Sukta 118

Mantra 1

आ वां रथो अश्विना श्येनपत्वा सुमृळीकः स्ववाँ यात्वर्वाङ् । यो मर्त्यस्य मनसो जवीयान्त्रिवन्धुरो वृषणा वातरंहाः ॥

ഹേ അശ്വിന്മാരേ, ശ്യേനൻ (പരുന്ത്) പോലെ പറന്ന് നിങ്ങളുടെ രഥം ഞങ്ങളിലേക്കു വരട്ടെ—സുമൃളീക, മംഗളകരം, സ്വവാൻ (സ്വയംപ്രകാശമുള്ളത്). മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിനെക്കാൾ വേഗമുള്ളത്; ത്രിവന്ധുര (മൂന്നു ആധാരമുള്ളത്); ഹേ വൃഷണാ (വീര്യവാന്മാരായ) ദേവന്മാരേ, കാറ്റിന്റെ അതിവേഗഗതിയാൽ പ്രേരിതമായി, അത് ഇവിടെ അർവാക് (ഞങ്ങളിലേക്കു) എത്തട്ടെ.

Mantra 2

त्रिवन्धुरेण त्रिवृता रथेन त्रिचक्रेण सुवृता यातमर्वाक् । पिन्वतं गा जिन्वतमर्वतो नो वर्धयतमश्विना वीरमस्मे ॥

ത്രിവന്ധുര, ത്രിവൃത (ത്രിഗുണക്രമമുള്ള) രഥത്താൽ, ത്രിചക്ര (മൂന്നു ചക്രങ്ങളുള്ള) സുവൃത (സുഗമമായി തിരിയുന്ന) രഥത്താൽ, ഹേ അശ്വിന്മാരേ, അർവാക് (ഞങ്ങളിലേക്കു) വരുവിൻ. ഞങ്ങളുടെ ഗാ (കിരണങ്ങൾ/ജ്ഞാനപ്രഭ) പിന്വതം (വളർത്തുവിൻ), ഞങ്ങളുടെ അർവതഃ (ചലനശക്തികൾ/അശ്വങ്ങൾ) ജിന്വതം (ഉത്സാഹിപ്പിക്കുവിൻ), ഞങ്ങളിലേ വീരം (അന്തരവീരശക്തി) വർധയതം, ഹേ അശ്വിന്മാരേ.

Mantra 3

प्रवद्यामना सुवृता रथेन दस्राविमं शृणुतं श्लोकमद्रेः । किमङ्ग वां प्रत्यवर्तिं गमिष्ठाहुर्विप्रासो अश्विना पुराजाः ॥

പ്രവദ്യാ (മുന്നോട്ടുള്ള പാതയിൽ) സുവൃത രഥത്തിൽ സഞ്ചരിച്ച്, ഹേ ദസ്രാ (അദ്ഭുതകർമ്മികൾ) ദേവന്മാരേ, അദ്രേ (കല്ലുപോലെയുള്ള ദൃഢത/സ്ഥിരത)യിൽ നിന്നു ഉച്ചരിക്കപ്പെട്ട ഈ ശ്ലോകം കേൾക്കുവിൻ. ഹേ അശ്വിന്മാരേ, പുരാജാഃ (പുരാതന) വിപ്രന്മാർ പറയുന്നു: ‘പ്രത്യവർത്തിം (പ്രതികരണമായി മടങ്ങിവരുന്നതിൽ) നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഏറ്റവും വേഗമുള്ളവർ?’

Mantra 4

आ वां श्येनासो अश्विना वहन्तु रथे युक्तास आशवः पतंगाः । ये अप्तुरो दिव्यासो न गृध्रा अभि प्रयो नासत्या वहन्ति ॥

ഹേ അശ്വിന്മാരേ, രഥത്തിൽ യുക്തരായ അതിവേഗ ശ്യേനപക്ഷികൾ—പതംഗങ്ങളായി—നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ; ദിവ്യമായ പ്രകാശപക്ഷികളെപ്പോലെ. അപ്രതിഹതഗതിയുള്ളവർ, ഗൃധ്രങ്ങളെപ്പോലെ, ഹേ നാസത്യന്മാരേ, അർപ്പണത്തിന്റെ പ്രേരണയെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്ക് വഹിക്കുന്നു.

Mantra 5

आ वां रथं युवतिस्तिष्ठदत्र जुष्ट्वी नरा दुहिता सूर्यस्य । परि वामश्वा वपुषः पतंगा वयो वहन्त्वरुषा अभीके ॥

ഇവിടെ, ഹേ നരന്മാരേ, സൂര്യന്റെ ദുഹിതയായ യുവതി, നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്ത്, നിങ്ങളുടെ രഥത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു. നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും, ഹേ അരുണവർണ്ണരേ, പ്രകാശമുള്ള ചിറകുള്ള അശ്വങ്ങൾ—സമീപസാന്നിധ്യത്തിൽ—പ്രാണവായുവിനെയും ചലനത്തെയും വഹിക്കട്ടെ.

