Rig Veda 7.70.4: Mandala 7, Sukta 70, Mantra 4
Sukta 7.70
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Devata
- Aśvinau
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)
चनिष्टं देवा ओषधीष्वप्सु यद्योग्या अश्नवैथे ऋषीणाम् । पुरूणि रत्ना दधतौ न्यस्मे अनु पूर्वाणि चख्यथुर्युगानि ॥
caniṣṭáṃ devā́ óṣadhīṣv apsú yád yogyā́ aśnávaithé ṛ́ṣīṇām | purū́ṇi rátnā dádhatau ny àsmé ánu pū́rvāṇi cakhyathur yugā́ni ||
ഹേ ദേവന്മാരേ, ഔഷധികളിലും അപ്സു—ജലങ്ങളിൽ—നിങ്ങൾ അത്യന്തം സന്നിധിയായി ഋഷികൾക്ക് നേടാവുന്ന യോഗ്യവസ്തുക്കൾ പ്രാപിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിലേക്കു പല രത്നങ്ങളും നിക്ഷേപിക്കുന്നു; പിന്നെ മുൻയുഗങ്ങളെ ക്രമമായി ഞങ്ങൾക്ക് ദർശിപ്പിക്കുന്നു—അങ്ങനെ പുരാതന കർമങ്ങൾ ഇന്നത്തെ യാത്രയ്ക്ക് ജ്ഞാനമാകുന്നു.
Word by Word
- च॒नि॒ष्टम्
- the least (smallest), a very small (portion)Adjectiveनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनRole कर्म (with implied ‘you two obtained/placed’)Root चनिṣṭa- (superl. of cani-/cana- ‘small, little’ > ‘least/very small’; Vedic form)
- दे॑वाः
- O godsNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole सम्बोधन/कर्तृ (addressed: ‘O gods’)Root देव-
- ओष॑धीषु
- in the plants (herbs)Nounस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचनRole अधिकरणRoot ओषधि-
- अ॒प्सु
- in the watersNounस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचनRole अधिकरणRoot अप्- (water)
- यत्
- which/thatPronounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (relative)Role सम्बन्ध (relative connector)Root यद्-
- योग्याः
- fit, capable, aptAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृ (of अश्नवैथे)Root योग्य- (from √युज् ‘to yoke, join’)
- अ॒श्नवै॑थे
- you two have attained/obtainedVerbलिट् (perfect), मध्यमपुरुष, द्विवचनRole क्रियाRoot √अश् (अश्नोति ‘to attain, obtain, partake’)
- ऋषी॑णाम्
- of the seersNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRole सम्बन्ध (genitive)Root ऋषि-
- पु॒रूणि॒
- many, numerousAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचनRole कर्म (with दधतौ)Root पुरु-
- रत्ना॒
- treasures, giftsNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचनRole कर्मRoot रत्न-
- दध॑तौ
- you two place/bestowVerbलट् (present), मध्यमपुरुष, द्विवचनRole क्रियाRoot √धा (दधाति ‘to place, bestow’)
- नि
- down, into; firmlyIndeclinableउपसर्ग/निपातRole क्रियाविशेषणRoot नि
- अ॒स्मे
- to/for usPronounद्वितीया/चतुर्थी (Vedic enclitic), बहुवचन (‘to/for us’)Role सम्प्रदानRoot अस्मद्-
- अनु
- after, according toIndeclinableउपसर्ग/निपातRole क्रियाविशेषणRoot अनु
- पूर्वा॑णि
- former, earlierAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचनRole कर्म (with चख्यथुः)Root पूर्व-
- चख्यथुः
- you two have shown/made knownVerbलिट् (perfect), मध्यमपुरुष, द्विवचनRole क्रियाRoot √ख्या (चख्यौ/चख्यथुः ‘to perceive, make known, point out’)
- यु॒गानि॑
- ages, yokes; generationsNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचनRole कर्म (apposition to ‘former’)Root युग-
Sandhi Notes
- Sandhi resolution (padapāṭha-style): चनिष्टम् | देवाः | ओषधीषु | अप्सु | यत् | योग्याः | अश्नवैथे | ऋषीणाम् || पुरूणि | रत्ना | दधतौ | नि | अस्मे | अनु | पूर्वाणि | चख्यथुः | युगानि || Notable: (1) ओषधीष्वप्सु = ओषधीषु + अप्सु (u + a → v a). (2) न्य१॑स्मे = नि + अस्मे (i + a → y a). Accent marks retained as in saṃhitā
- analysis given on resolved padas
The meaning
Outer meaning
Most intimately in plants and waters, O gods, you attain what is to be won by seers. You place many treasures in us and make us see the earlier ages in sequence.
