Sukta 24
Rishi: Atharvanic/Angiras-type attribution (hymn-level tradition; verse functions within a counter-sorcery complex).
Devata: Mantra-directed to hostile agents (yātavaḥ, kīmīdinīḥ) under the coercive power of brahman (effective speech).
Chandas: Anuṣṭubh (probable; confirm against pada-count in a metrical edition).
ഈ അഥർവവേദീയ പ്രതിമന്ത്ര-സൂക്തം ശത്രുവിന്റെ അഭിചാരപ്രയോഗം അതിന്റെ കർത്താവിലേക്കുതന്നെ തിരിച്ചു വിടുന്നു. യാതുക്കൾ (മാന്ത്രിക ദൂതന്മാർ), വിക്ഷേപിച്ച ‘ഹേതി’ (ക്ഷിപണി/ആയുധം), ഭക്ഷകമായ കീമീദിനികൾ എന്നിവ അവരുടെ ഉടമയിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകണമെന്ന് ഇത് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു. ഇതിന്റെ ശക്തി ബലപ്രയോഗാത്മകമായ ബ്രഹ്മണിൽ—ഹാനിയെ പേരിട്ട്, ബന്ധിച്ച്, പുനർദിശാബോധിപ്പിക്കുന്ന ഫലപ്രദമായ വാക്ശക്തിയിൽ—ആണ്; അതുവഴി ലക്ഷ്യമാക്കിയ ഇരയെക്കാൾ അയച്ചവനെയാണു തന്നെ അത് വിഴുങ്ങുന്നത്. ‘പുനഃ… യന്തു…’, ‘തം അത്ത…’ എന്ന ആവർത്തനാത്മക ആജ്ഞാരൂപങ്ങൾ നിയമപരമായ, കരാർസദൃശമായ ഒരു മറിച്ചുവിടൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു: അവരെ നിയോഗിച്ചവനെയേ അവർ ഭക്ഷിക്കണം.
Mantras
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। शेर॑भक॒ शेर॑भ॒ पुन॑र्वो यन्तु या॒तवः॒ पुन॑र्हे॒तिः कि॑मीदिनः । यस्य॒ स्थ तम॑त्त॒ यो वः॒ प्राहै॒त् तम॑त्त॒ स्वा मां॒सान्य॑त्त
ശത്രുനാശനം. ഓ ശേരഭക, ഓ ശേരഭ! യാതുക്കൾ (മന്ത്രവാദികൾ) നിങ്ങളിലേക്കുതന്നെ മടങ്ങിപ്പോകട്ടെ; ഹേതി (ക്ഷേപണി) മടങ്ങട്ടെ; കീമീദിൻ പീഡകർ മടങ്ങട്ടെ. നിങ്ങൾ ആരുടേതോ അവനെയേ ഭക്ഷിക്കുവിൻ; നിങ്ങളെ അയച്ചവനെയേ ഭക്ഷിക്കുവിൻ; അവന്റെ സ്വന്തം മാംസത്തെയേ ഭക്ഷിക്കുവിൻ.
Mantra 2
शेवृ॑धक॒ शेवृ॑ध॒ पुन॑र्वो यन्तु या॒तवः॒ पुन॑र्हे॒तिः कि॑मीदिनः । यस्य॒ स्थ तम॑त्त॒ यो वः प्राहै॒त् तम॑त्त॒ स्वा मां॒सान्य॑त्त
ഹേ ശേവൃധക, ഹേ ശേവൃധ, നിങ്ങളുടെ യാതുക്കൾ (മാന്ത്രികപ്രയോഗങ്ങൾ/മന്ത്രവാദികൾ) പിന്നോട്ടു മടങ്ങട്ടെ; ഹേ കീമിദിനന്മാരേ, ഹേതി (ആയുധപ്രഹാരം)യും പിന്നോട്ടു മടങ്ങട്ടെ. നിങ്ങൾ ആരുടേതോ അവനെയേ ഭക്ഷിക്കൂ; നിങ്ങളെ അയച്ചവനെയേ ഭക്ഷിക്കൂ; അവന്റെ സ്വന്തം മാംസത്തുണ്ടുകളേ ഭക്ഷിക്കൂ.
Mantra 3
म्रोकानु॑म्रोक॒ पुन॑र्वो यन्तु या॒तवः॒ पुन॑र्हे॒तिः कि॑मीदिनः । यस्य॒ स्थ तम॑त्त॒ यो वः॒ प्राहै॒त् तम॑त्त॒ स्वा मां॒सान्य॑त्त
ഹേ മ്രോകയും അനുഃ-മ്രോകയും! നിങ്ങളുടെ യാതവ (അഭിചാരികളുടെ) കൂട്ടം വീണ്ടും മടങ്ങിപ്പോകട്ടെ; ഹേതി (ആയുധം/ആഘാതം)യും മടങ്ങട്ടെ; കിമീദിൻ (കുരുകി-തിന്നുന്ന ഭക്ഷകർ)യും മടങ്ങട്ടെ. നിങ്ങൾ ആരുടേതോ അവനെയേ ഭക്ഷിക്കുവിൻ; ഞങ്ങളോടു വിരോധമായി നിങ്ങളെ അയച്ചവനെയേ ഭക്ഷിക്കുവിൻ—സ്വന്തം മാംസം തന്നേ തിന്നുവിൻ.
