Sukta 119

Mantra 1

आ वां रथं पुरुमायं मनोजुवं जीराश्वं यज्ञियं जीवसे हुवे । सहस्रकेतुं वनिनं शतद्वसुं श्रुष्टीवानं वरिवोधामभि प्रयः ॥

ഹേ നിങ്ങളിരുവരേ, പുരുമായ—അനേകം ശക്തികളാൽ നിറഞ്ഞ—മനോജുവം, വേഗാശ്വങ്ങളുള്ള, യജ്ഞയോഗ്യമായ നിങ്ങളുടെ രഥത്തെ നാം ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു, നാം സത്യമായി ജീവിക്കേണ്ടതിന്. സഹസ്രകേതു—ആയിരം പതാകകളുള്ള—വിജയി, ശതവസു—അനേകം ധനസമ്പത്തുള്ള—ശ്രുഷ്ടീവാൻ, പാതകൾ വിശാലമാക്കുന്നവൻ, ഞങ്ങളുടെ പ്രയഃ (അർപ്പണം)വിലേക്കു വരിക.

Mantra 2

ऊर्ध्वा धीतिः प्रत्यस्य प्रयामन्यधायि शस्मन्त्समयन्त आ दिशः । स्वदामि घर्मं प्रति यन्त्यूतय आ वामूर्जानी रथमश्विनारुहत् ॥

ധീ മേലോട്ടുയരുന്നു; ഈ പുരോഗമനപഥത്തിൽ അതു മുന്നിൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു; സ്തുതിയിലേക്കു ദിക്കുകൾ ഒന്നിച്ചു ചേരുന്നു. ഞാൻ ഘർമം—ഉഷ്ണ അർപ്പണം—മധുരമാക്കുന്നു; സഹായങ്ങൾ അതിലേക്കു നീങ്ങുന്നു. ഹേ അശ്വിന്മാരേ, ഊർജ്ജ തന്നെ നിങ്ങളുടെ രഥത്തിൽ आरोഹിക്കുന്നു.

Mantra 3

सं यन्मिथः पस्पृधानासो अग्मत शुभे मखा अमिता जायवो रणे । युवोरह प्रवणे चेकिते रथो यदश्विना वहथः सूरिमा वरम् ॥

പരസ്പരം മത്സരിച്ചു പോരുന്നവർ ശുഭ മഖാ—സുന്ദരമായ മത്സരത്തിൽ—ഒന്നിച്ചു ചേരുമ്പോൾ, അമിത ശക്തികൾ യുദ്ധത്തിൽ ജയത്തെ തേടുമ്പോൾ; അപ്പോൾ ഹേ അശ്വിന്മാരേ, ചരിവിൽ നിങ്ങളുടെ രഥം വ്യക്തമായി പ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, നിങ്ങൾ വീരനെ വര—തിരഞ്ഞെടുത്ത വരദാനം—വരെ വഹിക്കുമ്പോൾ.

Mantra 4

युवं भुज्युं भुरमाणं विभिर्गतं स्वयुक्तिभिर्निवहन्ता पितृभ्य आ । यासिष्टं वर्तिर्वृषणा विजेन्यं दिवोदासाय महि चेति वामवः ॥

നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഭുജ്യുവിനെ—തിരകളിൽ എറിയപ്പെട്ടു അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ്, തരംഗങ്ങൾക്കിടയിൽ അകപ്പെട്ടവനെ—സ്വയംയുക്ത ശക്തികളാൽ വഹിച്ച് പിതൃകളിലേക്കു തിരിച്ചുകൊണ്ടുവന്നു. ഹേ വൃഷണന്മാരേ, നിങ്ങൾ വിജയപഥത്തിൽ യാത്ര ചെയ്തു; ദിവോദാസനുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ മഹാ അവഃ—സഹായം—വ്യക്തമായി പ്രകാശിക്കുന്നു.

Mantra 5

युवोरश्विना वपुषे युवायुजं रथं वाणी येमतुरस्य शर्ध्यम् । आ वां पतित्वं सख्याय जग्मुषी योषावृणीत जेन्या युवां पती ॥

ഹേ അശ്വിന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ ദീപ്തമായ രൂപത്തിനായി വാണി യുവത്വം ചേർന്ന, നിങ്ങളുടെ ഗണത്തിന്റേതായ രഥം യോജിപ്പിച്ചു. സഖ്യത തേടി വന്ന ഒരു കന്യക നിങ്ങളുടെ പത്യാധികാരം തിരഞ്ഞെടുത്തു—നിങ്ങളിരുവരെയും തന്റെ പതികളായി വരിച്ചു.

