
Sukta 9.33
Soma-Pavamāna seer tradition.
Likely Gāyatrī or Triṣṭubh depending on hymn structure; needs verification from full sukta metrical pattern.
ຄຳສັດທາະປາວາມານາອັນສັ້ນນີ້ສັນລະເສີຍໂສມະໃນກະແສນ້ຳຫຼາຍສາຍທີ່ໄຫຼມາ ໃນຂະນະທີ່ພຣະອົງຖືກຊຳລະບໍລິສຸດ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວຄືກັບຄື້ນນ້ຳ, ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າຢ່າງມີພະລັງຄືກັບສັດລາດ. ມັນເຊື່ອມຕໍ່ພິທີການກັ່ນຕອງ ແລະ ການບູຊາພາຍນອກກັບການສະຫຼຸບພາຍໃນ, ຄື: ພະລັງງານສີທານຂອງໂສມະ, ການກ່າວຄຳສັບທາທີ່ມີແຮງບັນດານໃຈ, ແລະ ການປະທານຄວາມອຸດົມສົມບູນອັນໃຫຍ່ຫຼວງສີ່ປະການ.
Mantra 1
प्र सोमासो विपश्चितोऽपां न यन्त्यूर्मयः । वनानि महिषा इव ॥
ພາລະຂອງໂສມະ ຜູ້ມີປັນຍາແຈ້ງ ໄດ້ເຄື່ອນຍ້າຍໄປ, ດັ່ງດັ່ງຄື້ນນ້ຳ; ດັ່ງດັ່ງງົວຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ພວກເຂົາກົດຜ່ານປ່າໄມ້ຂອງທຳມະຊາດເຮົາ.
Mantra 2
अभि द्रोणानि बभ्रवः शुक्रा ऋतस्य धारया । वाजं गोमन्तमक्षरन् ॥
ສູ່ຫມໍ້ນ້ຳ ສາຍນ້ຳສີຄຳສະຫວ່າງໄດ້ໄຫຼມາ, ໃນກະແສຂອງຣຕະ; ພວກເຂົາຫຍອດຄວາມສົມບູນຂອງພາລະ ທີ່ອຸດົມດ້ວຍລັດສະຫວ່າງແຫ່ງຄວາມຮູ້.
Mantra 3
सुता इन्द्राय वायवे वरुणाय मरुद्भ्यः । सोमा अर्षन्ति विष्णवे ॥
ເມື່ອຖືກບີບແລ້ວ, ສາຍໂສມະໄຫຼໄປຫາອິນທຣະ ແລະ ວາຍຸ, ໄປຫາວະຣຸນ ແລະ ມາຣຸດ; ພວກເຂົາໄຫຼໄປຫາວິຣະນຸ ນຳ - ພາລະແຫ່ງຄວາມຖືກຕ້ອງ, ຄວາມກວ້າງຂວາງ, ແລະ ຄວາມຈິງທີ່ເປັນລະບຽບພາຍໃນເຮົາ.
Mantra 4
तिस्रो वाच उदीरते गावो मिमन्ति धेनवः । हरिरेति कनिक्रदत् ॥
ສາມຄຳເວົ້າໄດ້ຟັນຂຶ້ນ; ລັດສະຫວ່າງຕ່າງໆ ຮ້ອງດັ່ງດັ່ງງົວນົມ; ແລະ ຜູ້ສີຄຳເດີນຕໍ່ໄປ, ຮ້ອງອອກມາ - ພາລະແຫ່ງຄວາມສຸກຂອງໂສມະ ປະກາດການເດີນທາງອັນຊະນະ.
Mantra 5
अभि ब्रह्मीरनूषत यह्वीॠतस्य मातरः । मर्मृज्यन्ते दिवः शिशुम् ॥
ຄຳເວົ້າອັນສັກສິດ ໄດ້ກົດດັນໄປຫາພຣະອົງ ດ້ວຍການສັນລະເສດ; ມານຸສາວຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຣຕະ ໄດ້ຊຳຮາກ ແລະ ຂັດສີເດັກນ້ອຍແຫ່ງສະຫວັນ.
Mantra 6
रायः समुद्राँश्चतुरोऽस्मभ्यं सोम विश्वतः । आ पवस्व सहस्रिणः ॥
ໂອ ໂສມະ, ຈາກທຸກດ້ານ ຊຳລະຕົວເຈົ້າເພື່ອພວກເຮົາ, ນຳເອົາມະຫາສະໝຸດສີ່ຂອງຄວາມອຸດົມທາງວິນຍານ, ທີ່ເປັນພັນເທົ່າໃນຄວາມອຸດົມສົມບູນ.
Soma-streams surge forth—intelligent and clarifying—like water-waves, driving powerfully through obstructing ‘forests.’
The hymn develops Soma’s movement as both physical purification and inspired animation: speech rises, rays/cows give their milk, and Soma’s tawny force advances with a triumphant cry.
The vision of awakened utterance and Soma’s victorious passage culminates in the request for total, all-sided bestowal—abundance vast as ‘four oceans.’
It closes with an imperative prayer: Soma, purify yourself toward us from every side, thousand-fold, bringing plenitude and well-being.
प्र सोमासो विपश्चितोऽपां न यन्त्यूर्मयः । वनानि महिषा इव ॥tisro vāca ud īrate
rāyaḥ samudrām̐ś caturo
It praises Soma as he is purified and made ready for offering, describing him as wave-like streams that bring clarity, inspired speech, and abundant prosperity.
Waves express Soma’s flowing purification, while bulls express his force—his ability to break through obstacles and energize the ritual and the worshipper’s inner life.
It is a poetic way of asking for vast, complete abundance from every direction—material and spiritual plenitude gathered into a single, overflowing gift.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.