Mantra 4
सर्पानु॑सर्प॒ पुन॑र्वो यन्तु या॒तवः॒ पुन॑र्हे॒तिः कि॑मीदिनः । यस्य॒ स्थ तम॑त्त॒ यो वः॒ प्राहै॒त् तम॑त्त॒ स्वा मां॒सान्य॑त्त
ഹേ സർപ്പയും അനുഃ-സർപ്പയും! നീങ്ങിപ്പോകുവിൻ; നിങ്ങളുടെ ദുഷ്ട യാതവ (അഭിചാരികളുടെ) കൂട്ടം വീണ്ടും മടങ്ങിപ്പോകട്ടെ; ഹേതി (ആയുധം/ആഘാതം) വീണ്ടും മടങ്ങട്ടെ; കിമീദിൻ (ഭക്ഷകർ)യും മടങ്ങട്ടെ. നിങ്ങൾ ആരുടേതോ അവനെയേ ഭക്ഷിക്കുവിൻ; ഞങ്ങളോടു വിരോധമായി നിങ്ങളെ പ്രഹിതമാക്കിയവനെയേ ഭക്ഷിക്കുവിൻ; സ്വന്തം മാംസം തന്നേ ഭക്ഷിക്കുവിൻ.
Mantra 5
जूर्णि॒ पुन॑र्वो यन्तु या॒तवः॒ पुन॑र्हे॒तिः कि॑मीदिनीः । यस्य॒ स्थ तम॑त्त॒ यो वः॒ प्राहै॒त् तम॑त्त॒ स्वा मां॒सान्य॑त्त
ഹേ മന്ത്രവാദികളേ, ക്ഷയം വരുത്തുന്ന നാശം (ജൂർണി) വീണ്ടും നിങ്ങളിലേക്കുതന്നെ മടങ്ങിവരട്ടെ; ഹേതി (ക്ഷേപം/ആയുധപ്രഹാരം)യും പിന്നോട്ടു മടങ്ങട്ടെ—ഹേ കീമിദിനീ ഭക്ഷകികളേ. നിങ്ങൾ ആരുടേതോ അവനെയേ ഭക്ഷിക്കൂ; നിങ്ങളെ അയച്ചവനെയേ ഭക്ഷിക്കൂ; നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാംസാഹാരമേ ഭക്ഷിക്കൂ.
Mantra 6
उप॑ब्दे॒ पुन॑र्वो यन्तु या॒तवः॒ पुन॑र्हे॒तिः कि॑मीदिनीः । यस्य॒ स्थ तम॑त्त॒ यो वः॒ प्राहै॒त् तम॑त्त॒ स्वा मां॒सान्य॑त्त
ഈ ആജ്ഞാവചനം (ഉപബ്ദ) കൊണ്ടു, ഹേ യാതവഃ (മാന്ത്രികമായി സഞ്ചരിക്കുന്നവർ), നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്കുതന്നെ മടങ്ങിവരിക; ഹേതി (ക്ഷേപായുധം)യും മടങ്ങിവരിക, കിമീദിനീ (ഭക്ഷകികൾ)യും മടങ്ങിവരിക. നിങ്ങൾ ആരുടേതോ, അവനെയേ ഭക്ഷിക്കുവിൻ; നിങ്ങളെ പുറപ്പെടുവിച്ചവനെയേ ഭക്ഷിക്കുവിൻ; നിങ്ങളുടെതായതു—അവന്റെ തന്നെ മാംസം—ഭക്ഷിക്കുവിൻ.
Mantra 7
अर्जु॑नि॒ पुन॑र्वो यन्तु या॒तवः॒ पुन॑र्हे॒तिः कि॑मीदिनीः । यस्य॒ स्थ तम॑त्त॒ यो वः॒ प्राहै॒त् तम॑त्त॒ स्वा मां॒सान्य॑त्त
ഹേ അർജുനീ, നിങ്ങളുടെ യാതുക്കൾ (മന്ത്രവാദികൾ) പിന്നോട്ടു മടങ്ങട്ടെ; ഹേതി (ക്ഷേപം/ആയുധപ്രഹാരം)യും പിന്നോട്ടു മടങ്ങട്ടെ; കീമിദിനീ—ഭക്ഷകികൾ—പിന്നോട്ടു മടങ്ങട്ടെ. നിങ്ങൾ ആരുടേതോ അവനെയേ ഭക്ഷിക്കൂ; നിങ്ങളെ അയച്ചവനെയേ ഭക്ഷിക്കൂ; നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാംസമേ ഭക്ഷിക്കൂ.
Mantra 8
भरू॑जि पुन॑र्वो यन्तु या॒तवः॒ पुन॑र्हे॒तिः कि॑मीदिनीः । यस्य॒ स्थ तम॑त्त॒ यो वः॒ प्राहै॒त् तम॑त्त॒ स्वा मां॒सान्य॑त्त
ഹേ ഭരൂജി! നിങ്ങളുടെ യാതവ (അഭിചാരികളുടെ) കൂട്ടം വീണ്ടും മടങ്ങിപ്പോകട്ടെ; ഹേതി (ആയുധം/ആഘാതം)യും മടങ്ങട്ടെ; ഹേ കിമീദിനീകൾ (ഭക്ഷകികൾ), നിങ്ങളും മടങ്ങട്ടെ. നിങ്ങൾ ആരുടേതോ അവനെയേ ഭക്ഷിക്കുവിൻ; ഞങ്ങളോടു വിരോധമായി നിങ്ങളെ അയച്ചവനെയേ ഭക്ഷിക്കുവിൻ—അവന്റെ സ്വന്തം മാംസം തന്നേ തിന്നുവിൻ.
Frequently Asked Questions
It reverses a hostile magical attack by commanding the agents of harm (yātus, the hetí ‘missile,’ and kīmīdinīs) to return to the person who sent them.
They are personified “devouring” afflictions—demonic or disease-like forces imagined as flesh-eaters—treated as obedient to the mantra’s coercive command.
Its primary use is defensive: it protects the victim by returning the attack to its source. The language is punitive, but the ritual logic is spell-reversal rather than initiating aggression.
Ask anything about Sukta 24 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.