Sukta 50
Sukta 9.50
Soma Pavamāna
ບົດສະເດັດປາວາມານະສັ້ນໆ ນີ້ ສັນລະຍາກະບຸສົມະ ໃນຂະນະທີ່ພະອົງພຸ່ງຂຶ້ນດ້ວຍພະລັງ ແລະ ສຽງຄືກັບຄື້ນແມ່ນໍ້າ ໃນເວລາຖືກຄົ້ນບີບ ແລະ ຊຳລະບໍລິສຸດຜ້າກັ່ນຂົນແກະ. ມັນເນັ້ນສະເພາະລັກສະນະອັນຫວານ ແລະ ດອງຂອງສົມະ ແລະ ຄວາມພ້ອມຂອງພະອົງທີ່ຈະກາຍເປັນເຄື່ອງດື່ມຂອງອິນທະ, ເພີ່ມພະລັງແຮງແຫ່ງຊັບຊ້ອນ ແລະ ປາດຖະນາຄຳເຫັນທີ່ມີກະຕຸ້ນ.
Mantras
Mantra 1
उत्ते शुष्मास ईरते सिन्धोरूर्मेरिव स्वनः । वाणस्य चोदया पविम् ॥
ພະລັງງານອັນເຂັ້ມແຂງຂອງເຈົ້າໄດ້ລຸກຂຶ້ນມາ; ສຽງຂອງເຈົ້າຄືກັບສຽງຮ້ອງຂອງຄື້ນນ້ຳໃນແມ່ນ້ຳ: ຈົ່ງຊຸກຍູ້ພະລັງຂັບເຄື່ອນຂອງພຣະຄຳ, ຄົມທີ່ຕັດເປີດທາງ.
Mantra 2
प्रसवे त उदीरते तिस्रो वाचो मखस्युवः । यदव्य एषि सानवि ॥
ຍ້ອນການຊຸກຍູ້ຂອງເຈົ້າ, ພຣະຄຳສາມປະການໄດ້ລຸກຂຶ້ນມາ, ຊອກຫາພິທີບູຊາ, ໃນຍາມທີ່ເຈົ້າກ້າວໄປບົນຂົນໝາຂອງແກະ, ເທິງສັນຂອງຕົວກອງ.
Mantra 3
अव्यो वारे परि प्रियं हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । पवमानं मधुश्चुतम् ॥
ອ້ອມຮອບຜູ້ທີ່ມີສີທັນທີ່ເປັນທີ່ຮັກ, ພາຍໃນບ່ອນລ້ອມຮອບດ້ວຍຂົນໝາ, ພວກເຂົາໄດ້ຊຸກຍູ້ພຣະອົງດ້ວຍຫີນບີບບາງ, ສົມາທີ່ກຳລັງຊຳລ້າງຕົວເອງ, ໄຫຼລົງມາເປັນຄວາມຫວານຊື່ນອັນເປັນສຸກ.
Mantra 4
आ पवस्व मदिन्तम पवित्रं धारया कवे । अर्कस्य योनिमासदम् ॥
ຊຳລ້າງຕົວເຈົ້າເອງ ແລະ ມາເຖິດ, ຜູ້ທີ່ເປັນສິ່ງມຶນເມົາທີ່ສຸດ, ຜ່ານຕົວກອງໃນກະແສທີ່ໄຫຼຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ, ຜູ້ຮູ້ພຣະຄຳ; ຈົ່ງນັ່ງປະທັບໃນຄັງຄອດຂອງຄຳສັບາດ, ບ່ອນກຳເນີດຂອງສຽງຮ້ອງສັບາດ.
Mantra 5
स पवस्व मदिन्तम गोभिरञ्जानो अक्तुभिः । इन्दविन्द्राय पीतये ॥
ຊຳລ້າງຕົວເຈົ້າເອງ, ຜູ້ທີ່ໃຫ້ຄວາມປິຕິຍິນດີທີ່ສຸດ, ໄດ້ຮັບການຊົດນ້ຳມັນດ້ວຍຮົງແສງ ແລະ ແສງສະຫວ່າງທີ່ສະຫວ່າງໄສ; ໝາກຂອງສົມາ, ຈົ່ງກາຍເປັນເຄື່ອງດື່ມຂອງອິນທຣະ, ພະລັງງານເພື່ອຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະເປັນຜູ້ຊະນະ.
Frequently Asked Questions
It praises Soma while he is being pressed and purified (Pavamāna), describing his powerful sound and sweet flow, and preparing him as a drink for Indra.
These are key tools in the Soma ritual: stones press out the juice, and the woolen strainer filters it, symbolizing purification and clarification of power.
Beyond the ritual, it suggests that raw energy and desire can be refined into clear strength, delight, and inspired speech that support right action and inner growth.
Ask anything about Sukta 50 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.