Sukta 26

Mantra 1

युवोरु षू रथं हुवे सधस्तुत्याय सूरिषु । अतूर्तदक्षा वृषणा वृषण्वसू ॥

ഹേ അശ്വിനൗ, ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ രഥത്തെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു—സൂരിഷു, പ്രകാശിത നേതാക്കളിൽ ഉയരുന്ന പൊതുസ്തുതിക്കായി; അതൂർത്തദക്ഷ—അജേയമായ പ്രവർത്തനസാധകശക്തിയുള്ളവരേ; ഹേ വൃഷണാ, ബലവാന്മാരേ; ഹേ വൃഷണ്വസൂ, സമൃദ്ധബലത്തിന്റെ അധിപന്മാരേ.

Mantra 2

युवं वरो सुषाम्णे महे तने नासत्या । अवोभिर्याथो वृषणा वृषण्वसू ॥

ഹേ നാസത്യന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും സുഷാമ്ണേ (പരിപൂർണ്ണ സൗഹാർദ്ദം)ക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്ത വരദാനങ്ങളാണ്, നമ്മുടെ സത്തയുടെ മഹാവിസ്താരത്തിനായി; ഹേ വൃഷണന്മാരേ, വൃഷണ്വസൂ (വീര്യസമ്പത്ത് ധരിക്കുന്നവർ), നിങ്ങളുടെ സഹായങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നു.

Mantra 3

ता वामद्य हवामहे हव्येभिर्वाजिनीवसू । पूर्वीरिष इषयन्तावति क्षपः ॥

ഹേ വാജിനീവസൂ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഹവ്യങ്ങളാൽ നിങ്ങളിരുവരെയും ആഹ്വാനിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ പോഷണവും വർദ്ധനവും നൽകുന്ന അനേകം പുരാതന പ്രേരണകളെ ചലിപ്പിക്കുന്നവർ, രാത്രികളെ അതിക്രമിച്ച് മുന്നേറുന്നവർ.

Mantra 4

आ वां वाहिष्ठो अश्विना रथो यातु श्रुतो नरा । उप स्तोमान्तुरस्य दर्शथः श्रिये ॥

ഹേ അശ്വിന്മാരേ, ഹേ നരാ (വീരന്മാരേ), ശ്രുത (ശ്രവണപ്രസിദ്ധ)രായ നിങ്ങളുടേത് ഏറ്റവും ഉത്തമമായ വാഹക-രഥം ഇവിടെ വരട്ടെ; ഉത്സുക പരിശ്രമിയുടെ സ്തോത്രങ്ങളിലേക്കു സമീപിച്ച്, നമ്മുടെ ശ്രേയസ്സിനും സത്തയുടെ സൗന്ദര്യവൃദ്ധിക്കും വേണ്ടി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുവിൻ.

Mantra 5

जुहुराणा चिदश्विना मन्येथां वृषण्वसू । युवं हि रुद्रा पर्षथो अति द्विषः ॥

ഹേ അശ്വിനൗ, ഞങ്ങൾ ഇടറിമറിഞ്ഞാലും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, ഹേ വൃഷണ്വസൂ (വീര്യസമ്പന്നമായ സമൃദ്ധിയുടെ ധാരകർ). കാരണം നിങ്ങൾ ഇരുവരും, ഹേ രുദ്രസദൃശ ബലവാന്മാരേ, ദ്വേഷികളെ അതിക്രമിച്ച്—ശത്രുതയുടെ പ്രക്ഷുബ്ധ ഗതികളെക്കാൾ അപ്പുറം—ഞങ്ങളെ കടത്തിവിടുന്നു.

