Rama

Sekali lagi kukatakan: persahabatanku dengan Sugriva teguh seperti dengan Lakshmana; demi mengembalikan isterinya dan kedaulatannya, itulah tujuan yang selaras dengan dharma dan menuju kebaikan. Aku telah berjanji secara terbuka di hadapan…

Melihatnya lalu timbul syak, Lakṣmaṇa berkata kepada Rāma: “Pada sangkaanku, rusa ini itulah rākṣasa Mārīca.”

Melihat Rāghava dan Lakṣmaṇa yang maha perkasa, Vālī berkata dengan tutur yang merendah namun keras, berlandaskan dharma: “Engkau putera raja, termasyhur dan elok dipandang; berdarah bangsawan, kaya kebajikan, bercahaya wibawa, teguh pada…

Lakṣmaṇa, pelaksana perintah Rāghava yang taat, membawanya masuk ke dalam hutan yang sangat dahsyat itu, tempat yang mendatangkan penderitaan.

Para bijak berkata: "Kemudian, wahai yang sangat beruntung, apakah yang dilakukan oleh Rāghava itu? Dan apakah yang dilakukan oleh para bijak yang berjiwa besar selepas itu?"

'Rāma, Rāma,' demikian mengulang 'Rāma,' aku bergembira dalam Rāma, wahai yang memukau. Nama 'Rāma,' wahai wanita berwajah cantik, adalah sama nilainya dengan seribu nama Tuhan.

"Jika binatang-binatang begitu terguncang kerana berpisah daripadanya, bagaimana rakyatnya, serta ibu dan ayahnya, akan terus hidup?" Rama menyuruh Sumantra pergi, walaupun dengan berat hati, lalu datang sendiri ke tebing sungai syurgawi.…

Mendengar bunyi gelang, locang pinggang, dan locang kaki, Rama merenung dalam hatinya lalu berkata kepada Lakshmana: "Seolah-olah Kama telah memukul gendang perangnya, setelah mengikat tekad untuk menakluki seluruh dunia." Setelah berkata…

Apabila malam telah tiba, resi memberi izin, dan mereka semua melakukan sembahyang petang. Menceritakan kisah dan hikayat purba, mereka membiarkan dua jam malam yang indah berlalu. Kemudian resi yang mulia pergi dan berbaring untuk…

Sri Rama berkata: "Di hutan Pampa, ketika kami tidak berdaya, Wahai kera yang paling utama, kamulah yang menghiburkan kami—dengan menjalin persahabatan kami dengan putera Surya (Sugriva)."

Di sana, wahai vipra, sesiapa yang mandi akan terlepas daripada segala dosa. Kolam itu, dikatakan, dibina oleh Sītā sendiri; dan dengan anugerah kurnia Rāma, ia dijadikan perbendaharaan buah pahala yang agung.

Sūta berkata: Demikianlah, setelah bermalam di sana, Raghūttama tinggal, dihormati dan dilayani oleh semua Vānara terunggul dengan bhakti yang tulus.