Mantra 6

उद्वन्दनमैरतं दंसनाभिरुद्रेभं दस्रा वृषणा शचीभिः । निष्टौग्र्यं पारयथः समुद्रात्पुनश्च्यवानं चक्रथुर्युवानम् ॥

ഹേ ദസ്രാ വൃഷണന്മാരേ, ദംസനാ-ശക്തികളാൽ നിങ്ങൾ വന്ദനയെ ഉയർത്തി; ശചീ-ശക്തികളാൽ, ഹേ അത്ഭുതബലവാന്മാരേ, രേഭനെ ഉദ്ധരിച്ചു. സമുദ്രത്തിന്റെ ആഴത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ തൗഗ്ര്യനെ സുരക്ഷിതമായി കടത്തിക്കൊണ്ടുവന്നു; ച്യവാനനെ വീണ്ടും യുവാവാക്കി.

Mantra 7

युवमत्रयेऽवनीताय तप्तमूर्जमोमानमश्विनावधत्तम् । युवं कण्वायापिरिप्ताय चक्षुः प्रत्यधत्तं सुष्टुतिं जुजुषाणा ॥

ഹേ അശ്വിന്മാരേ, താഴെയാക്കി തള്ളപ്പെട്ട അത്രിക്കായി നിങ്ങൾ ഇരുവരും തപ്തമായ ശക്തിയും പോഷകമായ സമൃദ്ധിയും സ്ഥാപിച്ചു. കൂടാതെ, അക്ഷതനും അഹതനും ആയ കണ്വനു നിങ്ങൾ ഇരുവരും ദൃഷ്ടി വീണ്ടും സ്ഥാപിച്ചു; സുനിർമ്മിതമായ സ്തുതിയെ സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട്.

Mantra 8

युवं धेनुं शयवे नाधितायापिन्वतमश्विना पूर्व्याय । अमुञ्चतं वर्तिकामंहसो निः प्रति जङ्घां विश्पलाया अधत्तम् ॥

ഹേ അശ്വിന്മാരേ, പുരാതന രീതിയിൽ ദുരിതപ്പെട്ട ശയുവിനായി നിങ്ങൾ ഇരുവരും പാൽ തരുന്ന പശുവിനെ അതിന്റെ പ്രവാഹത്തോടെ നിറച്ചു. നിങ്ങൾ വർത്തികയെ ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു; വിശ്പലയ്ക്ക് കാൽ വീണ്ടും സ്ഥാപിച്ചു—ചലനശക്തി പുനഃ നൽകി.

Mantra 9

युवं श्वेतं पेदव इन्द्रजूतमहिहनमश्विनादत्तमश्वम् । जोहूत्रमर्यो अभिभूतिमुग्रं सहस्रसां वृषणं वीड्वङ्गम् ॥

ഹേ അശ്വിന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും പേദുവിന് ശ്വേത അശ്വം നൽകി—ഇന്ദ്രപ്രേരിതം, അഹിഹൻ, സർപ്പബലങ്ങളുടെ സംഹാരകൻ. അതു പ്രബലം, അധിജയശക്തിയുള്ളത്, ഉഗ്രം; സഹസ്രവിജയി, വീര്യവാൻ, ദൃഢാംഗങ്ങളുള്ളത്—യാത്രയുടെ ആഹ്വാനം വഹിക്കാൻ യോഗ്യം.

Mantra 10

ता वां नरा स्ववसे सुजाता हवामहे अश्विना नाधमानाः । आ न उप वसुमता रथेन गिरो जुषाणा सुविताय यातम् ॥

ഹേ നരാ അശ്വിനൗ, സ്വശക്തിക്കായി സുജാതരായ നിങ്ങളിരുവരെയും—ആവശ്യത്താൽ അമർന്നു നാം ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. വസുമത്തായ രഥത്തിൽ ഞങ്ങളോടടുത്തുവരിക; ഞങ്ങളുടെ ഗിരഃ (സ്തുതി-വാണി)യിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവരായി, സുവിതായ—ശുഭഗതിക്കും ശരിയായ പുരോഗതിക്കും—വരിക.

Mantra 11

आ श्येनस्य जवसा नूतनेनास्मे यातं नासत्या सजोषाः । हवे हि वामश्विना रातहव्यः शश्वत्तमाया उषसो व्युष्टौ ॥

ഹേ നാസത്യൗ, ശ്യേനന്റെ പുതുമയുള്ള വേഗത്തോടെ, ഒരേ മനസ്സോടെ ഞങ്ങളിലേക്കു വരിക. ഹവ്യം ദാനം ചെയ്യുന്നവൻ (രാതഹവ്യ) നിങ്ങളെ, ഹേ അശ്വിനൗ, ഉഷസ്സിന്റെ നിത്യപുനർപ്രഭാതമായ വ്യുഷ്ടൗ സമയത്ത് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.