Mantra 6

दस्रा हि विश्वमानुषङ्मक्षूभिः परिदीयथः । धियंजिन्वा मधुवर्णा शुभस्पती ॥

ഹേ ദസ്രാ (അത്ഭുതകർമ്മികൾ), നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ സർവ്വ മനുഷ്യലോകത്തെയും ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു. ഹേ മധുവർണാ, ശുഭസ്പതീ (ശോഭയുടെയും ശരിയായ രൂപപ്പെടുത്തലിന്റെയും അധിപന്മാരേ), നിങ്ങൾ ധിയെ (ചിന്താശക്തിയെ) ഉണർത്തി ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

Mantra 7

उप नो यातमश्विना राया विश्वपुषा सह । मघवाना सुवीरावनपच्युता ॥

ഹേ അശ്വിനൗ, സർവ്വത്തെയും പോഷിപ്പിക്കുന്ന റായ (ധന-സമൃദ്ധി) യോടെ ഞങ്ങളിലേക്കു സമീപിച്ചു വരിക. ഹേ മഘവാനാ (ഉദാര ദാതാക്കളേ), സുവീരാവൻ (വീരബലസമ്പന്നരേ), അച്യുത—നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും വഴുതാതിരിക്കുക.

Mantra 8

आ मे अस्य प्रतीव्यमिन्द्रनासत्या गतम् । देवा देवेभिरद्य सचनस्तमा ॥

ഈ പ്രത്യുത്തരമുള്ള സമുഖസംഗമത്തിനായി, ഹേ ഇന്ദ്രനും നാസത്യന്മാരും, എന്റെ അടുക്കൽ വരുവിൻ. ഹേ ദേവന്മാരേ, ഇന്ന് ദേവന്മാരോടൊപ്പം ചേർന്ന് ഞങ്ങളോടു ഏറ്റവും അടുത്ത സഹചാരത്തിൽ ഏകീഭവിക്കുവിൻ.

Mantra 9

वयं हि वां हवामह उक्षण्यन्तो व्यश्ववत् । सुमतिभिरुप विप्राविहा गतम् ॥

ഞങ്ങൾ സത്യമായും നിങ്ങളിരുവരെയും ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു—ആത്മബലത്തിന്റെ പുരുഷാർത്ഥമയ വർദ്ധനയിലും ശക്തികളുടെ പൂർണ്ണതയിലും വളരുന്നവരായി. ഹേ ഇരുവിപ്രന്മാരേ (പ്രകാശിതരേ), സുമതികളായ ശുഭപ്രേരണകളോടെ ഞങ്ങളിലേക്കിവിടെ അടുത്തുവന്നു വരുവിൻ.

Mantra 10

अश्विना स्वृषे स्तुहि कुवित्ते श्रवतो हवम् । नेदीयसः कूळयातः पणीँरुत ॥

ഹേ ഋഷേ, അശ്വിന്മാരെ സ്വച്ഛന്ദമായി ഒഴുകുന്ന വാക്കുകളാൽ സ്തുതിക്ക; ഒരുപക്ഷേ അവർ ഈ ഹവം കേൾക്കും. അവർ കൂടുതൽ അടുത്തുവരട്ടെ; പണികളെ—അർപ്പണങ്ങളെയും പ്രകാശത്തെയും തടയുന്ന സംഭരണക്കാരെയും—പോലും ഓടിച്ചുകളയട്ടെ.

Mantra 11

वैयश्वस्य श्रुतं नरोतो मे अस्य वेदथः । सजोषसा वरुणो मित्रो अर्यमा ॥

ഹേ രണ്ടു ബലവാന്മാരേ, വൈയശ്വനെക്കുറിച്ചുള്ള ശ്രുതി നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കുന്നു; എന്റെ കാര്യത്തിൽ ഇതും നിങ്ങൾ അറിയുന്നു. ഒരേ സംകല്പത്തിൽ വരുണൻ, മിത്രൻ, അര്യമാ—ഋതത്തെ നിലനിർത്തുന്ന ശക്തികൾ—ഏകമായിരിക്കുന്നു.

