Sukta 118

Mantra 1

आ वां रथो अश्विना श्येनपत्वा सुमृळीकः स्ववाँ यात्वर्वाङ् । यो मर्त्यस्य मनसो जवीयान्त्रिवन्धुरो वृषणा वातरंहाः ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ನಿಮ್ಮ ರಥವು ಶ್ಯೇನ (ಗಿಡುಗ)ದ ಹಾರಾಟದಂತೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ—ಸುಮೃಳೀಕ, ಮಂಗಳಕರ, ಸ್ವವಾಂ (ಸ್ವಪ್ರಕಾಶಮಾನ). ಅದು ಮನುಷ್ಯನ ಮನಸ್ಸಿಗಿಂತಲೂ ವೇಗವಾದುದು; ತ್ರಿವಂಧುರ (ಮೂರು ಆಧಾರಗಳಿರುವುದು); ಹೇ ವೃಷಣಾ (ವೀರ್ಯವಂತ) ದೇವರೇ, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದ ಓಟದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ, ಅದು ಇಲ್ಲಿ ಅರ್ವಾಕ್ (ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ) ಆಗಮಿಸಲಿ.

Mantra 2

त्रिवन्धुरेण त्रिवृता रथेन त्रिचक्रेण सुवृता यातमर्वाक् । पिन्वतं गा जिन्वतमर्वतो नो वर्धयतमश्विना वीरमस्मे ॥

ತ್ರಿವಂಧುರ, ತ್ರಿವೃತ (ತ್ರಿಗುಣವಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ) ರಥದಿಂದ, ತ್ರಿಚಕ್ರ (ಮೂರು ಚಕ್ರಗಳ) ಸುವೃತ (ಸುಲಭವಾಗಿ ತಿರುಗುವ) ರಥದಿಂದ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಅರ್ವಾಕ್ (ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ) ಬನ್ನಿರಿ. ನಮ್ಮ ಗಾ (ಕಿರಣಗಳು/ಜ್ಞಾನಪ್ರಭೆ)ಗಳನ್ನು ಪಿನ್ವತಂ (ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿರಿ), ನಮ್ಮ ಅರ್ವತಃ (ಚಲಿಸುವ ಶಕ್ತಿಗಳು/ಅಶ್ವಗಳು)ಗಳನ್ನು ಜಿನ್ವತಂ (ಉತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸಿರಿ), ಮತ್ತು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ವೀರಂ (ಅಂತರಂಗ ವೀರಶಕ್ತಿ) ಹೆಚ್ಚಿಸಿರಿ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ.

Mantra 3

प्रवद्यामना सुवृता रथेन दस्राविमं शृणुतं श्लोकमद्रेः । किमङ्ग वां प्रत्यवर्तिं गमिष्ठाहुर्विप्रासो अश्विना पुराजाः ॥

ಪ್ರವದ್ಯಾ (ಮುಂದಿನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ) ಸಾಗುತ್ತ, ಸುವೃತ ರಥದಿಂದ, ಹೇ ದಸ್ರಾ (ಅದ್ಭುತಕರ್ಮಿಗಳು) ದೇವರೇ, ಅದ್ರೇ (ಕಲ್ಲಿನಂತಹ ದೃಢತೆ/ಸ್ಥಿರತೆ)ಯಿಂದ ಉಚ್ಚರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಪುರಾಜಾಃ (ಪ್ರಾಚೀನ) ವಿಪ್ರಾಸರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ‘ಪ್ರತ್ಯವರ್ಥಿಂ (ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಮರಳಿ ತಿರುಗುವಲ್ಲಿ) ನೀವು ಏಕೆ ಅತ್ಯಂತ ವೇಗಿಗಳು?’

Mantra 4

आ वां श्येनासो अश्विना वहन्तु रथे युक्तास आशवः पतंगाः । ये अप्तुरो दिव्यासो न गृध्रा अभि प्रयो नासत्या वहन्ति ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ರಥಕ್ಕೆ ಯುಕ್ತರಾದ ವೇಗಶಾಲಿ ಶ್ಯೇನಪಕ್ಷಿಗಳು—ಪತಂಗಗಳಂತೆ—ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡಲಿ; ದಿವ್ಯದ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ. ಅಪ್ರತಿಹತವಾಗಿ ಧಾವಿಸುವವರು, ಗೃಧ್ರಗಳಂತೆ, ಹೇ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಅರ್ಪಣೆಯ ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಹೊತ್ತು ತರುತ್ತಾರೆ.

Mantra 5

आ वां रथं युवतिस्तिष्ठदत्र जुष्ट्वी नरा दुहिता सूर्यस्य । परि वामश्वा वपुषः पतंगा वयो वहन्त्वरुषा अभीके ॥

ಇಲ್ಲಿ, ಹೇ ನರರೇ, ಸೂರ್ಯನ ದುಹಿತೆಯಾದ ಯುವತಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆರಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದಾಳೆ. ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತ, ಹೇ ಅರುಣವರ್ಣರೇ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಪಂಖಯುಕ್ತ ಅಶ್ವಗಳು—ಸಮೀಪ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ—ಪ್ರಾಣವಾಯುವನ್ನೂ ಚಲನಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಹೊತ್ತು ಸಾಗಿಸಲಿ.