Inner meaning
The Aśvins’ closest workings are in the subtle life-forces (plants) and the flowing consciousness (waters). They grant the yogya—attainments fit for the seer: capacities of perception and healing. Their ‘treasures’ are inner faculties (light, balance, skill, delight), and the vision of ‘former yugas’ is the recovery of deep memory—knowledge of timeless processes and archetypal movements guiding present evolution.
Universal truth
The deepest transformations often occur through subtle life and feeling (waters/plants) rather than mental effort alone. As inner healing proceeds, consciousness gains access to longer horizons—patterns of time that inform wise action now.
Themes
healing, inner treasures, revelation of ancient cycles, continuity of ṛṣi-knowledge
The seer
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Lineage
- Vasiṣṭha (Maitrāvaruṇa lineage)
- Other hymns
- RV 7.47, RV 7.49, RV 7.67
Family tradition
Vasiṣṭha often links waters/healing with inner truth and ordered becoming; his hymns can read as manuals of descent into deeper layers of consciousness.
Significance
This verse shows Vasiṣṭha’s ‘inner archaeology’: through healing waters and life-forces, the seeker recovers hidden riches and continuity with the ancient truth-movements (pūrvā yuga).
The deity
- Devata
- Aśvinau
- Epithets
- Caniṣṭa (most intimate), Dasrā (skillful wonder-workers), Nāsatyā (true in action)
- Related deities
- Apām Napāt (fire in waters), Soma (immortal delight), Uṣas (awakening)
Cosmic role
They operate in apas and oṣadhi—restoring life and renewing the stream of becoming; they also open memory-vision across ages.
Inner power
Subtle healing and time-vision: they repair the life-field and awaken intuitive remembrance of the soul’s journey.
In ritual
Where it is used
Healing and well-being prayers within broader śrauta recitation cycles; thematic link with oṣadhi/apas rites.
च॒नि॒ष्टं दे॑वा॒ ओष॑धीष्व॒प्सु यद्यो॒ग्या अ॒श्नवै॑थे॒ ऋषी॑णाम् । पु॒रूणि॒ रत्ना॒ दध॑तौ॒ न्य१॒॑स्मे अनु॒ पूर्वा॑णि चख्यथुर्यु॒गानि॑ ॥
च॒नि॒ष्टम् । दे॒वौ॒ । ओष॑धीषु । अ॒प्ऽसु । यत् । यो॒ग्याः । अ॒श्नवै॑थे॒ इति॑ । ऋषी॑णाम् । पु॒रूणि॑ । रत्ना॑ । दध॑तौ । नि । अ॒स्मे इति॑ । अनु॑ । पूर्वा॑णि । च॒ख्य॒थुः॒ । यु॒गानि॑ ॥
caniṣṭam | devau | oṣadhīṣu | ap-su | yat | yogyāḥ | aśnavaitheiti | ṛṣīṇām | purūṇi | ratnā | dadhatau | ni | asme iti | anu | pūrvāṇi | cakhyathuḥ | yugāni
44
4×~11
Intimate, flowing clauses; then a revealing, visionary close (seeing yugas).
Soothes and deepens—like entering waters—then opens a spacious, timeless perspective.
