Sukta 24
Rishi: Atharvanic/Angiras-type attribution (hymn-level tradition; verse functions within a counter-sorcery complex).
Devata: Mantra-directed to hostile agents (yātavaḥ, kīmīdinīḥ) under the coercive power of brahman (effective speech).
Chandas: Anuṣṭubh (probable; confirm against pada-count in a metrical edition).
இந்த அதர்வவேத எதிர்-அபிசார (மந்திரத் திருப்பல்) ஸூக்தம், பகைவர் செய்த தீயச் செயலை அதின் செய்பவரிடமே மீளத் திருப்புகிறது. இதில் யாது (மந்திரவாதத் தூதர்கள்), ஏவப்பட்ட ‘ஹேதி’ (எறியப்பட்ட தாக்குதல்/ஆயுதம்), மற்றும் விழுங்கும் கீமீதினி சக்திகள் தங்கள் உரிமையாளரிடமே திரும்பிச் செல்லுமாறு கட்டளையிடப்படுகின்றன. இதன் வலிமை கட்டாயப்படுத்தும் ‘பிரஹ்மன்’—பெயரிட்டு, கட்டிப் பிணைத்து, திசைமாற்றி தீங்கை மறுநோக்கி செலுத்தும் செயல்திறன் வாய்ந்த வாக்கு—என்பதில் உள்ளது; அதனால் குறிவைக்கப்பட்டவரை அல்ல, அனுப்பியவரையே அது விழுங்கச் செய்கிறது. ‘புனஃ… யந்து…’ மற்றும் ‘தம் அத்த…’ போன்ற மறுமொழி-போன்ற கட்டளைகள் ஒரு நீதிமுறை, கிட்டத்தட்ட ஒப்பந்தம் போன்ற, திருப்பலை உருவாக்குகின்றன: அந்தத் தூதர்கள் தங்களை ஏவியவரையே உண்ண வேண்டும்.
Mantras
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। शेर॑भक॒ शेर॑भ॒ पुन॑र्वो यन्तु या॒तवः॒ पुन॑र्हे॒तिः कि॑मीदिनः । यस्य॒ स्थ तम॑त्त॒ यो वः॒ प्राहै॒त् तम॑त्त॒ स्वा मां॒सान्य॑त्त
பகைவர்-நாசனம். ஓ ஷேரபக, ஓ ஷேரப! யாது (மந்திரவாதிகள்) உங்களிடமே திரும்பிச் செல்லட்டும்; ஏவுகணை/அம்பு திரும்பட்டும்; கீமீதின் எனும் தீங்கிழைப்போரும் திரும்பட்டும். நீங்கள் யாருடையவர்களோ அவனையே விழுங்குங்கள்; உங்களை அனுப்பியவனையே விழுங்குங்கள்; அவனுடைய சொந்த மாம்சத்தையே விழுங்குங்கள்.
Mantra 2
शेवृ॑धक॒ शेवृ॑ध॒ पुन॑र्वो यन्तु या॒तवः॒ पुन॑र्हे॒तिः कि॑मीदिनः । यस्य॒ स्थ तम॑त्त॒ यो वः प्राहै॒त् तम॑त्त॒ स्वा मां॒सान्य॑त्त
சேவ்ருதகா, சேவ்ருதா! உங்கள் யாது (மந்திரத் தீங்கு) மீண்டும் திரும்பட்டும்; கிமீதின்களே (மாமிசம் உண்ணும் பேய்களே), ஆயுதத் தாக்கமும் மீண்டும் திரும்பட்டும். நீங்கள் யாருடையவர்களோ அவனையே விழுங்குங்கள்; உங்களை அனுப்பியவனையே விழுங்குங்கள்; அவனுடைய சொந்த மாமிசத் துண்டுகளையே விழுங்குங்கள்.
Mantra 3
म्रोकानु॑म्रोक॒ पुन॑र्वो यन्तु या॒तवः॒ पुन॑र्हे॒तिः कि॑मीदिनः । यस्य॒ स्थ तम॑त्त॒ यो वः॒ प्राहै॒त् तम॑त्त॒ स्वा मां॒सान्य॑त्त
ஓ ம்ரோகா, அனும்ரோகா! உங்கள் யாது (மந்திர/தீய) கூட்டம் மீண்டும் திரும்பிச் செல்லட்டும்; ஹேதி (ஆயுதத் தாக்கம்) மீண்டும் திரும்பட்டும்; கிமீதின் (கடித்து உண்ணும்)வர்களும் திரும்பட்டும். நீங்கள் யாருடையவர்களோ, அவனையே விழுங்குங்கள்; எங்களை எதிர்த்து உங்களை அனுப்பியவனையே விழுங்குங்கள்—உங்கள் சொந்த மாம்சத்தையே உண்ணுங்கள்.
