Sukta 75

Mantra 1

अभि प्रियाणि पवते चनोहितो नामानि यह्वो अधि येषु वर्धते । आ सूर्यस्य बृहतो बृहन्नधि रथं विष्वञ्चमरुहद्विचक्षणः ॥

அவன் பிரியமானவற்றை நோக்கி ஓடுகிறான், ஆனந்தத்திற்காக அமைக்கப்பட்டவன்; யஹ்வன் (வேகமிகு) அவன் வளர்கின்ற அந்த ‘நாம’ங்களின் மீது விரிகிறான். சூரியனின் பேர்மகத்துவத்தின் மீது—மகானின் மீது—விவேகி அனைத்தையும் ஊடுருவும் ரதத்தில் ஏறினான்.

Mantra 2

ऋतस्य जिह्वा पवते मधु प्रियं वक्ता पतिर्धियो अस्या अदाभ्यः । दधाति पुत्रः पित्रोरपीच्यं नाम तृतीयमधि रोचने दिवः ॥

ருதத்தின் நாவு ஓடுகிறது—அன்பான தேன்; இத்தகைய தியாவின் குற்றமற்ற அதிபதியும் உரைப்பவனும் அவனே. மகன், பெற்றோர் (பித்ரு-யுகம்) மறைந்த பெயர்—மூன்றாம்—திவத்தின் ரோசனத்தில், விண்ணின் ஒளிரும் மண்டலத்தில் நிறுவுகிறான்.

Mantra 3

अव द्युतानः कलशाँ अचिक्रदन्नृभिर्येमानः कोश आ हिरण्यये । अभीमृतस्य दोहना अनूषताधि त्रिपृष्ठ उषसो वि राजति ॥

அவன் கீழே ஒளிர்ந்து, கலசங்களை நோக்கி கூவி; மனிதர்களால் வழிநடத்தப்பட்டு பொன்னான பாத்திரத்துள் செல்கிறான். ருதத்தின் பால்-கறப்புகள் அவனுக்காக ஒலித்தன; மும்மடங்கு ஆசனத்தில் அமர்ந்து, உஷஸ்களுடன் அவன் விரிவாகப் பிரகாசிக்கிறான்.

Mantra 4

अद्रिभिः सुतो मतिभिश्चनोहितः प्ररोचयन्रोदसी मातरा शुचिः । रोमाण्यव्या समया वि धावति मधोर्धारा पिन्वमाना दिवेदिवे ॥

அத்ரிகளால் பிழிந்தெடுக்கப்பட்டு, மதிகளால் இன்பத்திற்காக அமைக்கப்பட்ட அந்தத் தூயவன், இரு மாதர்கள்—ரோதஸீ—யை ஒளிரச் செய்கிறான். ஊனின் ரோமங்களுக்கிடையே, காலமுறையாக, அவன் பிரிந்து ஓடுகிறான்; தேனின் ஓடை நாள் தோறும் பெருகுகிறது.

Mantra 5

परि सोम प्र धन्वा स्वस्तये नृभिः पुनानो अभि वासयाशिरम् । ये ते मदा आहनसो विहायसस्तेभिरिन्द्रं चोदय दातवे मघम् ॥

ஓ சோமா! எங்கள் ஸ்வஸ்திக்காக எல்லாத் திசைகளிலும் பரவி வேகமாகப் பாய்ந்து வா. மனிதரின் சக்திகளால் புனிதப்படுத்தப்பட்டு, எங்களை ஆஶிஸ் எனும் நிறைவு-ஆசீர்வாதத்தால் ஆடையணிவி. தடையழிப்பவனே, உள்ளவெளியில் விரிந்த உன் அந்த மத்-பரவசங்களால் இந்திரனைத் தூண்டு; அவர் மகத் ம஘ம் (மிகு தான-செல்வம்) அளிக்கட்டும்.