- चनि॒ष्टम् (caniṣṭam)
- Literal: most intimate/nearest. Symbolic: closest-touching action of grace in the inner being
- ओषधीषु (oṣadhīṣu)
- Literal: in healing plants. Symbolic: life-healing formations; restorative prāṇic intelligence
- अप्सु (apsu)
- Literal: in the waters. Symbolic: consciousness-flow, emotional-vital currents, deep reservoir
- योग्याः (yogyāḥ)
- Literal: fit to be yoked/won, attainable. Symbolic: right attainments—capacities ready for integration
- ऋषीणाम् (ṛṣīṇām)
- Literal: of the seers. Symbolic: those who live by inner seeing; the awakened faculties
- रत्ना (ratnā)
- Literal: treasures, jewels. Symbolic: inner gifts: clarity, harmony, healing power, right joy
- पूर्वाणि युगानि (pūrvāṇi yugāni)
- Literal: earlier ages. Symbolic: deep-time consciousness; archetypal stages of inner evolution
Praise of the Aśvins’ healing presence in waters/plants and their bestowal of treasures and revelatory knowledge of ‘yugas’
When seeking restoration, clarity of direction, or continuity with tradition; dawn associations remain.
Praise and petition for gifts/ratna; offerings may include ghṛta and water libations in related contexts.
Use for trauma-informed or restorative meditation: ‘let the inner waters and healing plants work’; invite recovery of inner resources and long-view wisdom.
Key terms: (1) apsu (loc. pl. of ap ‘waters’): primordial life-substance; also inner currents. (2) yogyāḥ from √yuj ‘to yoke’; ‘fit to be integrated/attained’. (3) aśnavaithe: from √aś ‘to attain, eat/enjoy’; attainment as assimilation. (4) cakhyathuḥ from √khyā ‘to see, make known’; revelation/recognition. (5) yuga: ‘yoke/age’ from √yuj; an ‘age’ as a joined cycle—ordered stages.
sequential revelation (anu ... pūrvāṇi yugāni), memory of the ancient truth as guidance for present becoming, integration/fitness (yogya) as ṛta-alignment
Seeing former yugas implies perceiving ṛta’s continuity through time—order unfolding across ages.
Recovered ‘ancient workings’ become present knowledge—satya as timeless truth accessible now.
Evolution of consciousness through ages; treasures as latent powers placed within the human instrument.
Integral evolutionism (Aurobindo): yuga as stages of consciousness; inner faculties as ‘ratna’ to be uncovered.
Dawn (implicit Aśvin context)
Waters = emotional/subconscient flow purified; plants = prāṇic healing intelligence; treasures = awakened faculties; yugas = deep-time awareness.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The gods as revealers of the ‘former yugas’—a mythologem of primordial remembrance: the Aśvins restore access to ancient cycles of truth and implant treasures within the seeker. In the inner sense, the yogic memory of earlier realizations is reawakened to guide current transformation.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √khyā ‘see/make known’ participates in an IE ‘see/know’ nexus (Skt. khyā, though not a direct match to *weid-; still part of archaic epistemic vocabulary). √yuj (yogya, yuga) is PIE *yeug- with broad cognation.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The Ṛṣi frames the Aśvins as allies of the seers (ṛṣīṇām): they help attain what is ‘fit’ and disclose the ordered progression of yugas. The exchange is illumination for offering—knowledge and inner riches in return for the human act of alignment and sacrifice.
Rest in the inner waters; invite subtle healing and the surfacing of inner ‘ratnas’ (capacities).
Svādhiṣṭhāna (waters/emotional flow) and Viśuddha (truth-memory/clarity of expression)
Slow exhale emphasis (e.g., 4 in / 6 out) to calm waters; brief pause after exhale to sense depth.
Restorative stillness with intuitive recollection.
After chanting, contemplate: ‘What inner treasure is being placed in me today?’ Note one emerging capacity (patience, clarity, courage) and protect it with quiet attention.
Gentle, wave-like delivery; keep udātta peaks clear but not sharp, matching the ‘apas’ mood; exact accents per śākala tradition.
Slightly lengthen vowels at caesura; maintain continuity through ‘oṣadhīṣv apsu’.
devā: here dual ‘devau’—pronounce clearly, apsu: ‘ps’ cluster crisp, aśnavaithe: keep ai diphthong clear, cakhyathur: kh aspirated; thur with retroflex? keep dental t+h, yugāni: hard g, long ā
Soft, flowing, inward; avoid percussive consonants except where needed for clarity.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