Mantra 6

उद्वन्दनमैरतं दंसनाभिरुद्रेभं दस्रा वृषणा शचीभिः । निष्टौग्र्यं पारयथः समुद्रात्पुनश्च्यवानं चक्रथुर्युवानम् ॥

ಹೇ ದಸ್ರಾ ವೃಷಣರೇ, ದಂಸನಾ-ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನೀವು ವಂದನೆಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿದಿರಿ; ಶಚೀ-ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ, ಹೇ ಅದ್ಭುತ ಬಲಿಷ್ಠರೇ, ರೇಭನನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸಿದಿರಿ. ಸಮುದ್ರದ ಆಳದಿಂದ ನೀವು ತೌಗ್ರ್ಯನನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ದಾಟಿಸಿದಿರಿ, ಮತ್ತು ಚ್ಯವಾನನನ್ನು ಪುನಃ ಯೌವನವಂತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಿರಿ.

Mantra 7

युवमत्रयेऽवनीताय तप्तमूर्जमोमानमश्विनावधत्तम् । युवं कण्वायापिरिप्ताय चक्षुः प्रत्यधत्तं सुष्टुतिं जुजुषाणा ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಕೆಳಗೆ ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟ ಅತ್ರಿಗಾಗಿ ತಪ್ತವಾದ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪೋಷಕ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಿರಿ. ಮತ್ತು ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಅಖಂಡನೂ ಅಹತವೂ ಆದ ಕಣ್ವನಿಗೆ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಿದಿರಿ; ಸುಸಂಯೋಜಿತ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತಾ.

Mantra 8

युवं धेनुं शयवे नाधितायापिन्वतमश्विना पूर्व्याय । अमुञ्चतं वर्तिकामंहसो निः प्रति जङ्घां विश्पलाया अधत्तम् ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಪುರಾತನ ವಿಧಾನದಂತೆ ಸಂಕಟಿತ ಶಯುವಿಗಾಗಿ ಹಾಲುಕೊಡುವ ಹಸುವನ್ನು ಅದರ ಹರಿವಿನಿಂದ ಉಬ್ಬಿಸಿದಿರಿ. ನೀವು ವರ್ತಿಕೆಯನ್ನು ದುಃಖದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದಿರಿ; ಮತ್ತು ವಿಶ್ಪಲೆಗೆ ಕಾಲನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಿ—ಚಲನಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪುನಃ ನೀಡಿದಿರಿ.

Mantra 9

युवं श्वेतं पेदव इन्द्रजूतमहिहनमश्विनादत्तमश्वम् । जोहूत्रमर्यो अभिभूतिमुग्रं सहस्रसां वृषणं वीड्वङ्गम् ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಪೇದುವಿಗೆ ಶ್ವೇತ ಅಶ್ವವನ್ನು ನೀಡಿದಿರಿ—ಇಂದ್ರಪ್ರೇರಿತ, ಅಹಿಹನ, ಸರ್ಪಬಲಗಳ ಸಂಹಾರಕ. ಅದು ಪ್ರಬಲ, ಅಧಿಪತ್ಯಶೀಲ, ಉಗ್ರ; ಸಹಸ್ರವಿಜಯಿ, ವೀರ್ಯವಂತ, ದೃಢ ಅಂಗಗಳಿರುವ—ಯಾತ್ರೆಯ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಹೊರುವ ಯೋಗ್ಯ.

Mantra 10

ता वां नरा स्ववसे सुजाता हवामहे अश्विना नाधमानाः । आ न उप वसुमता रथेन गिरो जुषाणा सुविताय यातम् ॥

ಹೇ ನರಾ ಅಶ್ವಿನೌ, ಸ್ವಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಸುಜಾತರಾದ ನೀವು ಇಬ್ಬರನ್ನು—ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿಂದ ಒತ್ತಡಗೊಂಡ ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ವಸುಮಂತ ರಥದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪವಾಗಿ ಬನ್ನಿರಿ; ನಮ್ಮ ಗಿರಃ (ಸ್ತುತಿ-ವಾಣಿ)ಯಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸುವವರಾಗಿ, ಸುವಿತಾಯ—ಶುಭಗತಿ ಮತ್ತು ಸಮ್ಯಕ್ ಪ್ರಗತಿಗಾಗಿ—ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 11

आ श्येनस्य जवसा नूतनेनास्मे यातं नासत्या सजोषाः । हवे हि वामश्विना रातहव्यः शश्वत्तमाया उषसो व्युष्टौ ॥

ಹೇ ನಾಸತ್ಯೌ, ಶ್ಯೇನನ ಹೊಸ ವೇಗದೊಂದಿಗೆ, ಏಕಮನಸ್ಸಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ. ಏಕೆಂದರೆ ಹವ್ಯವನ್ನು ದಾನಮಾಡುವವನು (ರಾತಹವ್ಯ) ನಿಮ್ಮನ್ನು, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಉಷಸ್ಸಿನ ಶಾಶ್ವತ ಪುನರುದಯ—ವ್ಯುಷ್ಟೌ—ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.