Sukta 32
Sukta 9.32
Soma Pavamāna
ບົດສັນຍາສັ້ນນີ້ຂອງໂສມະປາວາມານະ ສັນລະນິການສະກັດໂສມະ ເມື່ອມັນໄຫຼອອກມາດ້ວຍພະລັງອັນຕື່ນເຕັ້ນ, ເຂົ້າສູ່ພິທີການ ແລະ ນໍາມາເຊິ່ງຊື່ສຽງ, ການຟັງທີ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກ, ແລະ ການຍົກຍ້ອນໃຫ້ແກ່ຜູ້ອຸປະຖໍາ ແລະ ຜູ້ຮ້ອງຮັບ. ໂສມະຖືກສັນລະນິເປັນພະລັງງານອັນສ່ວນສະຫວ່າງ ທີ່ສ່ອງແສງໂລກທັງສອງ, ໄວດັງສັດທີ່ໄວ, ແລະ ສຸດທ້າຍ "ນັ່ງ" ໃນຄະນົບຂອງ ຕາ (ຄວາມເປັນລະບຽບຂອງຈັກວານ). ບົດສັນຍາຈົບລົງດ້ວຍການຂໍຮ້ອງໂດຍກົງວ່າ ໂສມະ ຈົ່ງສ້າງຄວາມລັສະຫວ່າງ, ໄດ້ຮັບການເພີ່ມຂຶ້ນ, ປັນຍາ (ເມທາ), ແລະ ຊື່ສຽງທີ່ຍືນຍົງ (ສະຣະວັດ) ໃນຜູ້ນະມັດສະການ.
Mantras
Mantra 1
प्र सोमासो मदच्युतः श्रवसे नो मघोनः । सुता विदथे अक्रमुः ॥
ໂສມະທັງຫຼາຍພາກັນກ້າວໄປ ໄຫຼລົງຄວາມປິຕິສຸກ ເພື່ອການໄດ້ຍິນທີ່ຮັບຮູ້ ແລະ ຊື່ສຽງຂອງເຮົາ ໂອ້ຜູ້ມີຄວາມໃຈກວ້າງ ຫຼັງຈາກຖືກບີບແລ້ວ ພວກມັນກ້າວເຂົ້າສູ່ທີ່ປະຊຸມສັກຂອງຜູ້ຊອກຫາ
Mantra 2
आदीं त्रितस्य योषणो हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । इन्दुमिन्द्राय पीतये ॥
ຈາກນັ້ນ ນາງສາວຂອງຕຣິຕະ ໄດ້ຊຸກຍູ້ໂສມະສີຄຳ ດ້ວຍຫີນບີບ - ຢອດແສສະຫວະ - ເພື່ອອິນທຣະຈະດື່ມ: ຄວາມສຸກທີ່ເຊື່ອງໄວ້ຖືກນຳຂຶ້ນມາເພື່ອແສງສະຫວ່າງຜູ້ຊະນະ.
Mantra 3
आदीं हंसो यथा गणं विश्वस्यावीवशन्मतिम् । अत्यो न गोभिरज्यते ॥
ຈາກນັ້ນ ຫງຸ່ມສະຫວັນໄດ້ປຸກຊຸມຊົນ, ປຸກຄວາມຄິດຂອງທຸກຄົນ; ພຣະອົງຖືກອົບຍ້ອຍດ້ວຍລັດສະຫວ່າງ ດັ່ງດັ່ງມ້າໄວ.
Mantra 4
उभे सोमावचाकशन्मृगो न तक्तो अर्षसि । सीदन्नृतस्य योनिमा ॥
ໂອ ໂສມະ, ພຣະອົງເຮັດໃຫ້ໂລກທັງສອງແຈ້ງສະຫວ່າງ; ດັ່ງສັດປ່າທີ່ຖືກຂັບໄວ ພຣະອົງພັດໄປຂ້າງຫນ້າ, ແລະ ເມື່ອພັກຜ່ອນ ພຣະອົງນັ່ງຢູ່ໃນຄອງຂອງຣຕະ.
Mantra 5
अभि गावो अनूषत योषा जारमिव प्रियम् । अगन्नाजिं यथा हितम् ॥
ລັດສະຫວ່າງຕ່າງໆ ໄດ້ກົດດັນໄປຫາພຣະອົງ ດ້ວຍສຽງຍິນດີ, ດັ່ງດັ່ງເຈົ້າສາວທີ່ມຸ່ງຫາຄົນຮັກ; ພວກເຂົາເຄື່ອນໄປຫາເປົ້າຫມາຍ, ດັ່ງດັ່ງລາງວັນທີ່ກຳນົດໄວ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ.
Mantra 6
अस्मे धेहि द्युमद्यशो मघवद्भ्यश्च मह्यं च । सनिं मेधामुत श्रवः ॥
ໃນພວກເຮົາ ຈົ່ງວາງຄວາມລຳພັກທີ່ສະຫວ່າງ - ໃຫ້ແກ່ຜູ້ປະທານ ແລະ ໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້ານຳ - ຂໍຍັງໃຫ້ຄວາມຈະເລີນທີ່ຊະນະ, ປັນຍາທີ່ດີເລີດ, ແລະ ຊື່ສຽງອັນກວ້າງຂວາງທີ່ຍົກຍ້ອຍວິນຍານ.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma in his Pavamāna form—Soma as the purified, flowing juice during the pressing and filtering rites.
It means Soma, once purified, is established in cosmic order (Ṛta). The ritual act mirrors a deeper truth: clarity and rightness are the final seat of sacred power.
It asks for luminous glory (yaśas), winning increase (sanī), inspired intelligence (medhā), and wide, enduring fame (śravas) for the worshippers and patrons.
Ask anything about Sukta 32 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
