daya Indra, menghadap kepada kami, wahai Agni.

Mantra 7

अधा ह्यग्ने मह्ना निषद्या सद्यो जज्ञानो हव्यो बभूथ । तं ते देवासो अनु केतमायन्नधावर्धन्त प्रथमास ऊमाः ॥

Maka sesungguhnya, wahai Agni, dengan kebesaranmu engkau duduk; lahir seketika, engkau pun menjadi yang patut dipersembahkan. Para dewa mengikuti tanda-tandamu; lalu tenaga-tenaga yang pertama membesarkanmu—dorongan-dorongan asal.