Sukta 118

Mantra 1

आ वां रथो अश्विना श्येनपत्वा सुमृळीकः स्ववाँ यात्वर्वाङ् । यो मर्त्यस्य मनसो जवीयान्त्रिवन्धुरो वृषणा वातरंहाः ॥

تمہارا رتھ ہمارے پاس آئے، اے اشون دیوتا، باز کی پرواز کے ساتھ، مہربان، خود روشن۔ انسانی ذہن سے تیز تر، تین ستونوں والا، اے طاقتور، ہوا کی تیزی سے چلایا ہوا، یہاں پہنچے۔

Mantra 2

त्रिवन्धुरेण त्रिवृता रथेन त्रिचक्रेण सुवृता यातमर्वाक् । पिन्वतं गा जिन्वतमर्वतो नो वर्धयतमश्विना वीरमस्मे ॥

اپنے تین ستونوں والے، تین گنا ترتیب شدہ رتھ سے، اس کے تین پہیوں اور کامل موڑ کے ساتھ، ہمارے پاس آؤ۔ ہماری علم کی کرنوں کو پھیلاؤ، ہماری حرکت پذیر طاقتوں کو تیز کرو، اور ہمارے لیے اندرونی ہیرو طاقت بڑھاؤ، اے اشون دیوتا۔

Mantra 3

प्रवद्यामना सुवृता रथेन दस्राविमं शृणुतं श्लोकमद्रेः । किमङ्ग वां प्रत्यवर्तिं गमिष्ठाहुर्विप्रासो अश्विना पुराजाः ॥

آگے کے راستے پر اپنے اچھی طرح موڑنے والے رتھ سے چلتے ہوئے، اے حیران کن، پتھر جیسی مضبوطی سے اس ادا شدہ لفظ کو سنیں۔ قدیم سجھنے والے کہتے ہیں کہ کیوں تم جواب میں واپس آنے میں سب سے تیز ہو، اے اشون دیوتا؟

Mantra 4

आ वां श्येनासो अश्विना वहन्तु रथे युक्तास आशवः पतंगाः । ये अप्तुरो दिव्यासो न गृध्रा अभि प्रयो नासत्या वहन्ति ॥

باز تمہیں اٹھائیں، اے اشون دیوتا، تیز پر والے رتھ میں جوتے ہوئے، آسمانی پرندوں کی طرح روشن۔ اپنی رسائی میں نہ تھک نے والے، گدھوں کی طرح، وہ تمہاری طرف نذرانے کے جذبے کو لے جاتے ہیں، اے ناستیہ۔

Mantra 5

आ वां रथं युवतिस्तिष्ठदत्र जुष्ट्वी नरा दुहिता सूर्यस्य । परि वामश्वा वपुषः पतंगा वयो वहन्त्वरुषा अभीके ॥

یہاں نوجوان کنواری، سورج کی بیٹی، تمہارے رتھ پر کھڑی ہوتی ہے، اے ہیرو، تمہیں چنتی ہوئی۔ تمہارے گرد روشن، پر والے گھوڑے، قریب موجودگی میں سرخ، وجود کے سانس اور حرکت کو اٹھائیں۔

Mantra 6

उद्वन्दनमैरतं दंसनाभिरुद्रेभं दस्रा वृषणा शचीभिः । निष्टौग्र्यं पारयथः समुद्रात्पुनश्च्यवानं चक्रथुर्युवानम् ॥

تم نے اپنی مہارت کی طاقتوں سے وندنا کو بلند کیا؛ تم نے اپنی مؤثر توانائیوں سے ربھا کو اٹھایا، اے حیران کن طاقتوروں۔ تم نے تاوگری کو سمندر کی گہرائیوں سے محفوظ نکالا، اور تم نے چیاوانا کو دوبارہ جوان بنا دیا۔

Mantra 7

युवमत्रयेऽवनीताय तप्तमूर्जमोमानमश्विनावधत्तम् । युवं कण्वायापिरिप्ताय चक्षुः प्रत्यधत्तं सुष्टुतिं जुजुषाणा ॥

تم دونوں نے، اے اشنین، اتری کے لیے جو گرایا گیا تھا، گرم شدت اور قائمی کی فراوانی قائم کی۔ اور تم دونوں نے کنو کے لیے بینائی واپس کر دی، بغیر زخم اور صحیح سلامت، خوب صورت تعریف قبول کرتے ہوئے۔

Mantra 8

युवं धेनुं शयवे नाधितायापिन्वतमश्विना पूर्व्याय । अमुञ्चतं वर्तिकामंहसो निः प्रति जङ्घां विश्पलाया अधत्तम् ॥

تم دونوں نے، اے اشنین، پرانے طریقے سے پریشان شایو کے لیے دودھ دینے والی گائے کو اس کے بہاؤ سے بھر دیا۔ تم نے ورتیکا کو تکلیف سے آزاد کیا، اور تم نے ویشپالا کے لیے ٹانگ واپس لگا دی، اس کی حرکت کی طاقت بحال کرتے ہوئے۔

Mantra 9

युवं श्वेतं पेदव इन्द्रजूतमहिहनमश्विनादत्तमश्वम् । जोहूत्रमर्यो अभिभूतिमुग्रं सहस्रसां वृषणं वीड्वङ्गम् ॥

تم دونوں نے، اے اشنین، پیڈو کو سفید گھوڑا دیا جو اندر کی طرف سے تھا، سانپ کی طاقتوں کو مارنے والا۔ ایک مضبوط غالب طاقت، شدید، ہزار جیتنے والا، مردانہ، مضبوط اعضاء والا، سفر کے پیغام کو اٹھانے کے لیے موزوں۔

Mantra 10

ता वां नरा स्ववसे सुजाता हवामहे अश्विना नाधमानाः । आ न उप वसुमता रथेन गिरो जुषाणा सुविताय यातम् ॥

تم دونوں کو، اے طاقتوروں، اپنی اپنی طاقت کے لیے خوب پیدا ہوئے، ہم پکارتے ہیں، ضرورت سے دبے ہوئے۔ ہمارے قریب آؤ دولت لے جانے والے رتھ پر، ہماری باتوں میں خوش ہوتے ہوئے، خوش گام اور صحیح پیشرفت کے لیے۔

Mantra 11

आ श्येनस्य जवसा नूतनेनास्मे यातं नासत्या सजोषाः । हवे हि वामश्विना रातहव्यः शश्वत्तमाया उषसो व्युष्टौ ॥

ہمارے پاس آؤ، اے ناستیہ، ایک دوسرے کے ساتھ متفق، باز کی نئی تیزی کے ساتھ۔ کیونکہ نذر کا دینے والا تمہیں پکارتا ہے، اے اشنین، صبح کے ہمیشہ نئے طلوع ہونے پر۔