Mantra 6

युवं रेभं परिषूतेरुरुष्यथो हिमेन घर्मं परितप्तमत्रये । युवं शयोरवसं पिप्यथुर्गवि प्र दीर्घेण वन्दनस्तार्यायुषा ॥

ഹേ അശ്വിന്മാരേ, ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്ന സമ്മർദ്ദബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ രേഭനെ രക്ഷിക്കുന്നു; അത്രിക്കായി അതിയായി കത്തിയ ഘർമത്തെ ഹിമംകൊണ്ട് ശമിപ്പിക്കുന്നു. ശയുവിന്റെ രക്ഷക സഹായം നിങ്ങൾ പുഷ്ടിപ്പെടുത്തി വർധിപ്പിക്കുന്നു; ഗവി—പ്രകാശമുള്ള ഗോക്ഷേത്രത്തിൽ—വന്ദനനെ ദീർഘായുസ്സിലേക്കു കടത്തുന്നു.

Mantra 7

युवं वन्दनं निॠतं जरण्यया रथं न दस्रा करणा समिन्वथः । क्षेत्रादा विप्रं जनथो विपन्यया प्र वामत्र विधते दंसना भुवत् ॥

ഹേ ദസ്രാ അശ്വിന്മാരേ, നിങ്ങൾ വന്ദനനെ നിരൃതിയുടെ ലോകത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നു—ചലനത്തിനായി ശില്പികൾ രഥം പുനഃസജ്ജമാക്കുന്നതുപോലെ. അത്ഭുതശക്തിയാൽ നിങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന് വിപ്രനെ ജനിപ്പിക്കുന്നു. അന്തരത്തിൽ യജ്ഞം സ്ഥാപിക്കാൻ പരിശ്രമിക്കുന്ന വിധാതാ ഉപാസകനുവേണ്ടി ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ദംസനങ്ങൾ—കൗശലകൃത്യങ്ങൾ—പ്രകടമാകട്ടെ.

Mantra 8

अगच्छतं कृपमाणं परावति पितुः स्वस्य त्यजसा निबाधितम् । स्वर्वतीरित ऊतीर्युवोरह चित्रा अभीके अभवन्नभिष्टयः ॥

ഹേ അശ്വിനൗ, പരാവതി (ദൂരദേശത്ത്) സഹായത്തിനായി കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നവന്റെ അടുക്കൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ചെന്നു; അവൻ തന്റെ തന്നെ പിതാവിന്റെ ത്യജസ് (പ്രബല തേജസ്) കൊണ്ട് നിബാധിതനായി അമർന്നു കിടന്നിരുന്നു. സത്യമായും, സ്വർവതീ (സ്വർ-ലോകത്തിന്റെ പ്രകാശം നിറഞ്ഞ) നിങ്ങളുടെ ഊതികൾ അവിടെ അടുത്തുതന്നെ അത്ഭുതകരമായി ഫലപ്രദമായി—അഭീകെ (സമീപത്ത്) അഭിഷ്ടയഃ (ഇഷ്ടസിദ്ധികൾ) ആയി തെളിഞ്ഞു.

Mantra 9

उत स्या वां मधुमन्मक्षिकारपन्मदे सोमस्यौशिजो हुवन्यति । युवं दधीचो मन आ विवासथोऽथा शिरः प्रति वामश्व्यं वदत् ॥

അതും, നിങ്ങളുടെ മധുമാൻ മക്ഷികാര (മധുവഹിക്കുന്ന ഭ്രമരം/തേനീച്ച) സോമമദത്തിൽ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ട് വരുന്നു; ഉശിജന്റെ പുത്രൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഇരുവരും ദധീചിയുടെ മനസ്സിനെ പ്രകാശഭരിതമായ സ്വാഗതത്തിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു; പിന്നെ അശ്വ്യം ശിരഃ (കുതിരത്തല) നിങ്ങളോട് പ്രതിയായി സംസാരിച്ചു—ഗൂഢരഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്.

Mantra 10

युवं पेदवे पुरुवारमश्विना स्पृधां श्वेतं तरुतारं दुवस्यथः । शर्यैरभिद्युं पृतनासु दुष्टरं चर्कृत्यमिन्द्रमिव चर्षणीसहम् ॥

ഹേ അശ്വിനൗ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും പേദുവിനെ പുരുവാര (ബഹുദാനവാൻ) സഹിതം ആദരിക്കുന്നു—ശ്വേതനെ, സ്പർധകളെ അതിക്രമിക്കുന്ന തരുതാര (പരമവിജയി)യെ. ശര്യൈഃ (ശസ്ത്രങ്ങളാൽ) ദീപ്തനായി, യുദ്ധങ്ങളിൽ ദുഷ്ടര (ദുര്‍ഗമൻ) ആയി, ദൃഢകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവനായി, ചർഷണീസഹ (മാനവസമൂഹങ്ങളെ ധരിക്കുന്ന) ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ.