Sukta 72
Sukta 7.72
Vasiṣṭha
Aśvinau (Nāsatyā)
Jagatī (often in RV 7.72; this verse has a longer cadence consistent with Jagatī tendencies)
ຄຳສັດຍາສັ້ນນີ້ຂອງວາສິສຖະ ເຊື້ອເຊີນອັສວິນາວ (ນາສັຕຢາ) ໃຫ້ມາເຖິງຢ່າງວ່ອງໄວ ໂດຍລົດຮົດສະຫວ່າງ ອ້ອມຮອບດ້ວຍພະລັງທີ່ຜ່ານແລ້ວ ນຳພາຄວາມງາມ, ການປ້ອງກັນ, ແລະ ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ. ມັນເຊື່ອມຕໍ່ການມາເຖິງຂອງພວກເຂົາກັບການຕື່ນຂຶ້ນຂອງການສັນລະເສີນ ແລະ ກັບອຸສັສ (ພະອາຮຸດ), ແລະ ສິ້ນສຸດດ້ວຍການຮຽກຮ້ອງທົ່ວໄປໃຫ້ຄູ່ອ້າຍນ້ອງປ້ອງກັນຜູ້ນະມັດສະການຈາກທຸກທິດທາງ ດ້ວຍສະວັດຕິ (ຄວາມຢູ່ດີ).
Mantras
Mantra 1
आ गोमता नासत्या रथेनाश्वावता पुरुश्चन्द्रेण यातम् । अभि वां विश्वा नियुतः सचन्ते स्पार्हया श्रिया तन्वा शुभाना ॥
ຈົ່ງມາ, ນາສັຕຍະ, ໃນຮາດທີ່ອຸດົມດ້ວຍຝູງສັດທີ່ສະຫວ່າງແລະມ້າທີ່ແຂງແຮງ, ສະຫວ່າງສະໄດ້ດ້ວຍຄວາມງົດງາມຫຼາຍປະການ. ພະລັງທັງໝົດທີ່ຕິດຮັດຂອງທ່ານໄດ້ລ່ວມກັນຢູ່ອ້ອມຂ້າງທ່ານ, ສະຫວ່າງໃສໃນຮ່າງກາຍຂອງທ່ານດ້ວຍຄວາມງາມທີ່ປາຖະໜາ, ທ່ານມາເຖິງແລ້ວ.
Mantra 2
आ नो देवेभिरुप यातमर्वाक्सजोषसा नासत्या रथेन । युवोर्हि नः सख्या पित्र्याणि समानो बन्धुरुत तस्य वित्तम् ॥
ຈົ່ງມາຫາພວກຂ້າພະເຈົ້າຈາກໃກ້, ພ້ອມກັບເທບະດອນ, ນາສັຕຍະ, ໃນຄວາມສາມັກຄີໃນຮາດຂອງທ່ານ. ເພາະວ່າກັບທ່ານມີມິດຕະພາບບູຮານຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າ, ສາຍຜູກພັນເປັນໜຶ່ງດຽວ, ແລະ ທ່ານຮູ້ດີກ່ຽວກັບຄວາມຈິງຂອງສາຍພົວພັນນັ້ນ.
Mantra 3
उदु स्तोमासो अश्विनोरबुध्रञ्जामि ब्रह्माण्युषसश्च देवीः । आविवासन्रोदसी धिष्ण्येमे अच्छा विप्रो नासत्या विवक्ति ॥
ບົດສະຫຼອດໄດ້ຕື່ນຂຶ້ນເພື່ອອັສວິນ, ພ້ອມກັບພະຄໍາສັກສິດທີ່ຄຸ້ນເຄີຍ, ແລະ ທິດຖານເທບທັດ. ໂລກທັງສອງໄດ້ກະກຽມໄວ້ສໍາລັບການນະມັດສະການ, ຮິຕະຜູ້ມີຄວາມຮູ້ໄດ້ນໍາພາການຮຽກຮ້ອງຂອງລາວໄປຫານາສັຕຍະ.
Mantra 4
वि चेदुच्छन्त्यश्विना उषासः प्र वां ब्रह्माणि कारवो भरन्ते । ऊर्ध्वं भानुं सविता देवो अश्रेद्बृहदग्नयः समिधा जरन्ते ॥
ເມື່ອທິດຖານເລື່ອນແສງສະຫວ່າງ, ອັສວິນ, ນັກຮ້ອງໄດ້ນໍາເອົາພະຄໍາສັກສິດມາຫາທ່ານ. ສະຫວິຕີໄດ້ຍົກແສງສະຫວ່າງຂຶ້ນສູງ, ແລະ ໄຟໃຫຍ່ທີ່ຖືກບັນຈຸດໄຟໄຫມ້າໄດ້ລຸກໄຫມ້ຂຶ້ນເທິງ.
Mantra 5
आ पश्चातान्नासत्या पुरस्तादाश्विना यातमधरादुदक्तात् । आ विश्वतः पाञ्चजन्येन राया यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ຈາກທາງຫຼັງ ແລະ ຈາກທາງໜ້າ, ນາສັຕຍະ, ຈາກທາງລຸ່ມ ແລະ ຈາກທາງເທິງ, ອັສວິນ, ຈົ່ງມາຫາພວກຂ້າພະເຈົ້າ. ຈາກທຸກທິດພ້ອມກັບຄວາມຮັ່ງມີທີ່ຮັບໃຊ້ມະນຸດທັງຫ້າ, ຈົ່ງປົກປ້ອງພວກຂ້າພະເຈົ້າສະເໝີໄປດ້ວຍພະລັງແຫ່ງຄວາມສະຫງົບສຸກຂອງທ່ານ.
Frequently Asked Questions
They are the divine Twin horsemen, famous in the Rig Veda for swift help, healing, rescue, and bringing auspicious well-being—often arriving at dawn.
The hymn invites the Aśvins to come quickly and beautifully, bring prosperity, and protect the worshipper from every direction with svasti (well-being and safety).
Because the Aśvins are especially connected with the liminal time of dawn; the hymn describes praise and sacred speech ‘waking up’ as the worlds become ready for worship.
Ask anything about Sukta 72 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.