Sukta 157
Sukta 1.157
Aśvins (with Agni, Sūrya, Uṣas, Savitṛ as supporting powers)
Jagatī (probable for RV 1.157 opening; needs confirmation by syllable count)
ഈ സൂക്തം പ്രഭാതസമയത്ത് അശ്വിന്മാരെ ആഹ്വാനിക്കുന്നതാണ്. അഗ്നി ഉണരുകയും സൂര്യൻ ഉദയിക്കുകയും ഉഷസ് തന്റെ പ്രകാശം പരത്തുകയും ചെയ്യുന്ന നിമിഷത്തിൽ—സവിതൃ സ്ഥാപിച്ച ക്രമബദ്ധമായ ലോകഗതി മുന്നേറുമ്പോൾ—ഇത് പാടപ്പെടുന്നു. രഥത്തിൽ വേഗത്തിൽ എത്തുന്ന ആ ഇരട്ട വൈദ്യന്മാർ പ്രാണശക്തിയും പോഷണവും നൽകട്ടെ, ഹാനിയും വൈരവും ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ, ഭക്തിയോടെ ഹോമം അർപ്പിക്കുന്ന യജമാനനിൽ ബലവും വിജയവും സ്ഥാപിക്കട്ടെ എന്നു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
Mantras
Mantra 1
अबोध्यग्निर्ज्म उदेति सूर्यो व्युषाश्चन्द्रा मह्यावो अर्चिषा । आयुक्षातामश्विना यातवे रथं प्रासावीद्देवः सविता जगत्पृथक् ॥
അഗ്നി ഭൂമിയിലെ ജീവതത്തിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു; സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു; ഉഷസ് വ്യാപിച്ചു, പ്രകാശമയമായ ചന്ദ്രാ മഹത്തായ കിരണങ്ങളാൽ ദീപ്തമാകുന്നു. അശ്വിനൗ യാത്രയ്ക്കായി തങ്ങളുടെ രഥം യോജിപ്പിച്ചു; ദേവൻ സവിതൃ ചലിക്കുന്ന ജഗത്തിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു—ഓരോന്നിനെയും അതിന്റെ സ്വന്തം വിശാല ഗതിപഥത്തിലേക്ക്.
Mantra 3
अर्वाङ्त्रिचक्रो मधुवाहनो रथो जीराश्वो अश्विनोर्यातु सुष्टुतः । त्रिवन्धुरो मघवा विश्वसौभगः शं न आ वक्षद्द्विपदे चतुष्पदे ॥
അശ്വിനൗയുടെ ത്രിചക്ര, മധു-വഹന രഥം—വേഗശാലി അശ്വങ്ങളോടുകൂടി, സുസ്തുത—ഇവിടെ ഞങ്ങളിലേക്കു വരട്ടെ. ത്രി-ആസനമുള്ളത്, ദാനസമൃദ്ധവും സർവ്വസൗഭാഗ്യമയവും ആയ അത്, ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി കൊണ്ടുവരട്ടെ—ദ്വിപദത്തിലും ചതുഷ്പദത്തിലും, സമസ്ത ദേഹധാരി ജീവതത്തിൽ.
Mantra 4
आ न ऊर्जं वहतमश्विना युवं मधुमत्या नः कशया मिमिक्षतम् । प्रायुस्तारिष्टं नी रपांसि मृक्षतं सेधतं द्वेषो भवतं सचाभुवा ॥
ഹേ അശ്വിന്മാരേ, ഞങ്ങളിലേക്കു സത്യമായ പോഷണവും വർദ്ധനയും കൊണ്ടുവരുവിൻ; മധുഭരിതമായ നിങ്ങളുടെ കശയാൽ അതിനെ ഞങ്ങൾക്കായി കലർത്തുവിൻ. ഞങ്ങളുടെ പ്രാണശക്തിയെ അഖണ്ഡ സമഗ്രതയിലേക്കു മുന്നോട്ടു നയിക്കുവിൻ; കളങ്കങ്ങളും മുറിവ്-വേദനകളും തുടച്ചുനീക്കുവിൻ; ദ്വേഷത്തെ അകറ്റുവിൻ—ഞങ്ങളോടൊപ്പം സഹചാരികളായി, ഞങ്ങളോടൊപ്പം തന്നെ ഭവിക്കുവിൻ.
Mantra 5
युवं ह गर्भं जगतीषु धत्थो युवं विश्वेषु भुवनेष्वन्तः । युवमग्निं च वृषणावपश्च वनस्पतीँरश्विनावैरयेथाम् ॥
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ചലിക്കുന്ന ലോകങ്ങളിൽ ഗൂഢഗർഭം—ഭവനത്തിന്റെ വിത്ത്—സ്ഥാപിച്ചത്; നിങ്ങൾ എല്ലാ ഭുവനങ്ങളുടെയും ഉള്ളിൽ അന്തർവർത്തികളായും ഇരിക്കുന്നു. ഹേ അശ്വിന്മാരേ, ഹേ വൃഷണൗ (ബലവാന്മാരേ), നിങ്ങൾ അഗ്നിയെയും അപഃ (ജലങ്ങളെയും) വനംസ്പതികളുടെ അധിപതികളെയും പ്രവർത്തനത്തിലാക്കുന്നു—ദേഹധാരിയായ ജീവിതത്തെ നിർമ്മിക്കുകയും ശുശ്രൂഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ശക്തികളെ ഉണർത്തുന്നു.
Mantra 6
युवं ह स्थो भिषजा भेषजेभिरथो ह स्थो रथ्या राथ्येभिः । अथो ह क्षत्रमधि धत्थ उग्रा यो वां हविष्मान्मनसा ददाश ॥
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ഭിഷജൗ—ഭേഷജങ്ങളാൽ ചികിത്സകരും; നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് രഥ്യൗ—രഥമാർഗത്തിന്റെ അധിപതികൾ, രഥശക്തികളാൽ. പിന്നെയും ഹേ ഉഗ്രൗ, ഹവിഷ് കൊണ്ടും മനസ്സുകൊണ്ടും നിങ്ങളെ അർപ്പിക്കുന്നവന്റെ മേൽ നിങ്ങൾ വിജയം നൽകുന്ന ക്ഷത്രതേജസ്സിനെ സ്ഥാപിക്കുന്നു—നിങ്ങളുടെ ദൃഢ സഹചാരത്താൽ അന്തർയുദ്ധം ജയിക്കപ്പെടുന്നു.
Frequently Asked Questions
They are the twin dawn deities—swift charioteers and divine healers—invoked to arrive quickly and restore health, vitality, and protection as the day begins.
It frames the prayer in the dawn moment: Agni is awakened, the Sun rises, Dawn spreads light, and Savitṛ ‘sets the world in motion.’ This is the natural time when the Aśvins are traditionally called.
It asks for nourishment and increase (ūrj), a strengthened life-force (āyus), cleansing of hurts and ‘stains,’ repelling of hostility, and the establishment of effective strength (kṣatra) for the devoted worshiper.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.