Sukta 49
Sukta 9.49
Soma (Pavamāna)
ບົດສັດສະວະສັນລະນາປາວາມານະໂສມະສັ້ນນີ້ອວຍຂວານເຊື້ອໃຫ້ໂສມະຊຳລ້າງຕົນເອງ ເປັນການຊຳລະບາດທາງຈັກກະວານ ແລະ ພິທີກຳ ທີ່ນຳພາເອົາຄວາມຊຸມຊົນຄືຝົນ ແລະ ພະລັງງານທີ່ໃຫ້ສຸຂະພາບມາສູ່ຜູ້ບູຊາ. ໂສມະຖືກຂໍໃຫ້ໄຫຼມາໃນສາຍນ້ຳໃສສະອາດ ຄືກັບນ້ຳມັນເທີ້ຜ່ານການບູຊາຍິນດີ, ຂັບດັບກຳລັງທີ່ເປັນສັດຕູ, ແລະ ຈຸດໄຟໂບຮານຂອງຄວາມຈິງ ແລະ ຄວາມເປັນລະບຽບໃຫ້ສະຫວ່າງຂຶ້ນອີກຄັ້ງ.
Mantras
Mantra 1
पवस्व वृष्टिमा सु नोऽपामूर्मिं दिवस्परि । अयक्ष्मा बृहतीरिषः ॥
ຊຳລະຕົວເອົາ ແລະ ເທບະຝົນລົງມາສູ່ເຮົາ, ຄືກະແສນ້ຳຈາກຟ້າອັນເໜືອສະຫວັນ, ນຳພາພະລັງກະບວນອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ປອດໄພຈາກຄວາມເຈັບປ່ວຍ.
Mantra 2
तया पवस्व धारया यया गाव इहागमन् । जन्यास उप नो गृहम् ॥
ເຄື່ອນຊຳລ້າງຕົວເຈົ້າເອງດ້ວຍກະແສນ້ຳນັ້ນ, ກະແສທີ່ໝາກແສງສະຫວ່າງໄດ້ມາຮອດທີ່ນີ້, ແລະ ພະລັງງານທີ່ເປັນພີ່ນ້ອງກັນໄດ້ເຂົ້າມາໃກ້ຊິດເຮືອນຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 3
घृतं पवस्व धारया यज्ञेषु देववीतमः । अस्मभ्यं वृष्टिमा पव ॥
ໄຫຼອອກມາເປັນແສງສະຫວ່າງທີ່ຊັດເຈນ ໃນກະແສທີ່ມີສະຖຽນລະພາບພາຍໃນພິທີບູຊາຂອງພວກເຮົາ, ຜູ້ທີ່ເປັນທີ່ຍອມຮັບທີ່ສຸດຈາກພະເຈົ້າທັງໝົດ; ຊຳລ້າງ ແລະ ນຳພາຝົນຟ້າລົງມາໃຫ້ພວກເຮົາ, ຄວາມອຸດົມສົມບູນທີ່ເປັນສິ່ງລ້ຽງຊີວິດ.
Mantra 4
स न ऊर्जे व्यव्ययं पवित्रं धाव धारया । देवासः शृणवन्हि कम् ॥
ພຣະອົງ, ເພື່ອເພີ່ມພູມຄວາມສົມບູນທີ່ຈະເປັນສິ່ງລ້ຽງຊີວິດໃຫ້ພວກເຮົາ, ໄຫຼໄປຂ້າງໜ້າ ຜ່ານຕົວກອງໃນກະແສທີ່ໄຫຼຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ, ເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ສາມາດທຳລາຍໄດ້; ພະເຈົ້າທັງໝົດໄດ້ຍິນການຮຽກຮ້ອງນັ້ນພາຍໃນຕົວພວກເຮົາ.
Mantra 5
पवमानो असिष्यदद्रक्षांस्यपजङ्घनत् । प्रत्नवद्रोचयन्रुचः ॥
ໃນຂະນະທີ່ພຣະອົງຊຳລ້າງຕົວເອງ, ພຣະອົງໄດ້ພັດພາກໄປຂ້າງໜ້າ ແລະ ໄລ່ພັນພະລັງແຫ່ງຄວາມມົດນົດທີ່ອອກໄປ; ຄືກັບບູຮານຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ແສງສະຫວ່າງໄດ້ສ່ອງແສງອອກມາອີກເທື່ອໜຶ່ງ.
Frequently Asked Questions
It asks Soma to purify himself in the ritual flow and to bring nourishing rain-like abundance, strong uplifting energy, and protection for the worshippers.
It poetically links Soma’s purified stream with cosmic waters and rainfall, suggesting that ritual purification supports fertility and nourishment in the world.
Rakṣas represent harmful, obstructing forces; Soma’s purification symbolizes clearing those obstacles so clarity, truth, and inner illumination can shine again.
Ask anything about Sukta 49 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
