Sukta 26

Mantra 1

युवोरु षू रथं हुवे सधस्तुत्याय सूरिषु । अतूर्तदक्षा वृषणा वृषण्वसू ॥

ஓ அச்வினௌ, உடனே உங்கள் ரதத்தை நான் அழைக்கிறேன்—ஒளிமிகு தலைவர்களின் பொதுத் துதியிற்காக; சாதன-சக்தி அஜேயமானவர்களே, ஓ வ்ருஷணௌ, வ்ருஷண்வஸூ—பெரும் பலத்தின் அதிபதிகளே.

Mantra 2

युवं वरो सुषाम्णे महे तने नासत्या । अवोभिर्याथो वृषणा वृषण्वसू ॥

நாசத்தியரே! நீங்கள் இருவரும் சு-சாம்ணே (சிறந்த இசைவு) பெறவும், எங்கள் இருப்பின் மாபெரும் விரிவிற்கும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரங்களாய் உள்ளீர்கள். வृषணரே, வृषண்வஸூ! உங்கள் அவः (உதவிகள்) கொண்டு நீங்கள் வருகிறீர்கள்—வலிமைமிக்கோர், வீரிய-பூரணத்தையுடையோர்.

Mantra 3

ता वामद्य हवामहे हव्येभिर्वाजिनीवसू । पूर्वीरिष इषयन्तावति क्षपः ॥

வாஜினீவஸூ! இன்று ஹவ்யங்கள் (ஆஹுதிகள்) கொண்டு உங்களை இருவரையும் அழைக்கிறோம். நீங்கள் இருவரும், போஷணமும் வளர்ச்சியும் தரும் பல பழமையான இஷः (உந்துதிகள்/ஓட்டங்கள்) எழச் செய்து, இரவுகளைத் தாண்டிச் (அதி) செலுத்துகிறீர்கள்.

Mantra 4

आ वां वाहिष्ठो अश्विना रथो यातु श्रुतो नरा । उप स्तोमान्तुरस्य दर्शथः श्रिये ॥

அஶ்வினரே, நரரே! ‘ஶ்ருத’ (புகழ்பெற்ற, கேட்பதில் பிரசித்தர்) ஆகிய உங்கள் சிறந்த வாகன-ரதம் இங்கு வருக. ஆர்வமுள்ள ஸ்தோத்ரகரின் ஸ்தோமங்களுக்கு அருகில் நீங்கள் இருவரும் தோன்றுங்கள்—எங்கள் ஶ்ரீ (வளர்ச்சி, அழகு)க்காக.

Mantra 5

जुहुराणा चिदश्विना मन्येथां वृषण्वसू । युवं हि रुद्रा पर्षथो अति द्विषः ॥

ஓ அஶ்வினௌ! நாங்கள் தளர்ந்து தடுமாறினாலும், வீர்ய-செல்வம் உடைய வृषண்வஸூ ஆகிய நீங்கள் எங்களை நினைக்கிறீர்கள். ஏனெனில், ஓ ருத்ர-சம வலிமைமிக்க இருவரே! நீங்கள் எங்களை பகைவர்களின் அப்பால், விரோதச் செயல்களின் அப்பால் கடத்துகிறீர்கள்.

Mantra 6

दस्रा हि विश्वमानुषङ्मक्षूभिः परिदीयथः । धियंजिन्वा मधुवर्णा शुभस्पती ॥

ஓ தஸ்ரௌ—அற்புதச் செயல் புரிபவர்களே! நீங்கள் விரைவாகவே முழு மனித உலகைச் சுற்றி ஒளிர்ந்து உலாவுகிறீர்கள். ஓ மதுவர்ணா, ஶுபஸ்பதீ! நீங்கள் ‘தீ’ (தூண்டப்பட்ட அறிவு)-யைத் தூண்டி உயிரூட்டுகிறீர்கள்.

Mantra 7

उप नो यातमश्विना राया विश्वपुषा सह । मघवाना सुवीरावनपच्युता ॥

ஓ அஶ்வினௌ! எங்களிடம் அணுகி வாருங்கள்—அனைத்தையும் போஷிக்கும் ‘ராயா’ (செல்வம்) உடன். ஓ மகவானௌ! நீங்கள் சுவீர-செல்வம் உடையோர்; அச்யுத—உதவியில் வழுக்காதோர்.

Mantra 8

आ मे अस्य प्रतीव्यमिन्द्रनासत्या गतम् । देवा देवेभिरद्य सचनस्तमा ॥

இந்தப் பிரதியுத்தரச் சந்திப்பிற்காக, ஓ இந்திரனே, ஓ நாசத்யர்களே (அஸ்வினர்கள்), என்னிடம் வாருங்கள். ஓ தேவர்களே, இன்று தேவர்களுடன் எங்களோடு மிக நெருக்கமாக இணைந்து, ஒரே இயக்கத்தில் இணைபங்காளிகளாக இருங்கள்.

