Valmiki

Di kota itu, tiada seorang pun terlihat tanpa subang, tanpa hiasan kepala, atau tanpa kalungan bunga; tiada yang hidup dengan kenikmatan yang sedikit; dan tiada yang kelihatan kotor, tidak disapu minyak, atau tanpa harum pada tubuh.

Bhagawan Rishi Valmiki, yang berwawasan rohani, telah menggubah seluruh riwayat Rama—yang telah memperoleh kembali kerajaannya—dalam bait-bait indah yang beraneka ragam dan penuh makna suci.

Raja agung daripada keturunan Ikṣvāku mempunyai para menteri yang kaya dengan kebajikan—mahir dalam musyawarah, arif membaca maksud melalui tanda-tanda, dan sentiasa tekun pada perkara yang menyenangkan serta bermanfaat bagi baginda.

Lakṣmaṇa berkata: "Aku akan pergi kepada Rāma sekarang; setelah pergi, aku akan memberitahu dia segala-galanya. Berdekatan dengan anda, wahai resi, terdapat ashram besar Vālmīki."

Śeṣa berkata: Setelah mengetahui daripada Sumati bahawa kedua-dua kanak-kanak di pertapaan Vālmīki adalah anak-anaknya sendiri, beliau pergi menemui Vālmīki.

Di ashram suci Vālmīki, di tebing sungai Gaṅgā dalam hutan besar, yang bercahaya itu mengusir wanita hamil dalam perhimpunan para resi.

Di kalangan pemuja Paśupati ada seorang bhakta terunggul yang masyhur bernama Vālmīki. Resi itu menunaikan tapa, sambil menyembah Kapardīśa (Śiva) dengan penuh takzim.

Devala menegakkan Liṅga daripada barli, dinamai Pati, “Sang Tuan”. Vālmīki menegakkan Liṅga yang terbentuk daripada busut anai-anai, disebut Ciravāsī, “Yang Sentiasa Bersemayam”.

Kauṇḍinya dan Puṇḍarīka, Raibhya dan Tṛṇabindu, Vālmīki dan Nārada, serta Vahni dan Dṛḍhamanyu—para resi ini juga datang bersama, menyanjung Arunachala.

Rama bersujud di hadapan resi, dan resi yang mulia memberkatinya. Melihat keindahan Rama, mata resi terasa sejuk dan gembira; dengan penuh hormat ia menyambut dan membawa Rama ke dalam asrama. Resi agung yang mendapat tetamu yang dikasihi…

Buah mandi suci kelihatan segera: burung gagak menjadi burung kuang, bangau menjadi angsa. Jangan sesiapa terkejut mendengar ini; kemuliaan persatuan orang suci tidak tersembunyi. Valmiki, Narada, dan resi yang lahir dari periuk, setiap…

Orang-orang bijak menghormati puisi yang sederhana dan kemasyhuran yang bersih, sehingga musuh pun, melupakan permusuhan semula jadinya, mendengarnya dan memujinya. Hal itu tidak akan tercapai tanpa akal yang bersih, sedangkan akal dan…