Sukta 118

Mantra 1

आ वां रथो अश्विना श्येनपत्वा सुमृळीकः स्ववाँ यात्वर्वाङ् । यो मर्त्यस्य मनसो जवीयान्त्रिवन्धुरो वृषणा वातरंहाः ॥

హే అశ్వినౌ! శ్యేనపత్వా—గద్దెవలె ఎగిరే వేగంతో—సుమృళీకః—కల్యాణకరమైన, స్వవాన్—స్వప్రకాశమైన—మీ రథం మా వైపు, ఇక్కడికి రాగాక. అది మానవ మనస్సుకన్నా వేగవంతమైనది; త్రివంధుర—మూడు ఆధారములది; హే వృషణౌ! వాతరంహాః—గాలి వేగంతో ప్రేరితమైన—అది ఇక్కడికి చేరుగాక.

Mantra 2

त्रिवन्धुरेण त्रिवृता रथेन त्रिचक्रेण सुवृता यातमर्वाक् । पिन्वतं गा जिन्वतमर्वतो नो वर्धयतमश्विना वीरमस्मे ॥

హే అశ్వినౌ! త్రివంధుర—మూడు ఆధారముల—త్రివృత—త్రివిధ క్రమముతో—రథంతో, త్రిచక్ర—మూడు చక్రాల—సువృత—సునిశితంగా తిరిగే—రథంతో మా వైపు, ఇక్కడికి రండి. మా ‘గా’ (ప్రకాశధారలు) పిన్వతం—పెంపొందించండి; మా ‘అర్వతః’—చలనశక్తులు—జిన్వతం—ఉద్రేకింపజేయండి; మరియు మా కోసం వీరబలాన్ని వర్ధయతం, హే అశ్వినౌ.

Mantra 3

प्रवद्यामना सुवृता रथेन दस्राविमं शृणुतं श्लोकमद्रेः । किमङ्ग वां प्रत्यवर्तिं गमिष्ठाहुर्विप्रासो अश्विना पुराजाः ॥

హే దస్రౌ—అద్భుతకర్మలవారలారా! సువృత—సునిశితంగా తిరిగే—రథంతో అగ్రపథంలో ప్రవద్యామనా—ముందుకు సాగుతూ—అద్రేః—అచల శిలవంటి దృఢత (ఏకాగ్ర సత్త్వం) నుండి ఉచ్చరించబడిన—ఈ శ్లోకాన్ని వినండి. హే అశ్వినౌ! పురాజాః—ప్రాచీన—విప్రులు అంటారు: కిమంగ—ఎందుకు—మీరు ప్రత్యవర్తిం—ప్రతిస్పందనగా తిరిగి రావడంలో—గమిష్ఠా—అత్యంత వేగవంతులు?

Mantra 4

आ वां श्येनासो अश्विना वहन्तु रथे युक्तास आशवः पतंगाः । ये अप्तुरो दिव्यासो न गृध्रा अभि प्रयो नासत्या वहन्ति ॥

హే అశ్వినౌ! శ్యేనులు (బాజులు) మిమ్మల్ని తీసుకొని రాగాక—రథానికి యుక్తమై, అతి వేగవంతులై, రెక్కలుగల పతంగాల వలె, దివ్య తేజస్సుగల ఆకాశ పక్షుల్లా. ‘అప్తుర’ (అలసటలేని, లక్ష్యసాధనలో సమర్థ) వారు, ‘గృధ్ర’ (గద్ద/గరుడ) సమానులై—హే నాసత్యులారా! ‘ప్రయః’ (యజ్ఞప్రేరిత అర్పణం)ను మీవైపు మోసుకొస్తారు.

Mantra 5

आ वां रथं युवतिस्तिष्ठदत्र जुष्ट्वी नरा दुहिता सूर्यस्य । परि वामश्वा वपुषः पतंगा वयो वहन्त्वरुषा अभीके ॥

ఇక్కడ సూర్యుని దుహిత అయిన యువతి, మీ రథంపై వచ్చి నిలుస్తుంది—హే నర (వీర)ద్వయమా—మిమ్మల్ని ఎంచుకొని, మిమ్మల్ని ప్రీతిపడి. మీ చుట్టూ అరుణవర్ణ, సుందరదేహ, రెక్కలుగల అశ్వాలు—సమీపంలో ప్రత్యక్షమై—‘వయః’ (ప్రాణశక్తి, గతి)ను మోసుకుపోవుగాక.

