Rig Veda Sukta 105
Mandala 9Sukta 1056 Mantras

Sukta 105

Sukta 9.105

Devata

Soma Pavamāna

ບົດສະຫຼຸບສັນຍານສົງຄວາມປາວາມານານີ້ເຊື້ນໃຫ້ບັນດາຜູ້ຮ່ວມພິທີບູຊາຮ້ອງຂວັນຕໍ່ສົງຄາຍາມທ່ານຊຳລະບາບ, ເພື່ອໃຫ້ປະລາຊະຍານທີ່ໄຫຼຂອງພະອົງກາຍເປັນຫວານ, ເຮັດໃຫ້ຈິດໃຈຊົມຊື່ນ, ແລະ ເໝາະສົມກັບບັນດາເທບະດາ. ມັນອະທິຖານຂໍໃຫ້ສົງປະທານຄວາມຮັ່ງເພັດອັນສະຫວ່າງສະຫວັດ, ເຊິ່ງສະແດງດ້ວຍງົວແລະມ້າ, ແລະ ຂໍໃຫ້ພະອົງສະຖາປະຕະຄວາມສະຫວ່າງບໍລິສຸດຂອງພະອົງໃນທ່າມກາງຮົງແສງ. ບົດສັນຍານນີ້ຍັງອະທິຖານຂໍໃຫ້ສົງເປັນຜູ້ປົກປ້ອງ, ໃຫ້ຂັບໄລ່ຜູ້ກິນເນື້ອຜູ້ບໍ່ຮູ້ຈັກເທບ, ແລະ ກຳລັງທີ່ມີຈິດໃຈສອງຝ່າຍທີ່ເຮັດໃຫ້ຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງຜູ້ສະແຫວກຫາສະຖານທຳມະຍະແຕກແຍກ.

Recitation with translationRig Veda 9.105

Mantras

Mantra 1

तं वः सखायो मदाय पुनानमभि गायत । शिशुं न यज्ञैः स्वदयन्त गूर्तिभिः ॥

ຮ້ອງຮັບເພື່ອຜູ້ບໍລິສຸທິຕົນເອງ, ໂອ ໝູ່ຄູ່ທັງຫຼາຍ, ເພື່ອຄວາມປິຕິຍິນດີ. ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ທ່ານຫວານຊື່ນໃຈເຫມືອນເດັກນ້ອຍ, ໂດຍການບູຊາສັກະກິດ ແລະ ຄໍາເວົ້າທີ່ງົດງາມ.

Mantra 2

सं वत्स इव मातृभिरिन्दुर्हिन्वानो अज्यते । देवावीर्मदो मतिभिः परिष्कृतः ॥

ອິນທູ, ເມື່ອຖືກກະຕຸ້ນ, ຖືກຊົດເຊັບ ແລະ ເຮັດໃຫ້ສົມບູນ, ເຫມືອນລູກລໍ້ງທີ່ຢູ່ກັບແມ່ທີ່ເປັນພະລັງງານສະເຫນຸບຳລຸງ. ຄວາມປິຕິຍິນດີນີ້ນໍາເອົາຄວາມເປັນວີລະບຸລູດຂອງພະເຈົ້າ, ຖືກກັ່ນຕອງ ແລະ ປັບປຸງໂດຍຄວາມຄິດທີ່ຈະແຈ້ງ.

Mantra 3

अयं दक्षाय साधनोऽयं शर्धाय वीतये । अयं देवेभ्यो मधुमत्तमः सुतः ॥

ໂສມນີ້ເປັນຜູ້ສໍາເລັດສໍາລັບພະລັງງານແຫ່ງຄວາມສາມາດໃນການຕັດສິນໃຈ; ນີ້ແມ່ນສໍາລັບກຸມລະຄົມເພື່ອຄວາມເພີດເພີນ ແລະ ການຮັບເອົາທີ່ຖືກຕ້ອງ. ເມື່ອຖອດອອກ, ນີ້ເປັນສໍາລັບພະເຈົ້າທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍນໍ້າຜຶ້ງຫວານທີ່ສຸດ, ໜັກແໜ້ນໃນຄວາມຫວານ ແລະ ຄວາມສຸກ.

Mantra 4

गोमन्न इन्दो अश्ववत्सुतः सुदक्ष धन्व । शुचिं ते वर्णमधि गोषु दीधरम् ॥

ໂອ ອິນທູ, ເມື່ອຖອດອອກແລ້ວ, ຈົ່ງຂັບຂີ່ສູ່ພວກເຮົາຄວາມສົມບູນແຫ່ງຄວາມຮັ່ງເຖິງອັນສະຫວັນທ້າທາຍ, ຄື ໂຄນຄວາຍ ແລະ ມ້າ, ອັນແມ່ນລັດສີແຫ່ງຄວາມຮູ້ ແລະ ພະລັງງານ. ໂອ ຜູ້ມີຄວາມສາມາດດີ, ຂ້າພະເຈົ້າຖື ແລະ ສ້າງຄວາມສະຫວ່າງທີ່ບໍລິສຸທິຂອງທ່ານເທິງໂຄນຄວາຍ, ເຮັດໃຫ້ແສງສະຫວ່າງຄົງທີ່ໃນທົ່ງນາແຫ່ງການສະຫວ່າງ.

Mantra 5

स नो हरीणां पत इन्दो देवप्सरस्तमः । सखेव सख्ये नर्यो रुचे भव ॥

ຈົ່ງເປັນສໍາລັບພວກເຮົາ, ໂອ ອິນທູ, ເຈົ້ານາຍແຫ່ງມ້າສີຄໍາທີ່ວ່ອງໄວ, ທີ່ສະຫວັນທ້າທາຍທີ່ສຸດໃນຄວາມງົດງາມ ແລະ ແຮງບັນດານໃຈ. ເປັນຫມູ່ທີ່ໃກ້ຊິດໃນມິດຕະພາບ, ໂອ ຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ເຂັ້ມແຂງຂອງມະນຸດ, ຈົ່ງເປັນແສງສະຫວ່າງ ແລະ ຄວາມສຸກຂອງພວກເຮົາ.

Mantra 6

सनेमि त्वमस्मदाँ अदेवं कं चिदत्रिणम् । साह्वाँ इन्दो परि बाधो अप द्वयुम् ॥

ຈົ່ງຊະນະເພື່ອພວກເຮົາ; ນໍາເອົາມາໃຫ້ພວກເຮົາຈາກຝ່າຍຂອງພວກເຮົາການເອາະຊະນະຜູ້ກິນຄົນທີ່ບໍ່ມີພະເຈົ້າທີ່ອາດຈະເຂົ້າມາໃກ້. ໂອ ອິນທູ, ຜູ້ທີ່ເຂັ້ມແຂງໃນການອົດທົນ, ຈົ່ງຂັບອອກໄປ, ໄລ່ອອກຈາກທຸກດ້ານ, ຜູ້ທີ່ສົງໄສແບ່ງແຍກ, ພະລັງງານທີ່ມີຈິດໃຈສອງດ້ານທີ່ແບ່ງແຍກການມີຢູ່.

Frequently Asked Questions

It asks Soma to purify as a sweet, exhilarating drink, to grant luminous prosperity, and to protect the worshipper by driving away harmful and divisive forces.

In Vedic poetry they can mean both literal wealth and symbolic powers—cows as rays of light/knowledge and horses as energies or capacities that carry one forward.

It can mean an outer opponent who creates division, and also an inner state of doubt or split intention that weakens concentration; Soma is invoked to push that away.

Ask anything about Sukta 105 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play