Mantra 9

वयं हि वां हवामह उक्षण्यन्तो व्यश्ववत् । सुमतिभिरुप विप्राविहा गतम् ॥

ஏனெனில் நாங்கள் உண்மையிலேயே உங்களிருவரையும் அழைக்கிறோம்—ஆத்மவலத்தின் வீரியத்தில் வளர்ந்து, சக்திகளின் நிறைவில் விரிந்து. ஓ இரு விப்ரர்களே (ஒளிமிக்க ஞானிகளே), சுமதிகளுடன்—நல்ல வழிநடத்தும் ஊக்கங்களுடன்—அருகே வந்து இங்கே எங்களிடம் வாருங்கள்.

Mantra 10

अश्विना स्वृषे स्तुहि कुवित्ते श्रवतो हवम् । नेदीयसः कूळयातः पणीँरुत ॥

ஓ விப்ரனே (தரிசகனே), அஸ்வினர்களை விடுதலையாகப் பாயும் உரையால் போற்று; ஒருவேளை அவர்கள் அழைப்பைக் கேட்பார்கள். அவர்கள் இன்னும் அருகே வரட்டும்; மேலும் பணி—அர்ப்பணிப்பையும் ஒளியையும் தடுத்துக் குவிப்போர்—அவர்களையும் விரட்டட்டும்.

Mantra 11

वैयश्वस्य श्रुतं नरोतो मे अस्य वेदथः । सजोषसा वरुणो मित्रो अर्यमा ॥

ஏ நரௌ—இரு வலிமைமிக்கவர்களே! வையஶ்வனைப் பற்றித் நீங்கள் கேட்டுள்ளீர்கள்; என்னைப்பற்றியும் இதை நீங்கள் அறிவீர்கள். ஒரே சங்கல்பத்தில் வருணன், மித்ரன், அர்யமன்—ருதத்தைத் தாங்கும் சக்திகள்—ஒன்றிணைந்துள்ளனர்.

Mantra 12

युवादत्तस्य धिष्ण्या युवानीतस्य सूरिभिः । अहरहर्वृषण मह्यं शिक्षतम् ॥

ஏ திஷ்ண்ய ஆசனத்தின் அதிபதிகளே! இளமையில் அளிப்பவர்களே, இளமையிலேயே சூரி (ஒளிமிகு) சக்திகளுடன் நடத்திச் செல்பவர்களே—ஏ வ்ருஷணௌ, நாள்தோறும் எனக்குக் கற்பித்து, என்னை உறுதிப்படுத்துங்கள்.

Mantra 13

यो वां यज्ञेभिरावृतोऽधिवस्त्रा वधूरिव । सपर्यन्ता शुभे चक्राते अश्विना ॥

யார் யாகங்களால் உங்களை இருவரையும் சுற்றி ஆடையணிவிப்பாரோ—ஆடை அணிந்த மணப்பெண் போல—அவர் உங்களைப் பணிந்து சேவித்து, ஏ அஶ்வினௌ, ஒளிமிகு (ஶுப) அழகை உருவாக்குகிறார்.

Mantra 14

यो वामुरुव्यचस्तमं चिकेतति नृपाय्यम् । वर्तिरश्विना परि यातमस्मयू ॥

மனிதர்க்கான உங்களின்—ஓ அஶ்வினௌ—மிக விரிந்த, எங்கும் பரவும் ந்ருபாய்ய (காவல்) பாதுகாப்பை உணர்வோனை, அவனைச் சுற்றி நீங்கள் வர்தி (காவல்-பாதை) ஆகப் பரிவலம் வாருங்கள்; அவன் ஆசையில் உங்களுக்கே உரியவன்.

Mantra 15

अस्मभ्यं सु वृषण्वसू यातं वर्तिर्नृपाय्यम् । विषुद्रुहेव यज्ञमूहथुर्गिरा ॥

எங்களிடம் வாருங்கள்—ஓ வृषண்வஸூ, வலச் செல்வம் நிறைந்த இருவரே—மனிதர்க்கு ந்ருபாய்ய (காவல்) வர்தி (ரक्षा-வட்டம்) ஆக; மேலும் ‘கிரா’ (வாக்கு) மூலம் யாகத்தை நீங்கள் இயக்குகிறீர்கள், விஷுத்ருஹ (ஒற்றுமை-குலைப்பவன்/துரோகி) ஒருவனைத் துரத்துவது போல.

Mantra 16

वाहिष्ठो वां हवानां स्तोमो दूतो हुवन्नरा । युवाभ्यां भूत्वश्विना ॥

இந்த அழைப்பு-ஸ்தோத்திரம்—மிகச் சிறந்த தாங்கி—தூதனாய் இருந்து உங்களை அழைக்கிறது, ஓ நரௌ (வலிமைமிக்க இருவரே); ஓ அஶ்வினௌ, இது உங்களிருவருடனும் ஒன்றாய் ஆகட்டும்.