Mantra 12

युवादत्तस्य धिष्ण्या युवानीतस्य सूरिभिः । अहरहर्वृषण मह्यं शिक्षतम् ॥

ഹേ ധിഷ്ണ്യത്തിന്റെ അധിപതികളേ, യൗവനത്തിൽ ദാനം ചെയ്യുന്നവരും യൗവനത്തിൽ തന്നെ സൂരികൾ (പ്രകാശശക്തികൾ) സഹിതം നയിക്കുന്നവരുമായ നിങ്ങളേ—ഹേ വൃഷണന്മാരേ, ദിനംപ്രതി എന്നെ ഉപദേശിക്കുകയും ബലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

Mantra 13

यो वां यज्ञेभिरावृतोऽधिवस्त्रा वधूरिव । सपर्यन्ता शुभे चक्राते अश्विना ॥

യജ്ഞങ്ങളാൽ നിങ്ങളിരുവരെയും പൊതിയുന്നവൻ, വധു വസ്ത്രങ്ങളാൽ മൂടപ്പെടുന്നതുപോലെ—സേവയിൽ ഏർപ്പെട്ടു അവൻ ശുഭമായ തേജോമയ സൗന്ദര്യം സൃഷ്ടിക്കുന്നു, ഹേ അശ്വിന്മാരേ.

Mantra 14

यो वामुरुव्यचस्तमं चिकेतति नृपाय्यम् । वर्तिरश्विना परि यातमस्मयू ॥

മനുഷ്യർക്കായി നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിശാലമായി വ്യാപിക്കുന്ന രക്ഷയെ ആരാണ് തിരിച്ചറിയുന്നതോ—ഹേ അശ്വിനൗ—നിങ്ങൾ അവനെ ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ച്, കാവൽപാതയായ ‘വർത്തി’യായി അവനെ പൊതിയുക; കാരണം ആഗ്രഹത്തിൽ അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

Mantra 15

अस्मभ्यं सु वृषण्वसू यातं वर्तिर्नृपाय्यम् । विषुद्रुहेव यज्ञमूहथुर्गिरा ॥

ഞങ്ങൾക്കായി, ഹേ ശക്തിയിൽ സമൃദ്ധരായ ഇരുവരായ വൃഷണ്വസൂ, വരിക—മനുഷ്യർക്കായി കാവൽവലയമായ ‘വർത്തി’യായി. വാക്ക് (ഗിരാ)കൊണ്ട് നിങ്ങൾ യജ്ഞത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, ഐക്യം തകർക്കുന്ന വൈരിയായ ഭംഗകനെ ഓടിച്ചുകളയുന്നവനെപ്പോലെ.

Mantra 16

वाहिष्ठो वां हवानां स्तोमो दूतो हुवन्नरा । युवाभ्यां भूत्वश्विना ॥

ഹേ നരാ, നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്ന ഈ സ്തോത്രം—ആഹ്വാനത്തിന്റെ ശ്രേഷ്ഠ വാഹകൻ—ദൂതനായി മാറുന്നു. ഹേ അശ്വിനൗ, ഇത് നിങ്ങളിരുവരോടും ഏകീഭവിക്കട്ടെ.

Mantra 17

यददो दिवो अर्णव इषो वा मदथो गृहे । श्रुतमिन्मे अमर्त्या ॥

യദോ ദിവ്യമായ അർണവത്തിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ നമ്മുടെ പരിശ്രമത്തിന്റെ ഗൃഹത്തിൽ, നിങ്ങൾ പോഷണശക്തികളിൽ ആനന്ദിക്കുന്നുവെങ്കിലും—എങ്കിലും, ഹേ അമർത്ത്യരേ, എന്റെ വിളി നിശ്ചയമായും കേൾക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

Mantra 18

उत स्या श्वेतयावरी वाहिष्ठा वां नदीनाम् । सिन्धुर्हिरण्यवर्तनिः ॥

അതും ആ ശ്വേതഗതിയുള്ള ധാര—നദികളിൽ നിങ്ങളിരുവർക്കും ശ്രേഷ്ഠമായ വാഹക—സുവർണ്ണപാതകളുള്ള സിന്ധു, നിങ്ങളുടെ വേഗമുള്ള സമീപനപഥമാകുന്നു.

Mantra 19

स्मदेतया सुकीर्त्याश्विना श्वेतया धिया । वहेथे शुभ्रयावाना ॥

ഞങ്ങളിൽ നിന്നു, ഈ ദീപ്തവും സുകീർത്തിയുമായ ചിന്താശക്തിയാൽ, ഹേ അശ്വിന്മാരേ, നിങ്ങൾ പ്രകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവർ ഞങ്ങളിലേക്കു വഹിക്കപ്പെടുന്നു; ബുദ്ധിയുടെ ശ്വേത-സ്വച്ഛതയാൽ വഹിക്കപ്പെട്ട് വരിക.

