
Sukta 1.72
Parāśara Śāktya
Triṣṭubh
Himne ini memuji Agni sebagai tukang ilahi yang sentiasa giat, yang memegang dan “meletakkan” karya-karya ilham (kāvyāni), lalu menjadi tuan kekayaan serta kuasa-kuasa yang abadi. Ia menenun citra kosmologi—rahsia yang tersembunyi, pembentukan “dua mata” Langit, dan pelepasan sungai-sungai—ke dalam teologi ritual, di mana Agni menjaga amṛta (keabadian) dan melindungi pertambahan, keteguhan, serta perjalanan ke hadapan si pelaksana korban.
Mantra 1
नि काव्या वेधसः शश्वतस्कर्हस्ते दधानो नर्या पुरूणि । अग्निर्भुवद्रयिपती रयीणां सत्रा चक्राणो अमृतानि विश्वा ॥
Sang Pembentuk (Vedhas) yang kekal menurunkan karya-karya ilham; di tangannya digenggam banyak daya yang membantu insan. Agni menjadi penguasa kelimpahan, tuan atas harta-harta; sentiasa membentuk segala yang abadi di dalam diri kami.
Mantra 2
अस्मे वत्सं परि षन्तं न विन्दन्निच्छन्तो विश्वे अमृता अमूराः । श्रमयुवः पदव्यो धियंधास्तस्थुः पदे परमे चार्वग्नेः ॥
Di sini, ketika mencari, semua yang abadi—tidak tersesat—tidak menemukan anak lembu yang tersembunyi mengelilingi segala arah. Para muda yang tekun berjerih, para pencari jalan, para pemegang dhī (wawasan), berdiri pada kedudukan tertinggi yang indah milik Agni.
Mantra 3
तिस्रो यदग्ने शरदस्त्वामिच्छुचिं घृतेन शुचयः सपर्यान् । नामानि चिद्दधिरे यज्ञियान्यसूदयन्त तन्वः सुजाताः ॥
Selama tiga musim luruh, wahai Agni, yang suci mencari engkau—yang suci—dan menyembahmu dengan ghṛta (mentega jernih) yang bening. Bahkan nama-nama yang yajñiya (milik yajña/korban suci) mereka tegakkan; dan tubuh-tubuh daya yang sujāta (terlahir baik) mereka bangunkan, digerakkan kepada kerja.
Mantra 4
आ रोदसी बृहती वेविदानाः प्र रुद्रिया जभ्रिरे यज्ञियासः । विदन्मर्तो नेमधिता चिकित्वानग्निं पदे परमे तस्थिवांसम् ॥
Kepada dua dunia yang luas—Rodasi—yang terjaga dalam pengetahuan, para yajñiya (yang ditahbiskan bagi yajña) membawa ke hadapan daya Rudra. Sang fana, yang mengetahui, dengan penetapan ukuran yang teguh, menemukan Agni yang berdiri pada kedudukan tertinggi.
Mantra 5
संजानाना उप सीदन्नभिज्ञु पत्नीवन्तो नमस्यं नमस्यन् । रिरिक्वांसस्तन्वः कृण्वत स्वाः सखा सख्युर्निमिषि रक्षमाणाः ॥
Dengan satu kefahaman, mereka duduk mendekat kepada Sang Pengenal yang intim; berpasangan dengan daya-daya yang menjadi pendamping mereka, mereka menunduk menyembah yang layak dipuja. Setelah menjadi suci dan tiada cela, mereka membentuk tubuh mereka sendiri kepada rupa sejatinya—sahabat memelihara sahabat pada detik jaga batin.
Mantra 6
त्रिः सप्त यद्गुह्यानि त्वे इत्पदाविदन्निहिता यज्ञियासः । तेभी रक्षन्ते अमृतं सजोषाः पशूञ्च स्थातॄञ्चरथं च पाहि ॥
Apabila rahsia-rahasia tiga kali tujuh itu diletakkan di dalam engkau, para yajñiya—orang-orang korban—menemuinya melalui jejak langkah. Dengan itu, seia sekata, mereka memelihara yang amerta; engkau juga lindungilah daya pertumbuhan kami, asas yang teguh, dan gerak kami dalam perjalanan.