Mantra 17

यददो दिवो अर्णव इषो वा मदथो गृहे । श्रुतमिन्मे अमर्त्या ॥

அங்கே—திவ்ய சமுத்திரமான (திவோ அர்ணவ) இடத்திலோ, அல்லது இங்கே எங்கள் முயற்சி நிறைந்த இல்லத்திலோ—நீங்கள் போஷண-சக்திகளான (இஷः)வற்றில் மகிழ்ந்தாலும்—ஹே அமரர் (அமர்த்யா), என் அழைப்பு நிச்சயமாகக் கேட்கப்பட்டது.

Mantra 18

उत स्या श्वेतयावरी वाहिष्ठा वां नदीनाम् । सिन्धुर्हिरण्यवर्तनिः ॥

மேலும் அந்த வெண்மை இயக்கமுடைய ஓடை—நதிகளுள் உங்களிருவருக்கும் சிறந்த ஏற்றுநர்—பொன் பாதைகள் கொண்ட சிந்து, உங்கள் விரைவு அணுகுதற்கான வழியாகிறது.

Mantra 19

स्मदेतया सुकीर्त्याश्विना श्वेतया धिया । वहेथे शुभ्रयावाना ॥

எங்களிடமிருந்து, இந்த ஒளிமிக்கவும் நற்கீர்த்தியுடையவும் ஆன தியா (சிந்தனை-சக்தி) மூலம், ஹே அஷ்வினௌ—பிரகாசத்தில் பயணிப்பவர்களே—நீங்கள் இங்கே கொண்டு வரப்படுகிறீர்கள்; அறிவின் வெண்மைத் தெளிவால் ஏந்தப்பட்டு வாருங்கள்.

Mantra 20

युक्ष्वा हि त्वं रथासहा युवस्व पोष्या वसो । आन्नो वायो मधु पिबास्माकं सवना गहि ॥

ஓ வசோ (வாயு)! ரதத்தின் வலிமைக்கு அதிபதியான நீ உன் அசுவங்களை யோகப்படுத்து; உன் போஷகத் தெய்வீக வலிமையில் இளமைப் புதுமையை அடை. பின்னர், ஓ வாயு, இனிய மதுவை அருந்தி, எங்கள் ஸவனங்களுக்கு (சோமப் பிழிவுகளுக்கு) வா.

Mantra 21

तव वायवृतस्पते त्वष्टुर्जामातरद्भुत । अवांस्या वृणीमहे ॥

ஓ வாயு, ருதத்தின் (ऋत) அதிபதி, த்வஷ்ட்ரின் அதிசய மருமகனே! உன் உதவிகளையே நாங்கள் தேர்ந்து ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.

Mantra 22

त्वष्टुर्जामातरं वयमीशानं राय ईमहे । सुतावन्तो वायुं द्युम्ना जनासः ॥

சோமத்தைப் பிழிந்துள்ள நாங்கள், த்வஷ்ட்ரின் மருமகனான வாயுவை—ராய் (செல்வம்/பெருக்கம்) மீது ஈசானனாகிய அதிபதியை—அடைவோம் என நாடுகிறோம். மனிதர்களாகிய நாம் த்யும்னம் (ஒளிமிகு வல்லமை) மற்றும் வெற்றியளிக்கும் பிரகாசத்தை விரும்புகிறோம்.

Mantra 23

वायो याहि शिवा दिवो वहस्वा सु स्वश्व्यम् । वहस्व महः पृथुपक्षसा रथे ॥

ஓ வாயுவே, விண்ணிலிருந்து சிவ-மங்களத்துடன் வருவாயாக; நல்ல குதிரைகளின் நிறைவேகத்தை இங்கு கொண்டு வா. அகன்ற சிறகுகள் உடைய உன் ரதத்தில் மாபெரும், விரிந்த மகிமையையும் சுமந்து வா.

Mantra 24

त्वां हि सुप्सरस्तमं नृषदनेषु हूमहे । ग्रावाणं नाश्वपृष्ठं मंहना ॥

ஏனெனில், ஓ வாயுவே, இனிய ஓட்டத்தில் மிகுந்த ஒளிவிடுபவனே, மனிதர் அமரும் இடங்களில் உன்னை நாம் அழைக்கிறோம். குதிரை-முதுகு ரதத்தின் மீது உள்ள கிராவா (ஸோமப் பிழியும் கல்) போல, நீ திடீர் வேகத்துடன் வருகிறாய்.

Mantra 25

स त्वं नो देव मनसा वायो मन्दानो अग्रियः । कृधि वाजाँ अपो धियः ॥

ஆகவே, ஓ தேவ வாயுவே, மனத்தில் மகிழ்ந்து முன்னணியில் செல்பவனாய், எங்களுக்காக வாஜங்களின் (வல-செல்வத்தின்) நிறைவை அருள்வாயாக; ஊக்கமுற்ற திகளைக் (தூண்டப்பட்ட ஞான-சிந்தனைகளை) அவரவர் செயல்களில் நிலைநிறுத்துவாயாக.