
Sukta 9.84
Ascribed in RV 9 to Pavāmāna seers.
Likely Jagatī or Triṣṭubh (verify against full hymn).
ບົດສະຫຼອງປາວາມານສັ້ນໆນີ້ສະຫລອງສົມະໃນຂະບວນການຊຳຮາດ, ເຄື່ອນທາງຜ່ານນ້ຳແລະການກັ່ນຕອງ, ເພື່ອໃຫ້ສາດທີ່ບໍລິສຸດຂອງພຣະອົງສາມາດເພີ່ມພະລັງໃຫ້ອິນທຣະ, ປອງດອງກັບລະບຽບຂອງວະຣຸນ, ແລະ ຖືກນຳພາໂດຍວາຍູ. ນັກກະວີອະທິຖານຂໍໃຫ້ສົມະສ້າງ "ຊ່ອງວ່າງກວ້າງ" ແລະ ຄວາມສຸກສຸຂະພາບ, ພັນລະນານ້ຳຜັກທີ່ຜ່ານການກັ່ນຕອງວ່າໄວດັ່ງຟ້າຜ່າ, ຊອກຫາດວງຕາວັນ, ແລະ ເປັນຜູ້ຊະນະຄວາມຮັ່ງມີ, ຍົກຍ້ອງ "ປະຊາຊົນທິຫານຸດ" ທັງພາຍໃນແລະຮອບດ້ານຜູ້ບູຊາຍະຍາດ.
Mantra 1
पवस्व देवमादनो विचर्षणिरप्सा इन्द्राय वरुणाय वायवे । कृधी नो अद्य वरिवः स्वस्तिमदुरुक्षितौ गृणीहि दैव्यं जनम् ॥
ໃຫ້ທ່ານບໍລິສຸດຕົວເອງ, ເຮັດໃຫ້ທວາພໍໃຈ, ປົກຄອງຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນການເຄື່ອນໄຫວຂອງທ່ານ, ອາໄສຢູ່ໃນນ້ຳ - ເພື່ອອິນທຣະ, ເພື່ອວະຣຸນ, ເພື່ອວາຍຸ. ຈົ່ງສ້າງພື້ນທີ່ອັນກວ້າງຂວາງໃຫ້ພວກເຮົາໃນມື້ນີ້, ເຕັມດ້ວຍຄວາມສຸກສວາລາ; ໃນທີ່ຢູ່ອັນກວ້າງຂວາງ, ຈົ່ງສັນລະເສີນແລະຍົກຖານະປວງຊົນທວາ.
Mantra 2
आ यस्तस्थौ भुवनान्यमर्त्यो विश्वानि सोमः परि तान्यर्षति । कृण्वन्त्संचृतं विचृतमभिष्टय इन्दुः सिषक्त्युषसं न सूर्यः ॥
ຜູ້ທີ່ຍືນຍັນເໜືອໂລກທັງຫຼາຍ, ໂສມະຜູ້ບໍ່ຕາຍ, ໄຫຼຮອບແລະກວມເອົາທຸກສິ່ງ. ໂດຍເຮັດໃຫ້ສິ່ງທີ່ຮວບຮວນແລະກະຈາຍເປັນໜຶ່ງເພື່ອຄວາມສຳເຣັດຂອງເຮົາ, ອິນທູອັນສະຫວ່າງໄດ້ປ່ອຍອຸສາພາຍໃນເຮົາ, ດັ່ງດວງຕາເວັນປ່ອຍນາງໃນທ້ອງຟ້າ.