Mantra 7
विद्वाँ अग्ने वयुनानि क्षितीनां व्यानुषक्छुरुधो जीवसे धाः । अन्तर्विद्वाँ अध्वनो देवयानानतन्द्रो दूतो अभवो हविर्वाट् ॥
Wahai Agni, mengetahui vayuṇa—tata kerja—kediaman manusia, engkau menyusun, helaian demi helaian, pintu-pintu gerbang yang luas bagi kehidupan kami. Mengetahui dari dalam jalan-jalan devayāna yang menuju para Dewa, tanpa jemu engkau menjadi dūta, pembawa dorongan persembahan (havir).
Mantra 8
स्वाध्यो दिव आ सप्त यह्वी रायो दुरो व्यृतज्ञा अजानन् । विदद्गव्यं सरमा दृळ्हमूर्वं येना नु कं मानुषी भोजते विट् ॥
Dengan penguasaan diri, tujuh yang perkasa dari Langit mengetahui dan membuka luas pintu-pintu kelimpahan melalui kebenaran yang mereka bawa. Saramā menemukan kepungan kukuh Sang Cahaya—dengannya kini masyarakat manusia mendapat bahagiannya akan nikmat dan rezeki.
Mantra 9
आ ये विश्वा स्वपत्यानि तस्थुः कृण्वानासो अमृतत्वाय गातुम् । मह्ना महद्भिः पृथिवी वि तस्थे माता पुत्रैरदितिर्धायसे वेः ॥
Mereka yang menegakkan segala penjelmaan mulia, membentuk jalan menuju keabadian—dengan keluasan mereka Bumi pun terbentang. Sang Ibu Aditi, bersama putera-putera baginda, datang kepada perbuatan menampung dan menyuburkan dunia-dunia di dalam diri kita.
Mantra 10
अधि श्रियं नि दधुश्चारुमस्मिन्दिवो यदक्षी अमृता अकृण्वन् । अध क्षरन्ति सिन्धवो न सृष्टाः प्र नीचीरग्ने अरुषीरजानन् ॥
Mereka menegakkan seri yang indah dalam wujud ini, tatkala para abadi menjadikan dua mata Langit. Lalu sungai-sungai mengalir seolah-olah dilepaskan—wahai Agni—ke bawah arus-arus kemerah-merahan itu pun dikenal.
Agni is invoked as the eternal former who “sets down” inspired works and bears human-helping powers in his hand.
The hymn moves from Agni’s lordship of riches to the revelation of concealed sacrificial/cosmic secrets—discovered by the yajñiyāsaḥ (fit for sacrifice) through ordered steps.
The vision peaks in cosmogenesis: splendor is fixed, Heaven’s two eyes are made, and the life-currents (rivers) flow forth as if released—Agni as the knower and catalyst of manifestation.
The hymn resolves in protection and right direction: Agni is asked to guard immortality and to preserve increase, foundations, and the onward journey of the worshipper.
agnir bhuvad rayipatī rayīṇām
triḥ sapta yad guhyāni
अधि श्रियं नि दधुश्चारुमस्मिन्दिवो यदक्षी अमृता अकृण्वन् । अध क्षरन्ति सिन्धवो न सृष्टाः प्र नीचीरग्ने अरुषीरजानन् ॥It praises Agni as the sacred fire who carries inspired power, grants abundance, and protects immortality (amṛta). The hymn also uses creation imagery—hidden secrets, Heaven’s “two eyes,” and flowing rivers—to show how Agni brings what is concealed into light.
It is a symbolic way of speaking about concealed sacrificial and cosmic powers placed within Agni. The hymn says the ritual-wise discover these mysteries “by the steps,” meaning through ordered practice, insight, and correct performance.
It can be recited during a simple fire offering or lamp worship to invoke clarity, protection, and steady progress. The key prayer is for Agni to guard vitality and increase, firm foundations, and safe movement on one’s life-journey.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.