Sukta 24
Rishi: Atharvanic/Angiras-type attribution (hymn-level tradition; verse functions within a counter-sorcery complex).
Devata: Mantra-directed to hostile agents (yātavaḥ, kīmīdinīḥ) under the coercive power of brahman (effective speech).
Chandas: Anuṣṭubh (probable; confirm against pada-count in a metrical edition).
یہ اٹھروید کا جادو ٹالنے والا منتر ہے جو دشمن کے جادو کو اس کے کرنے والے پر پلٹ دیتا ہے۔ یہ یاتوؤں (جادو کے ایجنٹوں)، بھیجے گئے تیر اور کھانے والی کیمیدیونیوں کو حکم دیتا ہے کہ وہ اپنے مالک کی طرف لوٹ جائیں۔ اس کی طاقت جبری برہمن میں ہے - مؤثر کلام جو نقصان کا نام لیتا ہے، اسے باندھتا ہے، اور اسے ایسا پلٹاتا ہے کہ وہ بھیجنے والے کو کھائے بجائے مطلوبہ شکار کے۔ دہرائے گئے حکمی جملے ایک قانونی الٹ پلٹ پیدا کرتے ہیں: ایجنٹوں کو انہیں بھیجنے والے کو کھانا چاہیے۔
Mantras
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। शेर॑भक॒ शेर॑भ॒ पुन॑र्वो यन्तु या॒तवः॒ पुन॑र्हे॒तिः कि॑मीदिनः । यस्य॒ स्थ तम॑त्त॒ यो वः॒ प्राहै॒त् तम॑त्त॒ स्वा मां॒सान्य॑त्त
دشمن کا ناش۔ اے شیربھک، اے شیربھ! تمہارے جادوگر واپس لوٹ جائیں؛ ہتھیار واپس ہو، کیمیڈین نقصان دہ واپس جائیں۔ جس کا تم ہو، اسے کھا جاؤ؛ جس نے تمہیں بھیجا ہے، اسے کھا جاؤ؛ اس کا اپنا ہی گوشت کھا جاؤ۔
Mantra 2
शेवृ॑धक॒ शेवृ॑ध॒ पुन॑र्वो यन्तु या॒तवः॒ पुन॑र्हे॒तिः कि॑मीदिनः । यस्य॒ स्थ तम॑त्त॒ यो वः प्राहै॒त् तम॑त्त॒ स्वा मां॒सान्य॑त्त
اے شیورودھک، اے شیورودھ، تمہارے یاتو واپس چلے جائیں؛ ہتھیار کا وار بھی واپس ہو، اے کیمیڈینو، جس کا تم ہو، اسے کھا جاؤ؛ جس نے تمہیں بھیجا ہے, اسے کھا جاؤ؛ اس کے اپنے گوشت کے ٹکڑے کھا جاؤ۔
Mantra 3
म्रोकानु॑म्रोक॒ पुन॑र्वो यन्तु या॒तवः॒ पुन॑र्हे॒तिः कि॑मीदिनः । यस्य॒ स्थ तम॑त्त॒ यो वः॒ प्राहै॒त् तम॑त्त॒ स्वा मां॒सान्य॑त्त
اے مرُوک اور بعد کے مرُوک، تمہارے جادو کرنے والے دستے واپس چلے جائیں؛ واپس ہتھیار بھی، واپس کھانے والے کیمیدین بھی۔ جس کے ہو، اسے کھا جاؤ؛ جس نے تمہیں ہمارے خلاف بھیجا، اسے کھا جاؤ - اپنا گوشت کھاؤ۔
Mantra 4
सर्पानु॑सर्प॒ पुन॑र्वो यन्तु या॒तवः॒ पुन॑र्हे॒तिः कि॑मीदिनः । यस्य॒ स्थ तम॑त्त॒ यो वः॒ प्राहै॒त् तम॑त्त॒ स्वा मां॒सान्य॑त्त
اے سانپ، رینگتے ہوئے آگے بڑھو؛ تمہارے بدکردار پھرنے والے واپس چلے جائیں؛ ہتھیار کا وار بھی واپس ہو، کیمیڈین بھکشک بھی واپس جائیں۔ جس کا تم ہو، اسے کھا جاؤ؛ جس نے تمہیں بھیجا ہے, اسے کھا جاؤ؛ اپنا ہی گوشت کھا جاؤ۔
Mantra 5
जूर्णि॒ पुन॑र्वो यन्तु या॒तवः॒ पुन॑र्हे॒तिः कि॑मीदिनीः । यस्य॒ स्थ तम॑त्त॒ यो वः॒ प्राहै॒त् तम॑त्त॒ स्वा मां॒सान्य॑त्त
اے جادوگر، تباہی تم پر پھر سے آئے؛ ہتھیار پھر سے آئے, اے کیمیڈینی بھکشکو، جس کا تم ہو، اسے کھا جاؤ؛ جس نے تمہیں بھیجا ہے، اسے کھا جاؤ؛ اپنے گوشت کے ٹکڑے کھا جاؤ۔
Mantra 6
उप॑ब्दे॒ पुन॑र्वो यन्तु या॒तवः॒ पुन॑र्हे॒तिः कि॑मीदिनीः । यस्य॒ स्थ तम॑त्त॒ यो वः॒ प्राहै॒त् तम॑त्त॒ स्वा मां॒सान्य॑त्त
اس قسم کے لفظ پر، جادو کرنے والے تمہارے پاس واپس آئیں - واپس آئے تیر بھی، اور کیمیدینی کھانے والے بھی۔ جس کے ہو، اسے کھا جاؤ؛ جس نے تمہیں بھیجا، اسے کھا جاؤ؛ اپنا - اس کا گوشت - کھا جاؤ۔
Mantra 7
अर्जु॑नि॒ पुन॑र्वो यन्तु या॒तवः॒ पुन॑र्हे॒तिः कि॑मीदिनीः । यस्य॒ स्थ तम॑त्त॒ यो वः॒ प्राहै॒त् तम॑त्त॒ स्वा मां॒सान्य॑त्त
اے ارجنی، جادوگر واپس چلے جائیں, ہتھیار بھی واپس ہو، کیمیڈینی بھکشک بھی واپس جائیں۔ جس کا تم ہو، اسے کھا جاؤ؛ جس نے تمہیں بھیجا ہے, اسے کھا جاؤ؛ اپنا ہی گوشت کھا جاؤ۔
Mantra 8
भरू॑जि पुन॑र्वो यन्तु या॒तवः॒ पुन॑र्हे॒तिः कि॑मीदिनीः । यस्य॒ स्थ तम॑त्त॒ यो वः॒ प्राहै॒त् तम॑त्त॒ स्वा मां॒सान्य॑त्त
اے بھروجی، تمہارے جادوگر واپس چلے جائیں؛ ہتھیار بھی واپس ہو, اے کیمیڈینی بھکشکو، جس کا تم ہو، اسے کھا جاؤ؛ جس نے تمہیں ہم پر بھیجا ہے، اسے کھا جاؤ: اس کا اپنا ہی گوشت کھا جاؤ۔
Frequently Asked Questions
It reverses a hostile magical attack by commanding the agents of harm (yātus, the hetí ‘missile,’ and kīmīdinīs) to return to the person who sent them.
They are personified “devouring” afflictions—demonic or disease-like forces imagined as flesh-eaters—treated as obedient to the mantra’s coercive command.
Its primary use is defensive: it protects the victim by returning the attack to its source. The language is punitive, but the ritual logic is spell-reversal rather than initiating aggression.
Ask anything about Sukta 24 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.