Mantra 6

उद्वन्दनमैरतं दंसनाभिरुद्रेभं दस्रा वृषणा शचीभिः । निष्टौग्र्यं पारयथः समुद्रात्पुनश्च्यवानं चक्रथुर्युवानम् ॥

హే దస్రా, వృషణద్వయమా! మీ ‘దంసనాభిః’ (నైపుణ్య-శక్తులు) ద్వారా వందనాను పైకి లేపారు; మీ ‘శచీభిః’ (ఫలప్రద క్రియాశక్తులు) ద్వారా రేభాను రక్షించారు. తౌగ్ర్యను సముద్రగర్భం నుండి సురక్షితంగా దాటించారు; చ్యవానుని మళ్లీ యౌవనవంతునిగా చేశారు.

Mantra 7

युवमत्रयेऽवनीताय तप्तमूर्जमोमानमश्विनावधत्तम् । युवं कण्वायापिरिप्ताय चक्षुः प्रत्यधत्तं सुष्टुतिं जुजुषाणा ॥

హే అశ్వినౌ! మీరు ఇద్దరూ పడద్రోయబడిన అత్రి కోసం తప్తమైన శక్తిని, పోషణనిచ్చే సమృద్ధిని (ఊర్జం, ఓమానం) స్థాపించారు. అలాగే అక్షతుడైన, అవికలుడైన కణ్వునికి దృష్టిని మళ్లీ ప్రసాదించారు—సువ్యవస్థిత స్తుతిని (సుష్టుతిం) ఆనందంగా స్వీకరిస్తూ.

Mantra 8

युवं धेनुं शयवे नाधितायापिन्वतमश्विना पूर्व्याय । अमुञ्चतं वर्तिकामंहसो निः प्रति जङ्घां विश्पलाया अधत्तम् ॥

హే అశ్వినౌ! మీరు ఇద్దరూ ప్రాచీన విధానంలో బాధపడుతున్న శయు కోసం పాలు ఇచ్చే ధేనువును దాని ప్రవాహంతో పరిపుష్టం చేశారు. మీరు ఇద్దరూ వర్తికాను క్లేశం/ఆపద నుండి విముక్తం చేశారు; అలాగే విశ్పలాకు కాళ్లను మళ్లీ స్థాపించారు—ఆమె గమనశక్తిని తిరిగి ఇచ్చి.

Mantra 9

युवं श्वेतं पेदव इन्द्रजूतमहिहनमश्विनादत्तमश्वम् । जोहूत्रमर्यो अभिभूतिमुग्रं सहस्रसां वृषणं वीड्वङ्गम् ॥

హే అశ్వినౌ! మీరు ఇద్దరూ పేదువుకు శ్వేత అశ్వాన్ని ప్రసాదించారు—ఇంద్రప్రేరితమైన, అహి-హన్ (సర్పబలాల సంహారక) వీరాశ్వం. అది బలవంతం, అధిగమించే శక్తిగలది, ఉగ్రం—సహస్రవిజయి; వృషణ, దృఢాంగములతో—యాత్రా-ఆహ్వానం (జోహూత్రం) మోయగలది.

Mantra 10

ता वां नरा स्ववसे सुजाता हवामहे अश्विना नाधमानाः । आ न उप वसुमता रथेन गिरो जुषाणा सुविताय यातम् ॥

హే నరులారా, అశ్వినులారా! స్వశక్తికై సుజాతులైన మీ ఇద్దరినీ మేము—అవసరంతో నలిగినవారమై—ఆహ్వానిస్తున్నాము. వసుధార రథంపై మా సమీపానికి రండి; మా స్తుతివాక్యాలలో ఆనందిస్తూ, శుభగమనం మరియు సన్మార్గ ప్రగతికై ఇక్కడికి యాతమవండి.

Mantra 11

आ श्येनस्य जवसा नूतनेनास्मे यातं नासत्या सजोषाः । हवे हि वामश्विना रातहव्यः शश्वत्तमाया उषसो व्युष्टौ ॥

హే నాసత్యులారా! శ్యేనపు నూతన వేగంతో, ఏకమనస్కులై కలిసి మా వద్దకు రండి. ఎందుకంటే హవ్యదాత యజమాని మిమ్మల్ని, హే అశ్వినులారా, ఎల్లప్పుడూ నూతనంగా విరియే ఉషస్సు వ్యుష్టిక్షణంలో పిలుస్తాడు.