Mantra 4
सर्पानु॑सर्प॒ पुन॑र्वो यन्तु या॒तवः॒ पुन॑र्हे॒तिः कि॑मीदिनः । यस्य॒ स्थ तम॑त्त॒ यो वः॒ प्राहै॒त् तम॑त्त॒ स्वा मां॒सान्य॑त्त
ஓ ஸர்பானுஸர்பா! ஊர்ந்து சென்று மீண்டும் திரும்பு; உங்கள் தீய யாது கூட்டம் மீண்டும் திரும்பிச் செல்லட்டும்; ஹேதி (ஆயுதத் தாக்கம்) மீண்டும் திரும்பட்டும்; கிமீதின் (பசித்துப் பறித்து உண்ணும்)வர்களும் திரும்பட்டும். நீங்கள் யாருடையவர்களோ, அவனையே விழுங்குங்கள்; எங்களை எதிர்த்து உங்களை ஏவியவனையே விழுங்குங்கள்; உங்கள் சொந்த மாம்சத்தையே உண்ணுங்கள்.
Mantra 5
जूर्णि॒ पुन॑र्वो यन्तु या॒तवः॒ पुन॑र्हे॒तिः कि॑मीदिनीः । यस्य॒ स्थ तम॑त्त॒ यो वः॒ प्राहै॒त् तम॑त्त॒ स्वा मां॒सान्य॑त्त
ஜூர்ணியே (சிதைவு/அழிவு)! யாது (மந்திரவாதிகள்) உங்கள்மேல் மீண்டும் திரும்பட்டும்; ஆயுதத் தாக்கமும் மீண்டும் திரும்பட்டும்; கிமீதினீ (மாமிசம் உண்ணும்) விழுங்கிகளே, நீங்களும் திரும்புங்கள். நீங்கள் யாருடையவர்களோ அவனையே விழுங்குங்கள்; உங்களை அனுப்பியவனையே விழுங்குங்கள்; உங்கள் சொந்த மாமிச-உணவையே விழுங்குங்கள்.
Mantra 6
उप॑ब्दे॒ पुन॑र्वो यन्तु या॒तवः॒ पुन॑र्हे॒तिः कि॑मीदिनीः । यस्य॒ स्थ तम॑त्त॒ यो वः॒ प्राहै॒त् तम॑त्त॒ स्वा मां॒सान्य॑त्त
இந்த ஆணையிடும் சொல் (உபப்த) மூலம், அந்த யாதவः—மந்திரச் சஞ்சாரிகள்—மீண்டும் உங்களிடமே திரும்பட்டும்; மீண்டும் திரும்பட்டும் ஹேதி (எறியாயுதம்), மேலும் கீமீதினீः—உண்ணும் பேய்மகளிர். நீங்கள் யாருடையவர்களோ, அவனையே உண்ணுங்கள்; உங்களை அனுப்பியவனையே உண்ணுங்கள்; உங்களுடையதே—அவனுடைய சொந்த மாம்சத்தையே—உண்ணுங்கள்.
Mantra 7
अर्जु॑नि॒ पुन॑र्वो यन्तु या॒तवः॒ पुन॑र्हे॒तिः कि॑मीदिनीः । यस्य॒ स्थ तम॑त्त॒ यो वः॒ प्राहै॒त् तम॑त्त॒ स्वा मां॒सान्य॑त्त
அர்ஜுனீயே! யாது (மந்திரவாதிகள்) மீண்டும் உங்களிடமே திரும்பிச் செல்லட்டும்; ஏவப்பட்ட ஆயுதத் தாக்கமும் மீண்டும் திரும்பட்டும்; கிமீதினீ (மாமிசம் உண்ணும் பேய்மகளிர்)களும் மீண்டும் திரும்பட்டும். நீங்கள் யாருடையவர்களோ அவனையே விழுங்குங்கள்; உங்களை அனுப்பியவனையே விழுங்குங்கள்; உங்கள் சொந்த மாமிசத்தையே விழுங்குங்கள்.
Mantra 8
भरू॑जि पुन॑र्वो यन्तु या॒तवः॒ पुन॑र्हे॒तिः कि॑मीदिनीः । यस्य॒ स्थ तम॑त्त॒ यो वः॒ प्राहै॒त् तम॑त्त॒ स्वा मां॒सान्य॑त्त
ஓ பரூஜி! உங்கள் யாது (மந்திரக்கார)ர்கள் மீண்டும் திரும்பிச் செல்லட்டும்; ஹேதி (ஆயுதத் தாக்கம்) மீண்டும் திரும்பட்டும்; ஓ கிமீதினீ (உண்ணும்)வர்களே, திரும்புங்கள். நீங்கள் யாருடையவர்களோ, அவனையே விழுங்குங்கள்; எங்களை எதிர்த்து உங்களை அனுப்பியவனையே விழுங்குங்கள்—அவனுடைய சொந்த மாம்சத்தையே உண்ணுங்கள்.
Frequently Asked Questions
It reverses a hostile magical attack by commanding the agents of harm (yātus, the hetí ‘missile,’ and kīmīdinīs) to return to the person who sent them.
They are personified “devouring” afflictions—demonic or disease-like forces imagined as flesh-eaters—treated as obedient to the mantra’s coercive command.
Its primary use is defensive: it protects the victim by returning the attack to its source. The language is punitive, but the ritual logic is spell-reversal rather than initiating aggression.
Ask anything about Sukta 24 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.