Sukta 71
Sukta 7.71
Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7)
Aśvinau (with dawn/night transition imagery in the verse)
Triṣṭubh (probable)
ຄຳສັງຂານສັ້ນໆນີ້ຖືກມອບໃຫ້ແກ່ອັສວິນເທວະບຸດຄູ່, ເຊິ່ງຕັ້ງຢູ່ໃນຊ່ວງພາຍໃຕ້ທີ່ຍາມຄ່ຳຍອມສະເຫຼອງໃຫ້ຕາເວັນຂຶ້ນ, ແລະ ເຊື້ອເຊີນເທບບຸດຄູ່ໃຫ້ມາເຖິງຢ່າງວ່ອງໄວດ້ວຍລົດເຂົາອັນສະຫວ່າງສະຫຳໝອນ. ວາສິສຖະອິນວອນຂາວພວກພຣະອົງເປັນຜູ້ປົກປ້ອງຜູ້ຂັບໄລ່ອັນຕະພາດ "ທັງໃນຕອນເວັນ ແລະ ຕອນກາງຄືນ", ແລະ ເປັນຜູ້ນຳມາເຊິ່ງພະະລັງຊີວິດ, ຄວາມຮັ່ງມີ, ແລະ ສຸຂະພາບ. ສູຕະນີ້ຈົບລົງດ້ວຍການຖວາຍບົດສັງຂານທີ່ຮັດແໜ້ນ ແລະ ຂໍຄວາມຄຸ້ມຄອງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຜ່ານສະວັດຕິພົດ.
Mantras
Mantra 1
अप स्वसुरुषसो नग्जिहीते रिणक्ति कृष्णीररुषाय पन्थाम् । अश्वामघा गोमघा वां हुवेम दिवा नक्तं शरुमस्मद्युयोतम् ॥
ຄືນໜວຖອຍອອກຈາກເຊື້ອນາງຂອງນາງອຸສາ ແລະ ມອບເສັ້ນທາງມືດໃຫ້ແກ່ເສັ້ນທາງແສງສະຫວ່າງທີ່ມີສີແດງ. ອັສວິນ, ຜູ້ປະທານພະລັງມ້າ ແລະ ແສງສະຫວ່າງຂອງງົວ, ພວກເຮົາຮຽກທ່ານທັງໃນຕອນກາງເວັນ ແລະ ກາງຄືນ: ໄລ່ສິ່ງທີ່ກໍ່ຄວາມເສຍຫາຍອອກຈາກພວກເຮົາ.
Mantra 2
उपायातं दाशुषे मर्त्याय रथेन वाममश्विना वहन्ता । युयुतमस्मदनिराममीवां दिवा नक्तं माध्वी त्रासीथां नः ॥
ມາໃກ້ສຳລັບມະນຸດທີ່ຖວາຍບູຊາ, ອັສວິນ, ຂີ່ລົດລາດງົດງາມຂອງທ່ານ. ໄລ່ຄວາມເຈັບໄຂ້ທີ່ບໍ່ນຳຄວາມສຸກອອກຈາກພວກເຮົາ; ທັງໃນຕອນກາງເວັນ ແລະ ກາງຄືນ, ພະລັງທີ່ໜວດຊື່ນ, ປົກປ້ອງພວກເຮົາ.
Mantra 3
आ वां रथमवमस्यां व्युष्टौ सुम्नायवो वृषणो वर्तयन्तु । स्यूमगभस्तिमृतयुग्भिरश्वैराश्विना वसुमन्तं वहेथाम् ॥
ໃນຍາມອາລຸນແຈ້ງ, ຂໍໃຫ້ຜູ້ເຂັ້ມແຂງນຳລົດລາດຂອງທ່ານມາສູ່ເພື່ອຄວາມສຸກຂອງພວກເຮົາ; ດ້ວຍມ້າທີ່ຜູກມັດກັບຄວາມຈິງ, ດ້ວຍມືທີ່ຖືເຊື້ອຄວບຄຸມ, ອັສວິນ, ນຳລົດລາດທີ່ອຸດົມດ້ວຍຄວາມສົມບູນພາຍໃນມາສູ່ນີ້.
Mantra 4
यो वां रथो नृपती अस्ति वोळ्हा त्रिवन्धुरो वसुमाँ उस्रयामा । आ न एना नासत्योप यातमभि यद्वां विश्वप्स्न्यो जिगाति ॥
ຮາດຂອງທ່ານນັ້ນ, ຜູ້ຄອງນະມັດຊາດ, ທີ່ນໍາພາທ່ານ, ມີສາມບັນລັງ, ອຸດົມດ້ວຍຊັບພະຍາກອນ, ເຄື່ອນທາງໃນເສັ້ນທາງຂອງແສງສະຫວ່າງ, ໂດຍຮາດນັ້ນ, ນາສັຕຍະ, ຈົ່ງມາໃກ້ພວກຂ້າພະເຈົ້າເມື່ອການຮຽກຮ້ອງທີ່ກ້າວທົ່ວທຸກສິ່ງມາຮອດທ່ານ.
Mantra 5
युवं च्यवानं जरसोऽमुमुक्तं नि पेदव ऊहथुराशुमश्वम् । निरंहसस्तमसः स्पर्तमत्रिं नि जाहुषं शिथिरे धातमन्तः ॥
ທ່ານທັງສອງໄດ້ປົດປ່ອຍຈະຍາວານະຈາກການຍຶດຂອງຄວາມເຖົ້າ, ສໍາລັບເປດູ ທ່ານໄດ້ນໍາເອົາມ້າທີ່ໄວກ້ວາວມາ. ທ່ານໄດ້ປົດປ່ອຍອາຕຣີຈາກການຈໍາກັດ, ຈາກຄວາມມືດ, ທ່ານໄດ້ວາງຊາຮູສະໄວ້ໃນສະພາບທີ່ປອດໄພ, ບໍ່ຖືກທໍາຮ້າຍ.
Mantra 6
इयं मनीषा इयमश्विना गीरिमां सुवृक्तिं वृषणा जुषेथाम् । इमा ब्रह्माणि युवयून्यग्मन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ນີ້ແມ່ນຄວາມຄິດ, ນີ້ແມ່ນບົດຮ້ອງ, ອັສວິນ, ຈົ່ງຮັບເອົາບົດສະຫຼອດທີ່ຮັກສາໄວ້ຢ່າງດີນີ້, ຜູ້ທີ່ມີພະລັງ. ບົດຮ້ອງເຫຼົ່ານີ້ຂອງພະຄໍາ, ທີ່ເຕີບໃຫຍ່ດ້ວຍພະລັງຂອງທ່ານ, ໄດ້ມາເຖິງແລ້ວ, ຈົ່ງປົກປ້ອງພວກຂ້າພະເຈົ້າສະເໝີໄປດ້ວຍຄວາມສະຫງົບສຸກຂອງທ່ານ.
Frequently Asked Questions
The Aśvins (Nāsatyā) are the youthful divine Twins who arrive swiftly in a shining chariot, known for rescue, healing, and bringing prosperity—especially at dawn.
The night-to-dawn change is a sacred transition in the Veda. It symbolizes moving from danger and obscurity into safety and light, fitting the Aśvins’ role as protectors and helpers.
The poet asks them to come quickly, remove the ‘dart’ of harm, and guard the worshippers continually with svasti—steady well-being and auspicious protection.
Ask anything about Sukta 71 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
