
Sukta 1.71
Parāśara Śāktya
Triṣṭubh (with extended cadence)
Himne ini memuji Agni sebagai Nyala yang Diidamkan, dibangkitkan oleh kerinduan, dan menganyamkannya dengan Uṣas, Sang Fajar, yang terbit beraneka warna lalu menarik segala kuasa untuk maju. Ia bergerak daripada kebangkitan api yang tersembunyi serta daya-daya “saudari” yang menyertai Fajar, kepada doa memohon daya hidup yang berterusan, gerak yang benar di jalan ilahi, dan perlindungan ikatan warisan daripada bahaya serta tutur kata yang memusuhi.
Mantra 1
उप प्र जिन्वन्नुशतीरुशन्तं पतिं न नित्यं जनयः सनीळाः । स्वसारः श्यावीमरुषीमजुष्रञ्चित्रमुच्छन्तीमुषसं न गावः ॥
Mereka mara mendesak dan membangunkan Yang Diidamkan dengan keinginan mereka, seperti para wanita mengejutkan tuan yang sentiasa hadir; para saudari se-rumah bersuka pada yang gelap dan yang kemerah-merahan—seperti lembu mereka mengikuti Fajar yang beraneka warna, Uṣas, ketika ia terbit.
Mantra 2
वीळु चिद्दृळ्हा पितरो न उक्थैरद्रिं रुजन्नङ्गिरसो रवेण । चक्रुर्दिवो बृहतो गातुमस्मे अहः स्वर्विविदुः केतुमुस्राः ॥
Bahkan yang tertutup rapat, para bapa leluhur kita dengan uktha (sabda pujian) membukanya—para Aṅgirasa dengan laungan memecahkan batu; mereka menyediakan bagi kita jalan ke langit yang luas, mereka menemukan Siang dan tanda bercahaya Sang Surya, serta sinar-sinar yang gemilang.
Mantra 3
दधन्नृतं धनयन्नस्य धीतिमादिदर्यो दिधिष्वो विभृत्राः । अतृष्यन्तीरपसो यन्त्यच्छा देवाञ्जन्म प्रयसा वर्धयन्तीः ॥
Menegakkan Ṛta (Kebenaran kosmik) dan menambah dhīti-nya (wawasan batin), sang ārya yang mulia—yang ingin meneguhkan—memikul banyak penopang. Pekerjaan-pekerjaan (apasaḥ) yang tidak pernah puas bergerak terus menuju para dewa, menyuburkan kelahiran kuasa-kuasa ilahi oleh dorongan persembahan mereka.
Mantra 4
मथीद्यदीं विभृतो मातरिश्वा गृहेगृहे श्येतो जेन्यो भूत् । आदीं राज्ञे न सहीयसे सचा सन्ना दूत्यं भृगवाणो विवाय ॥
Apabila Mātariśvan, sambil membawanya, mengaduknya hingga terbit, yang bercahaya dan penakluk itu lahir di setiap rumah. Kemudian, seperti kepada seorang raja yang gagah dalam kekuatan, kaum Bhṛgu membawanya—bersama-samanya—untuk tugas perutusan/perantaraan (dūtya).
Mantra 5
महे यत्पित्र ईं रसं दिवे करव त्सरत्पृशन्यश्चिकित्वान् । सृजदस्ता धृषता दिद्युमस्मै स्वायां देवो दुहितरि त्विषिं धात् ॥
Tatkala Sang Bijaksana menjadikan rasa—inti batin—bagi Sang Bapa Agung dan bagi Langit, maka Pṛśanya yang mengetahui pun bergerak maju. Dia, sang pemanah, dengan berani melepaskan cahaya yang berkilat untuknya; dan sang dewa meletakkan kilau (tviṣ) itu pada puterinya sendiri—di rumahnya yang sepatutnya.
