Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 6›Mantra 2
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.6.2: Mandala 10, Sukta 6, Mantra 2

Sukta 10.6

Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)

यो भानुभिर्विभावा विभात्यग्निर्देवेभिॠतावाजस्रः । आ यो विवाय सख्या सखिभ्योऽपरिह्वृतो अत्यो न सप्तिः ॥

Transliteration

yó bhānúbhir vibhā́vā vibhā́ty agnír devébhir ṛtā́vāj asráḥ | ā yó vivā́ya sakhyā́ sakhibhyo 'párihvṛto átyo ná sáptiḥ ||

Translation

Dia yang dengan sinar-sinarnya memancar—Agni yang serba-menerangi—bergerak bersama para dewa sebagai daya ṛta yang sentiasa mengalir. Dia datang, meluaskan persahabatan bagi sahabat-sahabatnya, tidak terhalang—seperti kuda pantas dengan pasukannya.

Word by Word
यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भानुभिःwith rays / by beams
भानुभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootभानु- (प्रातिपदिक)
विभावाshining forth, radiant
विभावा:
Kartā
TypeAdjective
Rootवि-भा (धातु) → विभावन्/विभाव (कृदन्त-प्रातिपदिक)
विभातिshines forth
विभाति:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√भा (भा दीप्तौ) + वि-
अग्निःAgni (fire)
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
देवेभिःwith the gods
देवेभिः:
Sahakāraka/Karaṇa
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
ऋतावाजस्रःwhose strength is according to ṛta; ever-victorious/ever-strong (epithet of Agni)
ऋतावाजस्रः:
Kartā
TypeAdjective
Rootऋत- (प्रातिपदिक) + वाजस्र- (प्रातिपदिक) (समासः)
आtowards, hither
आ:
(क्रियाविशेषण/उपसर्गार्थः)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विवायhas blown/has come wafting; has moved forth
विवाय:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√वा (वा गतिगन्धनयोः/वायौ) + वि-
सख्याfriendship, companionship
सख्या:
Karma
TypeNoun
Rootसखि- (प्रातिपदिक) → सख्य (भाव/सम्बन्ध)
सखिभ्यःto/for the friends
सखिभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसखि- (प्रातिपदिक)
अपरिह्वृतःnot deviating, not turning aside
अपरिह्वृतः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअ- + परि-√ह्वृ (ह्वृ/ह्वर् ‘to go astray, to deviate’) → परिह्वृत (कृदन्त)
अत्यःsteed, courser
अत्यः:
Kartā
TypeNoun
Rootअत्य- (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
(उपमानसूचक)
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
सप्तिःa team (of horses), span
सप्तिः:
Kartā
TypeNoun
Rootसप्ति- (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play