Mantra 3
आ यो गोभिः सृज्यत ओषधीष्वा देवानां सुम्न इषयन्नुपावसुः । आ विद्युता पवते धारया सुत इन्द्रं सोमो मादयन्दैव्यं जनम् ॥
ຜູ້ທີ່ຖືກປ່ອຍພ້ອມກັບລັດສີເຂົ້າໄປໃນພະລັງທີ່ເຕີບໃຫຍ່, ເຄື່ອນໄປຂ້າງໜ້າພ້ອມກັບຄວາມສຸກຂອງທວາເປັນຄວາມຮັ່ງມີທີ່ໃກ້ແລະພາຍໃນ - ໂສມະໄຫຼດ້ວຍຄວາມໄວຂອງຟ້າຜ່າໃນກະແສນ້ຳເມື່ອຖືກບີບ; ທ່ານເຮັດໃຫ້ອິນທຣະເມົາເຫຼົາແລະຍົກຖານະປວງຊົນທວາພາຍໃນເຮົາ.
Mantra 4
एष स्य सोमः पवते सहस्रजिद्धिन्वानो वाचमिषिरामुषर्बुधम् । इन्दुः समुद्रमुदियर्ति वायुभिरेन्द्रस्य हार्दि कलशेषु सीदति ॥
ໂສມະນີ້ແທ້ຈິງຖືກຊຳລະບໍລິສຸດ, ເປັນຜູ້ຊະນະພັນສິ່ງ, ໄລ່ຕາມຄຳເວົ້າທີ່ໄດ້ຮັບການດົນຕີ - ອັນຄົມແຄ້ມແລະປຸກເຊົາເຊັນ. ອິນທູອັນສະຫວ່າງຍົກທ້ອງສະໝຸດຂຶ້ນດ້ວຍລົມ, ແລະມາພັກຜ່ອນໃນຖ້ວຍພາຍໃນໃຈຂອງອິນທຣະ.
Mantra 5
अभि त्यं गावः पयसा पयोवृधं सोमं श्रीणन्ति मतिभिः स्वर्विदम् । धनंजयः पवते कृत्व्यो रसो विप्रः कविः काव्येना स्वर्चनाः ॥
ຕໍ່ໂສມະນັ້ນ, ລັດສີໄດ້ເພີ່ມນ້ຳນົມຂອງເຂົາເຈົ້າ, ຕໍ່ຜູ້ເພີ່ມນ້ຳນົມຂອງການມີຢູ່, ຜູ້ຊອກຫາໂລກຂອງດວງຕາເວັນ, ດ້ວຍຄວາມຄິດອັນສະຫວ່າງ. ຜູ້ຊະນະຄວາມຮັ່ງມີຖືກຊຳລະບໍລິສຸດ - ຣາສະທີ່ມີປະສິດທິຜົນ; ນັກປາດລົບຜູ້ນຳພາດ້ວຍຈິນຕະນາການ, ສ່ອງແສງດ້ວຍແສງສະຫວ່າງຂອງຕົນເອງ.
A direct imperative to Soma: purify yourself for the gods—specifically for Indra, Varuṇa, and Vāyu—while granting the sacrificer spaciousness and well-being.
Soma’s movement is pictured as cosmic and dynamic: released with the ‘cows’/rays into the plants, rushing in a bright current, bringing near the gods’ favor and wealth.
The pressed Soma flashes forth in streaming force and intoxicates/empowers Indra, uplifting the daivya janam—divine powers conceived both as gods and as inner luminous faculties.
The hymn seals the vision of Soma as sun-finding and self-luminous: strengthened by the ‘milk’ of the rays, he becomes the effective rasa, wealth-conqueror, and inspired seer-poet shining by his own light.
कृधी नो अद्य वरिवः स्वस्तिमत् (kṛdhī no adya varivaḥ svastimat)इन्द्रं सोमो मादयन् (indraṃ somo mādayan)स्वर्विदम् (svarvidam)The hymn’s main deity is Soma Pavāmāna—Soma in the act of being purified and clarified. The hymn also names Indra, Varuṇa, and Vāyu as recipients or closely linked powers.
On the ritual level it refers to Soma being washed, mixed, and filtered as it flows. Symbolically it points to inner purification—refining life-energy and thought into a clear, luminous essence.
It asks for varivas (a wide, unhindered space for life) and svasti (well-being). It also seeks strength and upliftment of the divine powers—especially Indra’s victorious energy and the inner ‘daivya janam’.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.