Sukta 104
Sukta 9.104
Soma Pavamāna
ຄຳສາລັກສັ້ນໆຂອງໂສມະປາວາມານະນີ້ເຊື້ອເຊີນບັນດາຄູ່ຮ່ວມພິທີໃຫ້ນັ່ງ, ຮ້ອງຮັບ, ແລະ "ຕົກແຕ່ງ" ໂສມະຜູ້ຊຳລະຕົວເອງຂະນະທີ່ມັນຖືກກັ່ນຕອງໃຫ້ບໍລິສຸດ, ເພື່ອຄວາມງົດງານແລະຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອຂອງມັນຈະເພີ່ມພູນ. ມັນສັນລະເສີນໂສມະໃນຖານະຜູ້ຊອກຫາຄວາມຮັ່ງມີແລະລັດສະໝີອັນເຫຼື້ອມລ້າງ, ແລະປິດທ້າຍດ້ວຍຄຳອະທິຖານຂໍຄວາມຄຸ້ມຄອນ: ຂໍໃຫ້ໂສມະກຳນົດເຂດແດນທີ່ປອດໄພ ແລະ ໄລ່ລ້າງພວກຣັກຊາສະ ແລະ ອັນຕະລາຍທີ່ໄຮ້ສັນທານ, ສອງໜ້າ, ອອກຈາກເສັ້ນທາງຂອງຜູ້ບູຊາຍູສົມ.
Mantras
Mantra 1
सखाय आ नि षीदत पुनानाय प्र गायत । शिशुं न यज्ञैः परि भूषत श्रिये ॥
ໂອ ເພື່ອນມິດທັງຫລາຍ, ນັ່ງລົງທີ່ນີ້ແລະຮ້ອຍເພງຫາຜູ້ຊໍາລະບໍລິສຸດເອງ. ຕົກແຕ່ງພຣະອົງດ້ວຍການບູຊາຕ່າງໆ ດັ່ງທີ່ຕົກແຕ່ງເດັກນ້ອຍ, ເພື່ອໃຫ້ຄວາມສະຫງ່າສາດສະຫວ່າງນັ້ນເຕີບໃຫຍ່.
Mantra 2
समी वत्सं न मातृभिः सृजता गयसाधनम् । देवाव्यं मदमभि द्विशवसम् ॥
ປ່ອຍພຣະອົງພ້ອມກັນ, ເຫມືອນລູກລາພັນທີ່ມາຫາແມ່ຂອງມັນ, ຄວາມສຸກທີ່ບັນລຸຊີວິດແລະການເປັນຢູ່ນີ້. ໃຫ້ຄວາມດີໃຈທີ່ຜ່ານຜ້າຂົນແກະຂອງເທບະພຣະນັ້ນ ເຄື່ອນໄປຫາຜູ້ມີພະລັງສອງເທົ່າ.
Mantra 3
पुनाता दक्षसाधनं यथा शर्धाय वीतये । यथा मित्राय वरुणाय शंतमः ॥
ຂໍໃຫ້ພຣະອົງຊໍາລະບໍລິສຸດເປັນພະລັງທີ່ບັນລຸຄວາມສາມາດແລະສິດທິທີ່ເຫມາະສົມ, ເພື່ອໃຫ້ຝູງຊົນສາມາດບູຊາໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ; ເພື່ອໃຫ້ພຣະອົງເປັນສຸກທີ່ສຸດແລະກ້າວກະໂດດໃຫ້ແກ່ມິຕຣະແລະວະຣຸນະ.
Mantra 4
अस्मभ्यं त्वा वसुविदमभि वाणीरनूषत । गोभिष्टे वर्णमभि वासयामसि ॥
ເພື່ອພວກເຮົາ, ສຽງຕ່າງໆໄດ້ດັງຂຶ້ນຫາພຣະອົງ, ຜູ້ຊອກຫາຄວາມສົມບູນ. ດ້ວຍລັສະສີຂອງແສງສະຫວ່າງ, ພວກເຮົາຫຸ້ມຫໍ່ຮູບຮ່າງຂອງພຣະອົງ, ເຮັດໃຫ້ຄວາມສະຫວ່າງສະໄຫຼຂອງພຣະອົງປາກົດຮອບດ້ານພວກເຮົາ.
Mantra 5
स नो मदानां पत इन्दो देवप्सरा असि । सखेव सख्ये गातुवित्तमो भव ॥
ທ່ານເປັນຜູ້ນໍາພາແຫ່ງຄວາມປິຕິຍິນດີສໍາລັບພວກເຮົາ, ໂອ ອິນທູ, ຜູ້ດົນຕີສັກສິດ. ເປັນຫມູ່ທີ່ໃກ້ຊິດໃນມິດຕະພາບ, ຈົ່ງເປັນຜູ້ຮູ້ເສັ້ນທາງທີ່ດີທີ່ສຸດສໍາລັບພວກເຮົາ, ນໍາພາພວກເຮົາຢ່າງແນ່ນອນໃນການເດີນທາງຂອງຈິດສໍານຶກ.
Mantra 6
सनेमि कृध्यस्मदा रक्षसं कं चिदत्रिणम् । अपादेवं द्वयुमंहो युयोधि नः ॥
ຈົ່ງສ້າງຂອບເຂດທີ່ປອດໄພສໍາລັບພວກເຮົາ; ໄລ່ຜູ້ກິນຄົນທີ່ຊົ່ວຮ້າຍອອກຈາກພວກເຮົາ. ປ້ອງກັນພວກເຮົາຈາກສິ່ງທີ່ບໍ່ມີພະເຈົ້າ, ອັນຕະລາຍທີ່ມີສອງໜ້າ; ຕໍ່ສູ້ຂັບມັນອອກຈາກເສັ້ນທາງຂອງພວກເຮົາ.
Frequently Asked Questions
It accompanies the purification of Soma: the singers praise the flowing, self-purifying Soma, ask for prosperity and radiance, and end with a prayer for protection from hostile forces.
Because Soma is treated as a precious presence during the rite—carefully tended and ‘adorned’ by correct sacrificial actions, so his splendour and blessings can grow.
The hymn asks Soma to set a secure boundary and to drive away devouring Rakṣasas and ‘double-faced’ godless harm—anything deceptive or destructive that could obstruct the sacrificers.
Ask anything about Sukta 104 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.