Mantra 20

युक्ष्वा हि त्वं रथासहा युवस्व पोष्या वसो । आन्नो वायो मधु पिबास्माकं सवना गहि ॥

ഹേ വാസോ (വായു), നീ രഥശക്തിയുടെ അധിപതി-സഹായകനാകുന്നു; അതുകൊണ്ട് (രഥത്തിൽ) അശ്വങ്ങളെ യോജിപ്പിക്ക. നിന്റെ ബലത്തിൽ യുവാവായി വളരുക, ഹേ പോഷണത്തിന്റെ സ്വാമി. ഇനി, ഹേ വായു, മധുരമായ മധു പാനം ചെയ്ത് നമ്മുടെ സവന-യജ്ഞങ്ങളിലേക്കു വരിക.

Mantra 21

तव वायवृतस्पते त्वष्टुर्जामातरद्भुत । अवांस्या वृणीमहे ॥

ഹേ വായു, ഋതത്തിന്റെ സ്വാമി, ത്വഷ്ടൃയുടെ അത്ഭുത ജാമാതാവേ—നിന്റെ സഹായങ്ങളെ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും സ്വന്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

Mantra 22

त्वष्टुर्जामातरं वयमीशानं राय ईमहे । सुतावन्तो वायुं द्युम्ना जनासः ॥

സോമം പിഴിയുന്ന ഞങ്ങൾ, ത്വഷ്ടൃയുടെ ജാമാതാവായ വായുവിനെ—റായ് (സമൃദ്ധി)യുടെ ഈശാനൻ, ബഹുവിധ പൂർണതകളുടെ അധിപതി—അന്വേഷിക്കുന്നു; ഹേ മനുഷ്യരേ, ഞങ്ങൾ ദ്യുമ്ന (പ്രകാശശക്തി)യും വിജയം നൽകുന്ന തേജസ്സും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

Mantra 23

वायो याहि शिवा दिवो वहस्वा सु स्वश्व्यम् । वहस्व महः पृथुपक्षसा रथे ॥

ഹേ വായു, ദിവത്തിൽ നിന്നു ശിവ (മംഗള) ഭാവത്തോടെ ഇവിടെ വരിക; നല്ല അശ്വങ്ങളോടുകൂടിയ നിന്റെ പരിപൂർണ്ണ വേഗത്തെ ഇവിടെ വഹിച്ചുകൊണ്ടുവരിക. വിശാലചിറകുള്ള ശക്തിയുടെ രഥത്തിൽ മഹത്തായ, വിപുലമായ മഹിമയെയും ഇവിടെ വഹിച്ചുകൊണ്ടുവരിക.

Mantra 24

त्वां हि सुप्सरस्तमं नृषदनेषु हूमहे । ग्रावाणं नाश्वपृष्ठं मंहना ॥

കാരണം നീ—സുന്ദരമായി ഒഴുകുന്ന തേജസ്സിൽ അത്യുത്തമൻ—മനുഷ്യരുടെ ആസനങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. അശ്വപൃഷ്ഠമായ രഥത്തിൽ ഗ്രാവാ (പീഡനക്കല്ല്) പോലെയായി, നീ പ്രചണ്ഡ വേഗത്തോടെ വരുന്നു.

Mantra 25

स त्वं नो देव मनसा वायो मन्दानो अग्रियः । कृधि वाजाँ अपो धियः ॥

അതുകൊണ്ട്, ഹേ ദേവ വായു, മനസ്സിൽ ആനന്ദിതനായി അഗ്രഗാമിയായ നീ, ഞങ്ങൾക്കായി വാജ (ബലം/വിജയം)ങ്ങളുടെ സമൃദ്ധി വരുത്തുക; പ്രേരിത ധിയഃ (പ്രജ്ഞാ-ചിന്തകൾ)യെ അവരുടെ കർമങ്ങളിൽ—യുക്തമായ പ്രവർത്തികളിൽ—സ്ഥാപിക്കുക.