Mantra 6
स्व आ यस्तुभ्यं दम आ विभाति नमो वा दाशादुशतो अनु द्यून् । वर्धो अग्ने वयो अस्य द्विबर्हा यासद्राया सरथं यं जुनासि ॥
Dia yang di rumahnya sendiri bersinar untuk-Mu—dengan sujud hormat atau persembahan—bergerak hari demi hari bersama nyala kerinduan. Wahai Agni, tambahkanlah kepadanya kelimpahan daya-hidup dengan sokongan-Mu yang berganda, supaya dengan kekayaan wujud ia sampai ke laluan-kereta yang Engkau pasang kuknya dan Engkau dorong.
Mantra 7
अग्निं विश्वा अभि पृक्षः सचन्ते समुद्रं न स्रवतः सप्त यह्वीः । न जामिभिर्वि चिकिते वयो नो विदा देवेषु प्रमतिं चिकित्वान् ॥
Segala pemeliharaan mendesak dan berpaut pada Agni, seperti tujuh aliran perkasa mengalir ke samudera. Bukan dengan pertalian kerabat yang biasa ia menilai daya-hidup kita; Yang Mengetahui menemukan bagi kita haluan budi yang tepat di kalangan para dewa.
Mantra 8
आ यदिषे नृपतिं तेज आनट् छुचि रेतो निषिक्तं द्यौरभीके । अग्निः शर्धमनवद्यं युवानं स्वाध्यं जनयत्सूदयच्च ॥
Apabila penguasa manusia mencapai daya pendorong, maka Langit yang dekat menumpahkan benih yang cemerlang. Agni melahirkan rombongan muda yang tiada cela, yang menguasai diri dalam hukum wujudnya sendiri, dan ia menggerakkannya maju menuju penyempurnaannya.
Mantra 9
मनो न योऽध्वनः सद्य एत्येकः सत्रा सूरो वस्व ईशे । राजाना मित्रावरुणा सुपाणी गोषु प्रियममृतं रक्षमाणा ॥
Dia yang serta-merta menempuh jalan seperti minda—yang satu, sentiasa hadir—dialah, laksana Surya, memerintah kekayaan. Dua raja, Mitra dan Varuṇa, bertangan baik, memelihara di antara sinar-sinar (lembu-lembu) khazanah abadi yang dikasihi.
Mantra 10
मा नो अग्ने सख्या पित्र्याणि प्र मर्षिष्ठा अभि विदुष्कविः सन् । नभो न रूपं जरिमा मिनाति पुरा तस्या अभिशस्तेरधीहि ॥
Wahai Agni, janganlah Engkau mengabaikan persahabatan nenek moyang kami; sebagai kavi yang mengetahui, berilah perhatian sepenuhnya kepada kami. Seperti usia tidak mencacatkan rupa langit, demikian juga semoga tiada susut yang melemahkan kami; terhadap serangan kata-kata permusuhan itu, berdirilah menaungi kami dan peliharalah.
Forces ‘press forward’ to awaken Agni, likened to women rousing the ever-present lord, while Dawn rises many-colored and drawing all after her.
The hymn links outer rite and inner awakening: Agni shines in the home for the devoted giver, sustaining day-by-day aspiration and guiding movement on the divine path.
A strong petition for Agni to increase plenitude of life with ‘double support’ and to yoke/impel the chariot-path of progress—symbolizing empowered, rightly-directed action.
It closes with a protective appeal: do not neglect ancestral friendships; preserve wholeness like the unaging sky, and stand guard against hostile speech and harm.
citram ucchantīm uṣasaṃ na gāvaḥ
dvibarhā
nabho na rūpaṃ jarimā mināti
Because the hymn treats dawn and fire as one awakening: Uṣas brings illumination and movement, while Agni is the inner flame of will and sacrifice that becomes active with that light.
It is a request that Agni uphold the worshipper in two ways—commonly read as support in both inner strength and outer means (life-force and prosperity), so progress can be steady.
The seer asks Agni not to abandon ancestral friendships, to keep the worshippers from wasting or decline, and to protect them from attacks of hostile speech (abhiśasti).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.