Dasharatha

Setelah diperkatakan demikian oleh Kaikeyi, Raja Dasaratha ketika itu menjawab; baginda murka, seketika seolah-olah bingung dan terhuyung-hayang.

Janganlah menangis, wahai permaisuri, dan janganlah engkau menyusutkan tubuhmu. Siapa yang tidak patut dibunuh—biarlah dibunuh; atau siapa yang patut dibunuh—biarlah dilepaskan. Siapa yang miskin—biarlah menjadi kaya; dan siapa yang…

Baginda melihat tuan bumi (Daśaratha) menjadi suram: bagaikan matahari ketika gerhana, bagaikan api yang tertutup abu, bagaikan kolam yang kering tanpa air.

Himne yang amat berkuasa, yang digubah oleh Raja Daśaratha itu, sesungguhnya patut dilagukan sebagai pujian kepada Dewa Saurīśvara, demi meredakan segala penderitaan.

Raja berkata: “Aku bernama Daśaratha, seorang raja yang lahir daripada Dinasti Surya, putera kepada Aja. Aku datang dengan murka untuk menahan hasratmu.”

Sūta berkata: Sejak saat itu, wahai para brāhmaṇa, Manda (Śanaiścara) tidak lagi memecahkan ‘kereta Rohiṇī’, kerana titah kata Raja Daśaratha.

Dengan demikian raja terbakar dalam hatinya, dan melihat keadaannya yang menyedihkan, Kaikeyi yang berfikiran jahat dipenuhi kebencian. Bukankah Bharata juga putera anda? Atau adakah anda membawa saya pulang sebagai hamba yang dibeli…

"Demi apa gerangan, wahai ratu, engkau murka?" tanyanya, lalu menyentuhnya dengan tangannya; tetapi dia menolak suaminya. Dia memandangnya dengan dahsyat, seolah ular betina yang penuh amarah. Dua keinginannya bagai dua lidah di mulutnya…

Setelah membasuh kaki teratai Anda, aku akan menaikkan Anda ke perahu, dan aku tidak meminta bayaran untuk penyeberangan, ya Tuhanku. Wahai Rama, aku bersumpah demi Anda dan demi Dasaratha, dan aku mengatakan kebenaran sepenuhnya. Biarkan…

Demikianlah, Daśaratha—yang kuat dan pahlawan yang keretanya sepadan dengan kemasyhurannya—ingin menakluki bandar bernama Sumānasa, memanggil Vasiṣṭha, cucu Yang Lahir dari Teratai (Brahmā). Setelah tunduk kepadanya dan menerima izin orang…

Pada zaman dahulu, dalam keturunan Raghu, terdapat Raja Daśaratha. Sebagai yang kedua, dalam keturunan Vṛṣṇi, terdapat Vasudeva yang termasyhur.

Dahulu kala, dalam dinasti Raghu, terdapat raja termashyur Dasarata, seorang penguasa imperium dan pahlawan agung, yang menjadi tuan atas tujuh benua.